Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Gesù davanti a Pilato

11-26
Greek11 Ὁ δὲ Ἰησοῦς ⸀ἐστάθη ἔμπροσθεν τοῦ ἡγεμόνος· καὶ ἐπηρώτησεν αὐτὸν ὁ ἡγεμὼν λέγων· Σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; ὁ δὲ Ἰησοῦς ⸀ἔφη· Σὺ λέγεις. 12 καὶ ἐν τῷ κατηγορεῖσθαι αὐτὸν ὑπὸ τῶν ἀρχιερέων ⸀καὶ πρεσβυτέρων οὐδὲν ἀπεκρίνατο. 13 τότε λέγει αὐτῷ ὁ Πιλᾶτος· Οὐκ ἀκούεις πόσα σου καταμαρτυροῦσιν; 14 καὶ οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῷ πρὸς οὐδὲ ἓν ῥῆμα, ὥστε θαυμάζειν τὸν ἡγεμόνα λίαν. 15 Κατὰ δὲ ἑορτὴν εἰώθει ὁ ἡγεμὼν ἀπολύειν ἕνα τῷ ὄχλῳ δέσμιον ὃν ἤθελον. 16 εἶχον δὲ τότε δέσμιον ἐπίσημον λεγόμενον ⸀Ἰησοῦν Βαραββᾶν. 17 συνηγμένων οὖν αὐτῶν εἶπεν αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος· Τίνα θέλετε ἀπολύσω ὑμῖν, ⸂Ἰησοῦν τὸν⸃ Βαραββᾶν ἢ Ἰησοῦν τὸν λεγόμενον χριστόν; 18 ᾔδει γὰρ ὅτι διὰ φθόνον παρέδωκαν αὐτόν. 19 Καθημένου δὲ αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ βήματος ἀπέστειλεν πρὸς αὐτὸν ἡ γυνὴ αὐτοῦ λέγουσα· Μηδὲν σοὶ καὶ τῷ δικαίῳ ἐκείνῳ, πολλὰ γὰρ ἔπαθον σήμερον κατ’ ὄναρ δι’ αὐτόν. 20 Οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἔπεισαν τοὺς ὄχλους ἵνα αἰτήσωνται τὸν Βαραββᾶν τὸν δὲ Ἰησοῦν ἀπολέσωσιν. 21 ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἡγεμὼν εἶπεν αὐτοῖς· Τίνα θέλετε ἀπὸ τῶν δύο ἀπολύσω ὑμῖν; οἱ δὲ εἶπαν· ⸀Τὸν Βαραββᾶν. 22 λέγει αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος· Τί οὖν ποιήσω Ἰησοῦν τὸν λεγόμενον χριστόν; ⸀λέγουσιν πάντες· Σταυρωθήτω. 23 ὁ ⸀δὲ ἔφη· Τί γὰρ κακὸν ἐποίησεν; οἱ δὲ περισσῶς ἔκραζον λέγοντες· Σταυρωθήτω. 24 ἰδὼν δὲ ὁ Πιλᾶτος ὅτι οὐδὲν ὠφελεῖ ἀλλὰ μᾶλλον θόρυβος γίνεται λαβὼν ὕδωρ ἀπενίψατο τὰς χεῖρας ⸀ἀπέναντι τοῦ ὄχλου λέγων· Ἀθῷός εἰμι ἀπὸ τοῦ ⸀αἵματος τούτου· ὑμεῖς ὄψεσθε. 25 καὶ ἀποκριθεὶς πᾶς ὁ λαὸς εἶπεν· Τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐφ’ ἡμᾶς καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ἡμῶν. 26 τότε ἀπέλυσεν αὐτοῖς τὸν Βαραββᾶν, τὸν δὲ Ἰησοῦν φραγελλώσας παρέδωκεν ἵνα σταυρωθῇ.
Orthodox Reading11 Intanto Gesù fu fatto comparire davanti al prefetto romano (hēgemṓn) ⓘ, e il prefetto lo interrogò dicendo: «Sei tu il ⓘ?». E Gesù disse: «ⓘ». 12 E mentre lo accusavano i kohanim del vertice templare (archiereîs) e gli anziani (zeqenim, presbýteroi) ⓘ, egli non rispondeva ⓘ. 13 Allora Pilato gli disse: «Non senti quante testimonianze portano contro di te?». 14 Ma egli non gli rispose neppure una parola, tanto che il prefetto restò assai ⓘ. 15 A ogni festa di Pesach, la pasqua ebraica ⓘ, il prefetto era solito rimettere in libertà, per la folla dei popolani saliti alla festa (am ha-aretz) ⓘ, un carcerato, a loro scelta. 16 In quel momento tenevano un insorto noto (biryon), un ribelle politico armato, di nome ⓘ. 17 Perciò, alla gente radunata, Pilato disse: «Chi volete che io rimetta in libertà per voi: Barabba, o Gesù detto ⓘ?». 18 Sapeva infatti benissimo che glielo avevano consegnato per ⓘ. 19 Mentre egli sedeva in tribunale, sua ⓘ gli mandò a dire: «Non aver nulla a che fare con quel ⓘ, perché oggi, in sogno, ho molto sofferto per causa sua». 20 Ma i kohanim del vertice templare (archiereîs) e gli anziani (zeqenim) persuasero le folle dei popolani (am ha-aretz) ⓘ a chiedere Barabba e a far morire Gesù. 21 Allora il prefetto domandò loro: «Di questi due, chi volete che io rimetta in libertà per voi?». E quelli risposero: «Barabba!». 22 Chiese loro Pilato: «E che farò di Gesù, detto Messia?». Tutti risposero: «Sia ⓘ!». 23 Ed egli disse: «Ma che male ha fatto?». Quelli però gridavano più forte: «Sia crocifisso!». 24 Pilato, vedendo che non otteneva nulla, anzi che il tumulto cresceva, prese dell'acqua e ⓘ davanti alla folla, dicendo: «ⓘ: ⓘ!». 25 E tutto il popolo presente, i popolani del cortile (am ha-aretz) ⓘ rispose: «ⓘ». 26 Allora rimise loro in libertà Barabba e, dopo aver fatto ⓘ Gesù, lo consegnò perché fosse crocifisso.
Historical-halakhic study

