Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Non abbiate paura: la confessione di fede

26-33
Greek26 Μὴ οὖν φοβηθῆτε αὐτούς· οὐδὲν γάρ ἐστιν κεκαλυμμένον ὃ οὐκ ἀποκαλυφθήσεται, καὶ κρυπτὸν ὃ οὐ γνωσθήσεται. 27 ὃ λέγω ὑμῖν ἐν τῇ σκοτίᾳ, εἴπατε ἐν τῷ φωτί· καὶ ὃ εἰς τὸ οὖς ἀκούετε, κηρύξατε ἐπὶ τῶν δωμάτων. 28 καὶ μὴ ⸀φοβεῖσθε ἀπὸ τῶν ἀποκτεννόντων τὸ σῶμα τὴν δὲ ψυχὴν μὴ δυναμένων ἀποκτεῖναι· ⸁φοβεῖσθε δὲ μᾶλλον τὸν δυνάμενον ⸀καὶ ψυχὴν ⸁καὶ σῶμα ἀπολέσαι ἐν γεέννῃ. 29 οὐχὶ δύο στρουθία ἀσσαρίου πωλεῖται; καὶ ἓν ἐξ αὐτῶν οὐ πεσεῖται ἐπὶ τὴν γῆν ἄνευ τοῦ πατρὸς ὑμῶν. 30 ὑμῶν δὲ καὶ αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς πᾶσαι ἠριθμημέναι εἰσίν. 31 μὴ οὖν ⸀φοβεῖσθε· πολλῶν στρουθίων διαφέρετε ὑμεῖς. 32 Πᾶς οὖν ὅστις ὁμολογήσει ἐν ἐμοὶ ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ὁμολογήσω κἀγὼ ἐν αὐτῷ ἔμπροσθεν τοῦ πατρός μου τοῦ ⸀ἐν οὐρανοῖς· 33 ὅστις ⸂δ’ ἂν⸃ ἀρνήσηταί με ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ἀρνήσομαι ⸂κἀγὼ αὐτὸν⸃ ἔμπροσθεν τοῦ πατρός μου τοῦ ⸀ἐν οὐρανοῖς.
Orthodox Reading26 Non abbiate dunque ⓘ di loro, poiché nulla è ⓘ che non sarà ⓘ, e nulla resta ⓘ destinato a non essere ⓘ. 27 Quello che io vi dico ⓘ ditelo nella ⓘ, e quello che ascoltate all'orecchio ⓘ. 28 E non abbiate paura di quelli che uccidono il ⓘ, ma non possono uccidere ⓘ; abbiate paura piuttosto di colui che può ⓘ nella ⓘ. 29 Due ⓘ non si vendono forse per un ⓘ? Eppure neppure uno di essi cadrà a terra ⓘ. 30 Quanto a voi, perfino i ⓘ. 31 Non abbiate dunque paura: voi ⓘ di molti passeri! 32 Chiunque dunque ⓘ davanti agli uomini, anch'io lo riconoscerò davanti al ⓘ; 33 chi invece mi ⓘ davanti agli uomini, anch'io lo rinnegherò davanti al Padre mio che è nei cieli.
Historical-halakhic study

Historical context

Mt 10:26-33 belongs to Jesus' missionary discourse to the Twelve, delivered in Galilee around 27-30 CE, in a context of mounting tension with the Jerusalem temple establishment. Flavius Josephus documents how the prophetic movements of the period were kept under surveillance by the priestly oligarchy (archiereîs) and by the Roman authorities: itinerant preaching carried concrete risks of denunciation and arrest (Jewish Antiquities 18.116-119 for the figure of the Baptist). The Valley of Hinnom (ge' Hinnom, south of Jerusalem) had been the scene of idolatrous sacrifices to Moloch, cursed by the prophets (2Kgs 23:10; Jer 7:31), and in Second Temple language it had become a symbol of the destruction reserved for the wicked — not a Hellenistic geography of the afterlife. The sparrow market reflects the economic reality of the rural Galilean classes, where an assárion (one-sixteenth of a denarius) was the coin of smallest current value.

Lexical analysis

The threefold imperative mḕ phobēthête ("do not be afraid," vv. 26.28.31) is an aorist passive: it severs fear rather than progressively attenuating it. The participle kekalymménon ("hidden, covered") stands in contrast to apokalyphthḗsetai and gnōsthḗsetai, both divine passives: it is God who will unveil and make known in judgment what has remained concealed — a typically Hebrew apocalyptic pattern.

Psychḗ (v. 28) does not convey the Greek notion of an immortal soul separable from the body: the substratum is nephesh (Hebrew) — life, the living person in its full bodily totality. Apolésai means "to destroy," not "to torment": soul and body perish together before God, consistently with the conditional mortality of the human being in the Hebrew scriptures. Géenna is a transliteration of ge' Hinnom, a historical and symbolic place, not a Hellenistic term. Homologḗsei en emoí (v. 32) reproduces the Semitic construction with ב (bet of accompaniment): "will declare oneself in/for me," the language of the witness before the tribunal.

