Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Persecuzioni e apostasia

9-14
Greek9 Τότε παραδώσουσιν ὑμᾶς εἰς θλῖψιν καὶ ἀποκτενοῦσιν ὑμᾶς, καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων τῶν ἐθνῶν διὰ τὸ ὄνομά μου. 10 καὶ τότε σκανδαλισθήσονται πολλοὶ καὶ ἀλλήλους παραδώσουσιν καὶ μισήσουσιν ἀλλήλους· 11 καὶ πολλοὶ ψευδοπροφῆται ἐγερθήσονται καὶ πλανήσουσιν πολλούς· 12 καὶ διὰ τὸ πληθυνθῆναι τὴν ἀνομίαν ψυγήσεται ἡ ἀγάπη τῶν πολλῶν. 13 ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος οὗτος σωθήσεται. 14 καὶ κηρυχθήσεται τοῦτο τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας ἐν ὅλῃ τῇ οἰκουμένῃ εἰς μαρτύριον πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν, καὶ τότε ἥξει τὸ τέλος.
Orthodox Reading9 Allora vi ⓘ e vi uccideranno, e sarete odiati da ⓘ a causa del mio nome. 10 Allora molti ⓘ, e si tradiranno e odieranno a vicenda. 11 Sorgeranno molti ⓘ e trarranno in inganno molti. 12 Per il ⓘ, ⓘ. 13 Ma ⓘ sarà salvato. 14 E questo ⓘ sarà annunciato ⓘ, perché ne sia data testimonianza a tutte le nazioni; e allora verrà la fine.
Historical-halakhic study

Historical context

Matthew 24:9-14 belongs to the eschatological discourse delivered on the Mount of Olives, probably between 30 and 33 CE, in a context of mounting tension between the movement of the Nazarene and the Sadducean temple oligarchy (archiereîs). Flavius Josephus documents at length the persecutions internal to Judaea and the summary executions carried out by the high priests (Ant. XX, 9,1). The category of the pseudoprophêtai was already juridically defined in the Torah (Deut 13:2-6; 18:20-22) and recalled by the scriptural prophets (Jer 23; Ezek 13): to announce their rising means to place oneself in continuity with biblical vigilance, not to inaugurate a new category. The oikouménē of v. 14 designates the inhabited land of the Roman empire: the proclamation reaches the goyim without this implying the substitution of Israel, in accordance with the prophetic promise of Isa 49:6.

Lexical analysis

The verb paradídōmi ("to hand over," v. 9: paradṓsousin eis thlîpsin) is the technical term of Jesus' passion in the synoptic gospels: the disciples share his fate, not simply a generic misfortune. Skandalisthḗsontai (v. 10) does not mean "to take offense" in an emotional sense, but "to waver," "to stumble" — the Hebrew mikhshol, the obstacle that causes one to fall. Anomía (v. 12) is a transparent compound: a-nomos, the absence of law; the Aramaic substratum points to avlah, the iniquity that subverts the order of the Torah. Agápē is not to be read through the Platonic lens of sublimated eros: within the Hebrew matrix it corresponds to ahavah, concrete love regulated by Lev 19:18. Hypoménō (v. 13: ho hypomeínas eis télos) indicates active resistance, the bearing up under a weight — not contemplative passivity. Oikouménē (v. 14) is the inhabited land of the imperial ecumene, distinct from the cosmos in a speculative sense.

Jewish sources

The link between the abandonment of the Torah and the dissolution of love for one's neighbor is rooted in Lev 19:18 ("you shall love your neighbor as yourself"), which in the Tannaitic tradition is recognized as the founding principle of communal life (cf. Sifra Qedoshim ad loc.). Jer 23 and Ezek 13 constitute the scriptural repertoire against the false prophets: the Matthean text recalls them without citing them explicitly, presupposing an audience that knows them. The figure of the witness (martys, v. 9) finds a parallel in the concept of ed and in the prophetic chain: Israel is a witness among the nations (Isa 43:10-12). The proclamation to the goyim of v. 14 mirrors Isa 49:6 ("I have set you as a light to the nations, that you may bring my salvation to the end of the earth"), cited also in Acts 13:47. Endurance to the end (hypoménō) recalls the literature of the Maccabees (2Macc 6-7) and the rabbinic category of qiddush ha-Shem, the sanctification of the Name in martyrdom.

