Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Il segno di Giona e le parole che giustificano

33-42
Greek33 Ἢ ποιήσατε τὸ δένδρον καλὸν καὶ τὸν καρπὸν αὐτοῦ καλόν, ἢ ποιήσατε τὸ δένδρον σαπρὸν καὶ τὸν καρπὸν αὐτοῦ σαπρόν· ἐκ γὰρ τοῦ καρποῦ τὸ δένδρον γινώσκεται. 34 γεννήματα ἐχιδνῶν, πῶς δύνασθε ἀγαθὰ λαλεῖν πονηροὶ ὄντες; ἐκ γὰρ τοῦ περισσεύματος τῆς καρδίας τὸ στόμα λαλεῖ. 35 ὁ ἀγαθὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ ἀγαθοῦ θησαυροῦ ἐκβάλλει ἀγαθά, καὶ ὁ πονηρὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ πονηροῦ θησαυροῦ ἐκβάλλει πονηρά. 36 λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι πᾶν ῥῆμα ἀργὸν ὃ λαλήσουσιν οἱ ἄνθρωποι, ἀποδώσουσιν περὶ αὐτοῦ λόγον ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως· 37 ἐκ γὰρ τῶν λόγων σου δικαιωθήσῃ, καὶ ἐκ τῶν λόγων σου καταδικασθήσῃ. 38 Τότε ἀπεκρίθησαν αὐτῷ τινες τῶν γραμματέων καὶ Φαρισαίων λέγοντες· Διδάσκαλε, θέλομεν ἀπὸ σοῦ σημεῖον ἰδεῖν. 39 ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· Γενεὰ πονηρὰ καὶ μοιχαλὶς σημεῖον ἐπιζητεῖ, καὶ σημεῖον οὐ δοθήσεται αὐτῇ εἰ μὴ τὸ σημεῖον Ἰωνᾶ τοῦ προφήτου. 40 ὥσπερ γὰρ ἦν Ἰωνᾶς ἐν τῇ κοιλίᾳ τοῦ κήτους τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας, οὕτως ἔσται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ καρδίᾳ τῆς γῆς τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας. 41 ἄνδρες Νινευῖται ἀναστήσονται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινοῦσιν αὐτήν· ὅτι μετενόησαν εἰς τὸ κήρυγμα Ἰωνᾶ, καὶ ἰδοὺ πλεῖον Ἰωνᾶ ὧδε. 42 βασίλισσα νότου ἐγερθήσεται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινεῖ αὐτήν· ὅτι ἦλθεν ἐκ τῶν περάτων τῆς γῆς ἀκοῦσαι τὴν σοφίαν Σολομῶνος, καὶ ἰδοὺ πλεῖον Σολομῶνος ὧδε.
Orthodox Reading33 «O fate l'albero buono e il suo frutto buono, o fate l'albero ⓘ e il suo frutto marcio: dal frutto infatti si conosce l'albero. 34 ⓘ, come potete dire cose buone, essendo malvagi? Dalla ⓘ infatti parla la bocca. 35 L'uomo buono dal buon ⓘ trae fuori cose buone, e l'uomo malvagio dal malvagio tesoro trae fuori cose malvagie. 36 Vi dico che di ogni ⓘ che gli ⓘ pronunceranno, ne renderanno conto nel ⓘ. 37 In base alle tue parole infatti ⓘ, e a partire da quelle stesse sarai condannato. 38 Allora alcuni dei ⓘ e dei farisei (perushim, gli osservanti separati per la purità, mai "ipocriti") gli risposero dicendo: «ⓘ, da te vogliamo vedere un ⓘ». 39 Ed egli, rispondendo, disse loro: «Una ⓘ malvagia e adultera ricerca un segno, e segno non le sarà dato se non il ⓘ il profeta. 40 Come infatti Giona fu nel ⓘ tre giorni e tre notti, così sarà il ⓘ nel ⓘ tre giorni e tre notti. 41 ⓘ Niniviti sorgeranno nel giudizio con questa generazione e la condanneranno, perché ⓘ alla ⓘ di Giona; ed ecco, qui vi è più di Giona. 42 La ⓘ si leverà nel giudizio con questa generazione e la condannerà, perché venne dagli estremi confini della terra ad ascoltare la ⓘ di Salomone; ed ecco, qui vi è più di Salomone».
Historical-halakhic study

Historical context

The pericope is set within a controversy between Yeshua and the religious leaders: the scribes (soferim, scholars of the Torah holding interpretive authority) and the Pharisees (perushim, observants separated for reasons of ritual purity). They address him with the appellative of the master who teaches Torah (Didáskale = rav) and request a sign of prophetic legitimation (sēmeîon = ot), in accordance with Second Temple Jewish expectation. The invective «brood of vipers» (gennḗmata echidnôn) is directed at the religious leaders present, not at the people of Israel nor at the Jews as such: it belongs to the register of the prophetic tradition (cf. Isa 59:5; Mt 3:7). The «generation» (geneà) that requests the sign denotes this contingent of contemporaries, not a people in its totality nor the Jewish tradition in general.

