Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Inizio della predicazione in Galilea

12-17
Greek12 Ἀκούσας ⸀δὲ ὅτι Ἰωάννης παρεδόθη ἀνεχώρησεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν. 13 καὶ καταλιπὼν τὴν Ναζαρὰ ἐλθὼν κατῴκησεν εἰς Καφαρναοὺμ τὴν παραθαλασσίαν ἐν ὁρίοις Ζαβουλὼν καὶ Νεφθαλίμ· 14 ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος· 15 Γῆ Ζαβουλὼν καὶ γῆ Νεφθαλίμ, ὁδὸν θαλάσσης, πέραν τοῦ Ἰορδάνου, Γαλιλαία τῶν ἐθνῶν, 16 ὁ λαὸς ὁ καθήμενος ἐν ⸀σκοτίᾳ ⸂φῶς εἶδεν⸃ μέγα, καὶ τοῖς καθημένοις ἐν χώρᾳ καὶ σκιᾷ θανάτου φῶς ἀνέτειλεν αὐτοῖς. 17 Ἀπὸ τότε ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς κηρύσσειν καὶ λέγειν· Μετανοεῖτε, ἤγγικεν γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
Orthodox Reading12 Avendo udito che ⓘ era stato ⓘ, si ritirò nella ⓘ; 13 e lasciata ⓘ, venne ad abitare a ⓘ sul mare, nei confini di ⓘ, 14 perché si ⓘ ciò che era stato detto per mezzo del profeta ⓘ: 15 «Terra di Zabulon e terra di Neftali, ⓘ, oltre il ⓘ, ⓘ: 16 il ⓘ vide una grande luce, e su quelli che sedevano nella ⓘ una ⓘ si levò». 17 Da allora ⓘ cominciò a ⓘ: «ⓘ, perché il ⓘ è ⓘ».
Historical-halakhic study

Historical context

In 732 BCE Tiglath-Pileser III of Assyria conquered the northern kingdom of Israel and deported the tribes of Zebulun and Naphtali (2Kgs 15:29), repopulating the region with foreign peoples: hence the name «Galilee of the nations». For centuries Galilee remained ethnically mixed and was regarded with suspicion by Judea; only in the Hasmonean period (2nd–1st cent. BCE) was it re-Judaized. Capernaum, where Jesus settles, was a fishing town and a customs post on the Via Maris, the commercial artery of the lake: an ideal crossroads for a proclamation destined to spread. The beginning of the public preaching coincides with the arrest of John the Baptist by Herod Antipas, who would have him executed in the fortress of Machaerus (Flavius Josephus, Ant. 18:116-119): when the voice of the forerunner is silenced, that of the Messiah begins. The choice of Galilee is not logistical but theological: it is the land «of darkness» of Isaiah, the periphery upon which Matthew reads the prophetic fulfilment.

Lexical analysis

V. 17 articulates the core of the proclamation on two fundamental terms. Metanoeîte (μετανοεῖτε) is the present imperative of metanoéō: the durative aspect signals a continuous reorientation, not a punctual act of expiation. The Hebrew substratum is teshuvah («return»), a term of the prophetic and Deuteronomistic literature denoting the return to God as a practical and collective change of course — not the Latin «penance», a category that shifts the emphasis to individual expiation. Basileía tôn ouranôn (βασιλεία τῶν οὐρανῶν) reflects the Aramaic phrase malkut shamayim: «Heavens» is a Hebrew circumlocution for the divine Name that is not pronounced, attested already in Tannaitic literature. The verb ḗngiken (ἤγγικεν, perfect of engízō) indicates an action that has reached completion with present effects: the kingdom «has drawn near» and is already operative. At v. 14 plērōthē (πληρωθῇ, aorist passive) expresses fulfilment as a bringing to fullness, not as the mere mechanical accomplishment of a prediction. The phōs (φῶς, «light») of v. 16 is the messianic dawn of Isa 9:1, not an inner illumination reserved for initiates.

Jewish sources

The central citation is Isaiah 8:23–9:1, an oracle pronounced after the campaign of Tiglath-Pileser: «land of Zebulun and land of Naphtali… Galilee of the nations. The people that walked in darkness has seen a great light». Matthew cites it in a form closer to the Hebrew text than to the LXX, signalling a redactional work attentive to the pesher: the prophetic text is fulfilled in the present event. The «people that sat in darkness» (ho laòs ho kathḗmenos en skotíai) recalls the lexicon of Psalm 107(106):10, where oppressed Israel sits «in darkness and in the shadow of death». The expression skiâi thanátou (shadow of death) also recurs in Ps 22(23):4. The teshuvah as a response to the kingdom that draws near finds parallels in the literature of the Qumran Scrolls (1QS 5:1-2), where the return to the Torah is the condition for entering the renewed covenant. The concept of malkut shamayim as a reality already present that demands a response is attested in the Mishnah, m.Berakhot 2:2, where «accepting the yoke of the kingdom of Heaven» precedes the practical observance of the commandments.

