Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

La fede della donna cananea

21-28
Greek21 Καὶ ἐξελθὼν ἐκεῖθεν ὁ Ἰησοῦς ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη Τύρου καὶ Σιδῶνος. 22 καὶ ἰδοὺ γυνὴ Χαναναία ἀπὸ τῶν ὁρίων ἐκείνων ἐξελθοῦσα ⸀ἔκραζεν λέγουσα· Ἐλέησόν με, κύριε ⸀υἱὸς Δαυίδ· ἡ θυγάτηρ μου κακῶς δαιμονίζεται. 23 ὁ δὲ οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῇ λόγον. καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ⸀ἠρώτουν αὐτὸν λέγοντες· Ἀπόλυσον αὐτήν, ὅτι κράζει ὄπισθεν ἡμῶν. 24 ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Οὐκ ἀπεστάλην εἰ μὴ εἰς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ. 25 ἡ δὲ ἐλθοῦσα ⸀προσεκύνει αὐτῷ λέγουσα· Κύριε, βοήθει μοι. 26 ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Οὐκ ἔστιν καλὸν λαβεῖν τὸν ἄρτον τῶν τέκνων καὶ βαλεῖν τοῖς κυναρίοις. 27 ἡ δὲ εἶπεν· Ναί, κύριε, καὶ γὰρ τὰ κυνάρια ἐσθίει ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης τῶν κυρίων αὐτῶν. 28 τότε ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῇ· Ὦ γύναι, μεγάλη σου ἡ πίστις· γενηθήτω σοι ὡς θέλεις. καὶ ἰάθη ἡ θυγάτηρ αὐτῆς ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης.
Orthodox Reading21 E ⓘ, Gesù ⓘ verso le parti di ⓘ. 22 Ed ecco, una ⓘ, ⓘ da quella regione, ⓘ: «ⓘ di me, Signore, ⓘ! Mia figlia è ⓘ». 23 Ma egli ⓘ. E i suoi ⓘ, accostatisi, ⓘ dicendo: «ⓘ, perché grida dietro a noi». 24 Egli ⓘ: «ⓘ se non alle ⓘ». 25 Ma quella, venuta, ⓘ dinanzi a lui, dicendo: «Signore, ⓘ!». 26 Ed egli ⓘ: «ⓘ prendere il pane dei ⓘ e gettarlo ai ⓘ». 27 Ed ella disse: «Sì, Signore, ⓘ i cagnolini mangiano le briciole che cadono dalla ⓘ». 28 Allora Gesù, ⓘ: «O donna, ⓘ! ⓘ come vuoi». E ⓘ sua figlia ⓘ.
Historical-halakhic study

Historical context

The episode is set in the Second Temple period, when Jesus deliberately moves outside the borders of Galilee toward the Phoenician cities of Tyre and Sidon (Greek: Týrou kaì Sidônos; Hebrew: Tzor we-Tzidon). Flavius Josephus describes these coastal cities as commercially powerful pagan centers, already charged with negative symbolic value in the prophetic literature (Ezek 26-28; Isa 23). The term «Canaanite» (Chananaía) is archaic and biblical, not contemporary-ethnographic: it places the woman within the lineage of the pre-Israelite peoples of the Land, maximizing the symbolic distance from Israel. The healing «at a distance», without physical contact, sidesteps the question of ritual purity in pagan territory, where contact with objects and persons could generate transmissible impurity according to the tumah categories of Leviticus.

Lexical analysis

The verb anechṓrēsen (aorist: «he withdrew») indicates a deliberate, punctual movement outside Israelite territory. The woman's cry is expressed with ékrazen (durative imperfect), which describes a repeated and insistent supplication. The formula eléēsón me recalls the Hebrew raḥamim/chesed, the covenantal mercy that bends down over the wretched: not mere pity, but covenant fidelity. The title hyiòs Dauíd (ben David) is the messianic title par excellence, whose utterance from pagan lips constitutes the theological climax of the passage. Ouk apestálēn («I was not sent») is the passive of the shaliach: the mandate received from the Father defines the boundaries of the historical mission. Kynaríois is a diminutive («little dogs», household dogs), not the derogatory term for strays. Pístis corresponds to the Hebrew emunah: not mere intellectual assent, but faithful and tenacious trust. Iáthē (aorist passive) and genēthḗtō soi («let it be done to you», passive) indicate the healing as an act of divine power, not of human initiative.

Jewish sources

The image of the woman who persists until she receives an answer recalls the figure of Jacob who wrestles with the divine messenger and does not let him go until he obtains the blessing (Gen 32:27): the trial of endurance is not refusal but verification of faith. The «lost sheep of the house of Israel» (tà próbata tà apolōlóta oíkou Israḗl) recall the prophetic language of Ezek 34 on the shepherd who seeks the scattered sheep. The hierarchy «to the Jew first, then to the Greek» that Matthew constructs narratively will be formulated by Paul in Rom 1:16. The intertextual parallels signal that the universal promise is already radicalized in the OT: Isa 56:6-7 promises that the foreigners who cling to the Lord will be received in the Temple; Ruth, the Moabite, narratively anticipates the model of the foreign woman who is grafted into the family of Israel through faith and fidelity. The diptych with the centurion of Capernaum (Mt 8:5-13) — two pagans, a man and a woman, a soldier and a mother — consolidates a Matthean pattern: authentic faith crosses ethnic boundaries without abolishing Israel's historical priority.