Lexical analysis

At v.33 the aorist imperative «make / render» (ποιήσατε) is not an indicative: the judgement depends on what one produces, not on what one declares. The «rotten, putrescent» tree (saprón) evokes the organic corruption of wood, not a generic «bad». At v.34 the «overflow of the heart» (perisseúmatos tês kardías) employs kardia as the seat of the will, corresponding to the Hebrew lev. The «treasure» (thēsauros, v.35) is an interior store (otzar), not a mere economic metaphor. At v.36 the «idle word» (rhêma argón) is the empty and fruitless utterance, and «on the day of judgement» (en hēmérâ kríseōs) renders yom ha-din, the eschatological verdict awaited in Jewish eschatology; the judgement upon idle words applies to all human beings (ánthrōpoi), not only to Israel or to the Pharisees. The «declared righteous» (dikaiōthḗsē, v.37) is a forensic term of the eschatological verdict, not to be laden with later forensic categories.

Jewish sources

The «sign of Jonah» (sēmeîon Iōnâ, v.39) recalls Jonah 2:1 LXX (Jonah 2:1 in the Hebrew numbering): the great fish (kḗtos) in whose belly (koilíā toû kḗtous) the prophet remained three days and three nights, antitype of death and resurrection. The reference is to the great fish, not to an allegory: the death of the Son of Man is real, not apparent. The «heart of the earth» (kardíā tês gês, v.40) designates the bosom of the earth, dwelling of the dead. The title «Son of Man» (ho hyiòs toû anthrṓpou) points back to the Bar Enash of Daniel 7:13, an eschatological figure invested with sovereignty and universal judgement. At v.42 the «queen of the South» (basílissa nótou, queen of Sheba) recalls 1 Kgs 10:1-13 (parallel 2 Chr 9:1-12): her seeking of wisdom (sophían = chokhmah, wisdom granted by HaShem) is an exemplum parallel to the teshuvah of Nineveh.

Halakhah and practical dimension

Two concrete practical axes emerge from the passage. The first is vigilance over speech: the judgement upon the «empty utterance» (rhêma argón, v.36) and the verdict «you shall be declared righteous / condemned by your words» (v.37) presuppose a discipline of the tongue. The tradition of the fathers preserves the same principle: «I have found nothing better for the body than silence» (m.Avot 1:17), where Shimʿon ben Gamliel adds that «it is not the exposition that is essential, but the deed» (lo ha-midrash ʿiqqar ella ha-maʿaseh) — an exact echo of the aorist imperative «bear fruit» (ποιήσατε, v.33), which calls for the deed (maʿaseh) and not the mere declaration. The second axis is operative teshuvah: the Ninevites «turned back» (metenóēsan, v.41) by fasting and donning sackcloth according to Jonah 3:5-10. The Mishnah measures its worth by deeds and not by outward signs: «Of the Ninevites it is not said: God saw their sackcloth and their fasting, but rather: he saw their deeds» (m.Taʿanit 2:1). On the practical plane the passage therefore calls for shemirat ha-lashon — the guarding of the tongue from fruitless words — and a conversion verified by deeds, not a sign demanded as a guarantee (v.39).

Non-supersessionist reading

The text authorizes no supersessionist reading. The invective «brood of vipers» is addressed to the religious leaders present, in the same register as the prophets of Israel who admonished their own contemporaries, and does not extend to the people nor to the Jewish tradition. The «generation» that requests the sign is the historical contingent of the interlocutors, not Israel in its totality. The Ninevites and the queen of Sheba — non-Israelite figures — are presented as positive exempla of teshuvah and of the seeking of chokhmah, according to fully Jewish categories: their praise does not imply condemnation of Israel, but is an appeal to conversion addressed to the immediate interlocutors.

Textual notes

The numbering of Jonah 2:1 LXX corresponds to Jonah 2:1 in the Hebrew text, where the term kḗtos renders the great fish. The expression «three days and three nights» takes up literally the datum of the book of Jonah. The title Bar Enash of Daniel 7:13 is to be understood within its original eschatological horizon, as a figure invested with sovereignty, without superimposing later definitional categories. The image of the vipers has its background in Isaiah 59:5.

Frequently Asked Questions

To whom is the invective «brood of vipers» of v.34 addressed?

It is directed at the religious leaders present — the scribes (soferim) and the Pharisees (perushim) — not at the people of Israel nor at the Jews as such. It belongs to the register of the prophetic tradition (cf. Isa 59:5; Mt 3:7), in the same way in which the prophets admonished their contemporaries.

What does the «sign of Jonah» mean in v.39-40?

It points back to Jonah 2:1 LXX: the great fish (kḗtos) in whose belly Jonah remained three days and three nights, antitype of death and resurrection. It is the great fish, not an allegory: the death of the Son of Man (Bar Enash, Dan 7:13) is real, not apparent.

Why are the Ninevites and the queen of Sheba cited as examples?

The Ninevites «were converted» (metenóēsan = ʿasu teshuvah), a paradigm of authentic teshuvah according to Jonah 3:5-10; the queen of the South (queen of Sheba, 1 Kgs 10:1-13) sought the chokhmah, the wisdom granted by HaShem. They are positive exempla, not instruments of anti-Jewish polemic.

Upon whom does the judgement for the «idle words» of v.36 fall?

The term ánthrōpoi denotes human beings in general: the judgement upon idle words (rhêma argón) on the day of judgement (yom ha-din) applies to all human beings, not only to Israel or to the Pharisees.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.