Halakhah and practical dimension

The kingdom of Heaven is not proclaimed as an exclusively future reality: the teshuvah required is an immediate juridical-practical response, a reorientation of one's entire conduct toward the precepts of the covenant. The underlying halakhic principle is that of the acceptance of the «yoke of the Torah» (ol Torah) as a voluntary and conscious act, which precedes every concrete observance (m.Berakhot 2:2). The preaching in Galilee takes place in a context in which the local synagogues function as community courts of first instance (m.Sanhedrin 1:1): the public proclamation in the synagogue of Capernaum (cf. Mk 1:21) is set within a space already structured by halakhic practices. The call to teshuvah concretely implies: restitution of economic wrongs (relevant on the Via Maris, where tax collectors and customs officials operate), interpersonal reconciliation before the cultic offering (m.Yoma 8:9: sins against one's neighbour are not expiated by the Day of Atonement without prior reconciliation), and a reorientation of family and community relations according to the parameters of the Torah. The diffusion of the proclamation through the Galilean synagogal network presupposes the principle of the shaliach («one sent»): «a person's agent is like the person himself» (sheliaḥ adam kemoto, m.Berakhot 5:5; Qiddushin 43a), a principle that governs the authoritative transmission of a message and the juridical responsibility of the one sent.

Non-supersessionist reading

The beginning of the preaching in Galilee signals neither an abandonment of Israel nor a rupture with the Sinaitic covenant. Matthew interprets the event through the prophecy of Isaiah, affirming that the fulfilment takes place within the history of Israel: the light rises over the deported lands, not over a new people that replaces them. The «people that sat in darkness» is northern Israel, far from the Temple, not a different ethnic entity. The teshuvah proclaimed by Jesus is the same one invoked by the prophets and by the wisdom literature: the return to the God of the covenant. The expression malkut shamayim is shared with the contemporary Pharisaic vocabulary, where it denotes the reign of God recognized in the daily practice of observance. The perushim (Pharisees) are observant Jews engaged in the same question about the kingdom: the proclamation is set within a debate internal to Second Temple Judaism, it does not oppose it from the outside. No collective condemnation of the Jewish people can be derived from the pericope: the appeal is universal in its geographically peripheral starting point, yet rooted in the particularity of the history of Israel.

Textual notes

  • v. 12 — Ἰωάννης (Iōánnēs): Yochanan, «YHWH has shown favour»; παρεδόθη (paredóthē): divine passive, «was handed over» — the arrest under the providential hand of God.
  • v. 13 — Kapharnaoúm (Κaφαρναούμ): Kefar-Nachum, «village of Nahum», on the Via Maris, border of Zebulun and Naphtali; Ναζαρά (Nazará): the village of his childhood.
  • vv. 15-16 — citation of Isaiah 8:23–9:1: Galilaía tôn ethnôn (Γαλιλαία τῶν ἐθνῶν), «Galilee of the goyim» on account of the mixed population after the Assyrian deportation; ho laòs ho kathḗmenos en skotíai (ὁ λαὸς ὁ καθήμενος ἐν σκοτίᾳ): northern Israel, far from the Temple; skiâi thanátou (σκιᾷ θανάτου): shadow of death, cf. Ps 22(23):4; phōs (φῶς): the messianic dawn.
  • v. 17 — μετανοεῖτε (metanoeîte): teshuvah, return to God — not the Latin «penance»; βασιλεία τῶν οὐρανῶν (basileía tôn ouranôn): malkut shamayim, «Heavens» = circumlocution for the Name; ἤγγικεν (ḗngiken): perfect with present value, «has drawn near» and is already in act; κηρύσσειν (kērýssein): to proclaim as a public herald.

Frequently Asked Questions

Why does Jesus begin to preach in Galilee rather than in Jerusalem or at the Temple?

Galilee was the land «of darkness» according to Isaiah 8:23–9:1: deported by the Assyrians in 732 BCE (2Kgs 15:29) and long peripheral with respect to the cultic centre. Matthew reads the choice as a precise prophetic fulfilment: the messianic light rises where history had left real darkness, not in a centre already illuminated.

What exactly does «repent» mean in the Jewish context of the first century?

The Greek metanoeîte translates the Hebrew teshuvah, «return»: a practical change of course toward God and his Torah, not an individual inner expiation. The prophetic literature and the Mishnah (m.Berakhot 2:2) use the same concept as a concrete reorientation of one's entire conduct, preceding every cultic act.

What does «kingdom of Heaven» denote in the vocabulary of Second Temple Judaism?

Malkut shamayim is attested in the Mishnah as the «yoke of the kingdom of Heaven» accepted voluntarily in daily observance. «Heavens» is a circumlocution for the divine Name. It does not designate an otherworldly place, but the reign of God recognized and welcomed in history through the practice of the commandments.

Does the proclamation in Galilee imply a rupture with Israel or with the covenant?

No. Matthew cites Isaiah to affirm that the fulfilment takes place within the history of Israel: the people in darkness is northern Israel, not a substitute entity. The teshuvah proclaimed is the same as that of the prophets; the lexicon of malkut shamayim is shared with the contemporary perushim. The proclamation is internal to the debate of Second Temple Judaism.

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.