Halakhah and practical dimension

The central juridical category is that of the shaliach: the envoy who acts with the precise mandate of the sender, according to the principle sheliaḥ adam kemoto — «a man's agent is as himself» (m.Berakhot 5:5; Qiddushin 43a). The declaration ouk apestálēn («I was not sent») defines the limits of the mandate received: the historical mission is toward the «lost sheep» of Israel (Mt 10:6), not toward the goyim in the present phase. The question of ritual purity (tumah) in pagan territory is sidestepped by the healing at a distance: no physical contact, no problem of tum'at eretz ha-amim (impurity of the land of the pagans, discussed in m.Ohalot 2:3 and in the Tannaitic literature). The prostration (prosekýnei, repeated imperfect) configures a formal act of supplication and recognition of authority, analogous to the hishtaḥavayah before a superior authority. The woman's reply — «even the puppies eat the crumbs from their masters' table» — accepts the juridical-covenantal hierarchy (Israel first, the nations afterward) without contesting it, asking only for what belongs to the periphery of the table. The ending of Matthew (28:19) will transform this episodic opening into an explicit universal mandate.

Non-supersessionist reading

The pericope does not imply the substitution of Israel by the nations: the priority of the mission («first the lost sheep of Israel») is affirmed explicitly by Jesus himself and is not revoked by the positive outcome for the woman. The fulfillment evoked is that of Isa 56 and of the universalist prophecy: the nations do not take Israel's place, they are grafted into it. The perushim/Pharisees present in the broader context of chapter 15 (vv. 1-20) are not «hypocrites» in the modern sense, but scrupulous observers who debate the traditions of purity (taharah): the debate is internal to Second Temple Judaism. The temple oligarchy (archiereîs) and the people (laos) must be sharply distinguished: no collective condemnation of «the Jews» emerges from the text. The pagan woman included through faith does not annul Israel's election; she manifests its potentially universal character already active in the Scriptures (Ruth; Isa 56; Gen 12:3).

Textual notes

  • v. 21 — anechṓrēsen: aorist, deliberate withdrawal outside the land of Israel toward Tyre and Sidon (Týrou kaì Sidônos), pagan Phoenician cities on the coast.
  • v. 22 — gynḕ Chananaía: pagan woman, lineage of the ancient enemy; hyiòs Dauíd (ben David): messianic title on non-Israelite lips; ékrazen: durative imperfect, insistent and repeated cry; eléēsón me: allusion to raḥamim/chesed, covenantal mercy; kakôs daimonízetai: possessed, under the dominion of an impure spirit.
  • v. 23 — ouk apekríthē autêi lógon: the master's silence, a trial of faith, not a definitive refusal; ērṓtoun: durative imperfect, the disciples' repeated insistence.
  • v. 24 — ouk apestálēn: passive of the shaliach, a precise mandate received; tà próbata tà apolōlóta oíkou Israḗl: priority (not exclusion) of the mission to Israel.
  • v. 25 — prosekýnei: imperfect, repeated prostration, formal gesture of supplication; boḗthei moi: «come to my help».
  • v. 26 — ouk éstin kalón: «it is not a right thing»; téknōn: children of the house = Israel; kynaríois: diminutive, household dogs, a tone attenuated with respect to kýōn (stray).
  • v. 27 — kaì gàr: «and yet even», an argumentative rejoinder; trapézēs tôn kyríōn autôn: the masters' table, acceptance of the subordinate place with a claim to the portion.
  • v. 28 — megálē sou hē pístis (emunah): direct praise extremely rare in Matthew, here addressed to a pagan woman; genēthḗtō soi: divine passive, the granting bestowed by God; iáthē: aorist passive, healing wrought by divine power; apò tês hṓras ekeínēs: instantaneous healing at a distance.

Frequently Asked Questions

Why does Jesus respond with silence (v. 23) and then cite the «lost sheep of Israel»?

The silence is a trial of faith, not a refusal: just as Jacob wrestles with the messenger (Gen 32:27) until he obtains the blessing, the woman persists until her emunah «wrests» grace. Israel's priority is the historical mandate (shaliach, m.Berakhot 5:5), not an impassable boundary.

Is the term «little dogs» a racial insult toward the woman?

No. Kynaríois is the diminutive of kýōn and denotes household dogs, not despised strays. The woman's reply overturns the image by accepting the covenantal hierarchy («crumbs from the masters' table»), and it is precisely this argumentative humility that receives Jesus's direct praise.

Does the healing of a pagan woman imply that Israel has been replaced by the nations?

No. The priority of the mission to Israel is reaffirmed in the text (v. 24) and is not revoked. The episode anticipates the universal opening already present in Isa 56:6-7 and in Ruth: the nations are grafted into Israel's election without replacing it. The explicit mandate to the goyim will come only in Mt 28:19.

What does «great is your faith» (megálē sou hē pístis) mean in a Second Temple Jewish context?

Pístis mirrors the Hebrew emunah: faithful and tenacious trust, not mere intellectual assent. The praise is extremely rare in Matthew and is here addressed to a foreign woman, forming a diptych with the centurion (Mt 8:5-13): authentic faith crosses ethnic boundaries without abolishing the covenantal structure.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.