Historical context

Matthew 27:11-26 takes place in the praetorium of Jerusalem during the Pesach of 30 or 33 CE, when the city was crowded with ʿam ha-areṣ pilgrims who had come up from the countryside. Pontius Pilate, praefectus Iudaeae from 26 to 36 CE, is described by Philo (Legatio ad Gaium 38) as «by nature inflexible, stubborn and cruel»; Josephus (Bell. 2,169-177; Ant. 18,55-62) documents his bloody clashes with the population of Jerusalem. The Sanhedrin did not hold the ius gladii (Jn 18:31): only the prefect could pronounce a capital sentence of crucifixion, a Roman punishment reserved for rebels and non-citizens. The religious charge of blasphemy (Mt 26:65) is therefore translated by the Sadducean priestly elite — the archiereîs kaì presbýteroi — into a political charge of crimen maiestatis, the only one Pilate could try.

Lexical analysis

The title «king of the Jews» (basileùs tôn Ioudaíōn) is framed in Roman terms: to claim kingship in an imperial province was tantamount to sedition against Caesar. Jesus' answer, Sỳ légeis («you say so»), is a formula that neither denies nor confirms on the accuser's terms: the title is true, but not in the political-zealot sense intended by the prefect. The ensuing silence (oudén, «nothing») evokes the suffering Servant «like a mute sheep» (Isa 53:7); the durative imperfect ethaúmazen lían («he kept marveling greatly») signals that the one judged impressed the judge. The verb anépeisan toùs óchlous («they persuaded the crowds», v. 20) — a compound of peíthō — underscores the active inducement of the elite: the crowd does not act spontaneously. The term phthónos («envy», v. 18) reveals the motive of the leaders: rivalry for power, not zeal for the Torah. Phragellṓsas (v. 26) is a technical Latinism (flagellare) for the Roman verberatio with the flagellum taxillatum, a preparatory torture that often killed before the cross.