Halakhah and practical dimension

The text presupposes a precise juridical structure: the "handing over" (paradídōmi) to the tribunals reflects the halakhic procedure of the trial for false prophecy, regulated by m.Sanhedrin 1:5 and 11:1, which required judgment before the Sanhedrin for capital cases. The principle of the sheliaḥ (agent) is central: whoever is sent to proclaim the gospel of the Kingdom acts with the authority of the one who sends him, according to the principle "a man's agent is as himself" (sheliaḥ adam kemoto, m.Berakhot 5:5; Qiddushin 43a). The spread of anomía has direct halakhic implications: the dissolution of the Torah entails the collapse of the norms that govern interpersonal relations — the mitzvot bein adam le-chavero —, rendering impossible the concrete practice of ahavah. Perseverance (hypoménō) is not an abstract virtue: in the context of martyrdom, the halakhic tradition distinguishes the three situations in which one is obligated to give one's life rather than transgress (yehareg ve-al ya'avor: idolatry, sexual immorality, murder — b.Sanhedrin 74a). The universal proclamation of v. 14 is inscribed within missionary halakhah: the goyim are reached by the testimony, not absorbed into a substitutive Israel.

Non-supersessionist reading

The discourse of the Mount of Olives does not announce the end of Israel nor the revocation of the covenant: the promise "whoever perseveres to the end will be saved" (v. 13) is addressed to the Jewish disciples of the Nazarene, inserted into the continuity of the biblical promises. The extension of the proclamation "to all the nations" (v. 14: pántōn tôn ethnôn) fulfills the prophecy of Isa 49:6 without substituting the people through whom the light reaches the goyim. The perushim and the other Jewish groups are not structural "hypocrites": the text does not name them in this pericope, and the documented tensions concern specifically the temple oligarchy (archiereîs/Sadducees), not the people (laos) nor the Pharisaic movements as a whole. Anomía is a universal diagnosis, not an ethnic one: the cooling of agápē is a crisis that traverses every community that abandons the normative structure of concrete love. The fulfillment (Mt 5:17: "I have not come to abolish, but to fulfill") is the hermeneutical key: the Torah is not revoked, but brought to its full expression.

Textual notes

  • v. 9 — paradṓsousin eis thlîpsin: "they will hand over to tribulation" — paradídōmi is the technical verb of the passion; the disciples share the fate of the Master.
  • v. 9 — pántōn tôn ethnôn: "all the nations" — all the goyim; the persecution has universal scope.
  • v. 10 — skandalisthḗsontai: "they will waver" — they will fall into the stumbling-block (mikhshol); not mere emotional offense.
  • v. 11 — pseudoprophêtai: "false prophets" — a category defined by Deut 13:2-6 and 18:20-22; Jer 23; Ezek 13.
  • v. 12 — plēthynthênai tḕn anomían: "the spread of lawlessness" — anomía = a-nomos, the absence of law; Aramaic substratum: avlah.
  • v. 12 — psygḗsetai hē agápē: "love will grow cold" — agápē = concrete ahavah (Lev 19:18); the cooling is the causal effect of anomía.
  • v. 13 — ho hypomeínas eis télos: "whoever will have persevered to the end" — hypoménō: active resistance under the weight.
  • v. 14 — euangélion tês basileías: "gospel of the Kingdom" — public proclamation, not esoteric doctrine.
  • v. 14 — en hólēi têi oikouménēi: "in all the inhabited land" — the imperial ecumene; opening to the goyim (Isa 49:6), not substitution of Israel.

Frequently Asked Questions

Why does the text explicitly link the cooling of love to the spread of iniquity?

The link is causal: anomía (the absence of law) dissolves the normative structure that gives concrete form to ahavah. According to Lev 19:18 and the Tannaitic tradition (Sifra Qedoshim ad loc.), the Torah is the condition of possibility of love for one's neighbor; without it, love loses form and is extinguished.

Who are the 'false prophets' mentioned in v. 11?

A category juridically defined by the Torah: Deut 13:2-6 and 18:20-22 prescribe how to recognize them and condemn them to death. Jer 23 and Ezek 13 expand the scriptural repertoire. The Matthean text places itself in continuity with this biblical vigilance; it does not introduce a new category.

Does the proclamation 'in all the oikouménē' substitute Israel with the nations?

No. The oikouménē of v. 14 fulfills Isa 49:6 ("light to the nations"): the testimony broadens to the goyim through Israel, not in its place. The people is not revoked from the covenant; the promise of salvation for whoever perseveres (v. 13) is addressed first of all to the Jewish disciples of the Nazarene.

What does the verb paradídōmi ('to hand over') imply halakhically in v. 9?

It recalls the juridical procedure of the trial for false prophecy (m.Sanhedrin 11:1) and at the same time the passion of the Master. The disciples sent as sheliaḥ (agents) act with his authority (sheliaḥ adam kemoto, m.Berakhot 5:5; Qiddushin 43a) and share his fate before the tribunals.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.