Jewish sources

The principle that only God can make body and soul perish echoes Isa 8:12-13 ("Do not fear what this people fears... the LORD of hosts, him you shall fear") and finds a parallel in 4 Maccabees 13:14-15, where the martyrs affirm that the tyrant can kill the body but cannot deprive the soul of life before God. The Valley of Hinnom as the place of the destruction of the wicked is attested in Jer 7:31-32 and taken up in the intertestamental literature: 1 Enoch 27:2-3 describes the valley as a "cursed place," and the book of Jubilees (7:29) preserves its idolatrous memory.

The qal wa-chomer argument ("from the lighter to the weightier": if God cares for the sparrow, how much more for the disciple) is one of the seven hermeneutical middot of Hillel, applied here with technical precision. The counting of the hairs as a metaphor for divine providence appears in similar formulas in later rabbinic literature (Mekhilta on Ex 12). The structure of confession/denial (vv. 32-33) recalls the language of the Jewish trial witness, where public acknowledgment before the assembly is a binding juridical act.

Halakhah and practical dimension

The normative principle underlying the pericope is that the disciple's public testimony constitutes a juridically structured act according to the logic of the shaliach: the agent who speaks and acts in the name of the principal is treated as the principal himself ("sheliaḥ adam kemoto," m.Berakhot 5:5; Qiddushin 43a). Whoever confesses the Master before men exercises a function of representation that produces effects also before the heavenly Father.

On the level of trial testimony, m.Sanhedrin 4:1 establishes that the witness must speak openly, without reticence: preaching "from the housetops" (v. 27, kērýxate epì tôn dōmátōn) renders precisely this requirement of publicity. The fear of God (yir'at Shamayim) as the only legitimate fear is a foundational principle of halakhic ethics, distinct from the fear of men (yir'at basar we-dam): the distinction runs throughout the tannaitic literature and orients the conduct of the disciple in situations of danger. Public confession (homologéō en) is not an interior devotional act, but a binding declaration before witnesses, with the same juridical force as a formal acknowledgment.

Non-supersessionist reading

The pericope posits no substitution of Israel nor any collective condemnation of the perushim or of the people (laos). The heavenly Father of the covenant (v. 32, toû patrós mou toû en ouranoîs) is the God of Abraham, Isaac, and Jacob: the formula is Semitic and recalls the language of the covenant, not a new deity. The concrete providence that numbers sparrows and hairs is the same providence of Psalm 84 and of Job 38-39: a fulfillment of the Old Testament revelation, not its abolition.

The judgment of Gehenna does not concern Israel as a people, but anyone — without ethnic distinction — who opposes God and denies the witness of the kingdom. The logic of reciprocity (confession/denial) is universal and operative within the disciple community itself: it is not an instrument of separation between Israel and the nations, but a criterion of personal fidelity to the testimony received.

Textual notes

  • v. 26 — kekalymménon / apokalyphthḗsetai: perfect passive participle / divine future passive — what has remained covered will be unveiled by God in judgment.
  • v. 27 — en tê skotíā / en tô phōtí: in the secret of the instruction received / in the light of public day; epì tôn dōmátōn: the flat rooftops of Palestinian houses, the space of open proclamation — against all esotericism.
  • v. 28 — psychḗ = nephesh: life/living person, not the Greek immortal soul; apolésai: to destroy soul and body together — conditional mortality, not dualism; géenna: Valley of Hinnom, historical symbol of judgment (2Kgs 23:10; Jer 7:31), not a Hellenistic "hell."
  • v. 29 — strouthía / assárion: sparrows / coin of smallest value; áneu toû patròs hymôn: nothing escapes concrete providence — qal wa-chomer argument.
  • v. 30 — hai tríches ... ērithmēménai eisín: perfect — the hairs remain counted, the providential care endures over time.
  • vv. 32-33 — homologḗsei en emoí / arnḗsētai: public confession with the Semitic construction ב / open denial; juridical reciprocity of confession-denial before the heavenly Father.

Frequently Asked Questions

Why does Jesus distinguish between the fear of men and the fear of God?

The fear of men concerns the mortal body; the fear of God concerns the whole nephesh. The distinction takes up the halakhic principle of yir'at Shamayim against yir'at basar we-dam, attested in the tannaitic literature: only the fear of God correctly orients conduct in situations of trial-related danger.

Is the Gehenna of Mt 10:28 the "hell" of medieval theology?

No. Géenna transliterates ge' Hinnom, the Valley of Hinnom south of Jerusalem, cursed by the prophets for idolatrous sacrifices (2Kgs 23:10; Jer 7:31) and attested in 1 Enoch 27:2-3 as the place of the destruction of the wicked. It is not a Hellenistic geography of the afterlife.

What does it concretely mean to "confess" Jesus before men (v. 32)?

Homologḗsei en emoí uses the Semitic construction with ב and the language of the Jewish trial witness: it is a binding public declaration before witnesses. According to m.Berakhot 5:5 and Qiddushin 43a, the principle of the shaliach establishes that the word of the agent produces juridical effects in the name of the principal.

Is the sparrow argument merely consolatory rhetoric?

It is a precise qal wa-chomer argument (from the lighter to the weightier), one of the seven hermeneutical middot of Hillel: if the Father's providence extends to a sparrow sold for an assárion, all the more does it extend to the disciple. The care is concrete, measurable — "the hairs of your head are all numbered" (perfect, v. 30) — not abstract.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.