Jewish sources

Pilate's gesture of washing his hands (apenípsato tàs cheîras, v. 24) takes up the rite of Deut 21:6-8, where the Israelite elders declared they had not shed the blood found on their territory, and Ps 26:6. The formula Athôós eimi apò toû haímatos toútou («I am innocent of the blood of this man») is a Semitic calque of the biblical tradition for laying the blood of a righteous man upon others (cf. 2Sam 3:28). The expression hymeîs ópsesthe («see to it yourselves») recurs identically in 27:4, where the leaders address it to Judas: a narrative irony that makes the words rebound. Verse 25 — «his blood be on us and on our children» (Tò haîma autoû eph' hēmâs kaì epì tà tékna hēmôn) — belongs to an established Jewish legal idiom of assuming responsibility for a capital sentence: «your blood be on your own head» (2Sam 1:16), «blood upon you and upon your house» (2Sam 3:29; 1Kgs 2:33), «innocent blood upon you» (Jer 26:15), «his blood upon us» (Acts 5:28; 18:6; 20:26). It is not a trans-generational curse: it is the formula by which one assumes the legal responsibility of a decision in the present, with the customary extension to one's own household. The textual variant «Jesus Barabbas» (bar-Abbà = «son of the father»), attested in authoritative manuscripts (Θ, fam. 1, sir sin), creates a deliberate textual irony between the two namesakes.

Halakhah and practical dimension

The pericope mobilizes instruments of Second Temple Jewish law that structure the entire procedural dynamic: identifying them is indispensable for not reading the text anachronistically.

On the level of the ius gladii: the Sanhedrin could try capital cases according to its own procedure (m.Sanhedrin 4:1 sets the quorum of 23 judges for capital trials), but could not carry out the death penalty without Roman ratification (Jn 18:31). The priestly elite — Sadducean, not Pharisaic — converts the religious charge into a political indictment in order to circumvent this limit: an instrumental use of Roman procedural law. On the level of the shaliach: the leaders act as principals who «persuade» the crowd, exercising a function of agency that the legal tradition knows in the principle sheliaḥ adam kemoto (m.Berakhot 5:5; Qiddushin 43a): whoever sends an agent bears responsibility for him. Pilate, by pronouncing the formula of innocence from the blood, employs a Jewish halakhic register (Deut 21:6-8) in a pagan context: the gesture is juridically empty because the one who holds authority and orders the cross (v. 26) cannot transfer responsibility for the act to others. The distinction between archiereîs (the Sadducean priestly oligarchy) and laós/óchlos (ʿam ha-areṣ, commoners not involved in the decision) is itself a halakhic category: guilt is not transmitted to the entire community without deliberate participation (cf. Deut 24:16; Ezek 18:20).

Non-supersessionist reading

The theology of blood in Matthew provides the internal corrective to the risk of a condemnatory reading: the blood of Jesus is «poured out for many for the forgiveness of sins» (26:28) — redemptive, not condemnatory, not even for those who invoke it at v. 25. Luke 23:34 («they do not know what they are doing») and Acts 3:17 (Peter in Jerusalem: «I know that you acted in ignorance») confirm that the apostolic tradition itself excluded collective inculpation. Paul in Rom 11:28-29 explicitly affirms that Israel remains «beloved for the sake of the fathers, for the gifts of God are irrevocable». The Second Vatican Council (Nostra Aetate 4) sanctioned the magisterial rejection of the charge of deicide. The fulfillment that Matthew sees in the events of Jesus does not replace Israel nor transfer its election: the promises remain upon Israel, and the crowd present at the praetorium — induced, not representative of the whole people — cannot be projected onto all Jewish generations. The narrative distinction between archiereîs (primary responsible parties) and óchlos (induced) is already in the Greek text and must be maintained in every reading.

Textual notes

  • v. 11 — basileùs tôn Ioudaíōn: «king of the Jews», a Roman political charge (crimen maiestatis); Sỳ légeis: «you say so», a formula that does not affirm on the accuser's terms.
  • v. 14 — oudén: «nothing», the silence of the suffering Servant (Isa 53:7); ethaúmazen lían: durative imperfect, «he kept marveling greatly».
  • v. 16-18 — textual variant «Jesus Barabbas» (bar-Abbà = «son of the father»); dià phthónon: «out of envy», the motive of the leaders disclosed by the narrator.
  • v. 19 — díkaios: «righteous one», the biblical ṣaddiq; the pagan wife (gynḗ) recognizes him — the irony of the unexpected witness (apocryphal tradition: Claudia Procula).
  • v. 20 — anépeisan toùs óchlous: «they persuaded the crowds», a compound that underscores the inducement; the crowd is ʿam ha-areṣ manipulated, not the deliberating people.
  • v. 22 — staurōthḗtō: passive imperative, «let him be crucified»; the cross is a Roman punishment, and to demand it means to ask the prefect for the execution (the Sanhedrin has no ius gladii).
  • v. 24 — apenípsato tàs cheîras: the rite of Deut 21:6-8 and Ps 26:6; Athôós eimi apò toû haímatos toútou: Semitic calque (2Sam 3:28); a juridically empty gesture: the one who orders the cross (v. 26) does not purify himself by washing.
  • v. 25 — pâs ho laós: the crowd present in that hour (induced, v. 20), not the Jewish people of every age; Tò haîma autoû eph' hēmâs kaì epì tà tékna hēmôn: a legal idiom of assuming responsibility (2Sam 1:16; 3:29; 1Kgs 2:33; Jer 26:15; Acts 18:6), not a perpetual curse; no basis for collective guilt or «deicide».
  • v. 26 — phragellṓsas: a technical Latinism (flagellare), the verberatio with the flagellum taxillatum, a torture preparatory to the cross.

Frequently Asked Questions

Why does Pilate use a Jewish ritual gesture such as washing his hands?

Pilate adopts the rite of Deut 21:6-8, in which the Israelite authorities declared they had not shed innocent blood. Applied to the prefect who holds the power and orders the cross at v. 26, the gesture is juridically empty: it is a cynical evasion of responsibility, not a real purification. The water does not transfer the guilt that the verbs of the narrative attribute to him.

Does v. 25 imply an inherited guilt of all Jews?

No. The subject pâs ho laós is the crowd present at that moment, persuaded by the leaders (v. 20). The formula «his blood be on us and on our children» is a legal idiom of assuming responsibility (2Sam 1:16; Jer 26:15; Acts 18:6), not a trans-generational ethnic curse. Deut 24:16 and Ezek 18:20 explicitly exclude the collective transmission of guilt.

Who bears the primary responsibility in the Matthean account?

The narrator attributes it to the archiereîs kaì presbýteroi — the Sadducean oligarchy of the Temple — who «persuade» the crowd (anépeisan, v. 20) and hand Jesus over «out of envy» (phthónos, v. 18). Pilate, who holds the authority and orders the cross (v. 26), shares the executive responsibility. The crowd is induced, not a primary agent.

How is the 'blood' invoked at v. 25 reconciled with Matthew's theology?

Matthew himself provides the corrective: the blood of Jesus is «poured out for many for the forgiveness of sins» (26:28) — redemptive, not condemnatory. The blood invoked by the crowd is paradoxically the blood that saves even those who invoke it. Lk 23:34 and Acts 3:17 confirm that the apostolic tradition excluded collective inculpation.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.