Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Secondo annuncio della passione e la tassa per il tempio

22-27
Greek22 ⸀Συστρεφομένων δὲ αὐτῶν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Μέλλει ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοσθαι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων, 23 καὶ ἀποκτενοῦσιν αὐτόν, καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθήσεται. καὶ ἐλυπήθησαν σφόδρα. 24 Ἐλθόντων δὲ αὐτῶν εἰς Καφαρναοὺμ προσῆλθον οἱ τὰ δίδραχμα λαμβάνοντες τῷ Πέτρῳ καὶ εἶπαν· Ὁ διδάσκαλος ὑμῶν οὐ τελεῖ τὰ δίδραχμα; 25 λέγει· Ναί. καὶ ⸀ἐλθόντα εἰς τὴν οἰκίαν προέφθασεν αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς λέγων· Τί σοι δοκεῖ, Σίμων; οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς ἀπὸ τίνων λαμβάνουσιν τέλη ἢ κῆνσον; ἀπὸ τῶν υἱῶν αὐτῶν ἢ ἀπὸ τῶν ἀλλοτρίων; 26 ⸂εἰπόντος δέ⸃· Ἀπὸ τῶν ἀλλοτρίων, ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἄρα γε ἐλεύθεροί εἰσιν οἱ υἱοί. 27 ἵνα δὲ μὴ σκανδαλίσωμεν αὐτούς, πορευθεὶς ⸀εἰς θάλασσαν βάλε ἄγκιστρον καὶ τὸν ⸀ἀναβάντα πρῶτον ἰχθὺν ἆρον, καὶ ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ εὑρήσεις στατῆρα· ἐκεῖνον λαβὼν δὸς αὐτοῖς ἀντὶ ἐμοῦ καὶ σοῦ.
Orthodox Reading22 Mentre si trovavano insieme in ⓘ, Gesù disse loro: «Il ⓘ sta per essere ⓘ nelle ⓘ 23 e lo uccideranno, ma il ⓘ ⓘ». Ed essi furono molto rattristati. 24 Quando furono giunti a ⓘ, quelli che riscuotevano le ⓘ si avvicinarono a ⓘ e gli dissero: «Il vostro ⓘ non paga le due dracme?». 25 Rispose: «Sì». Mentre entrava in casa, Gesù lo prevenne dicendo: «Che cosa ti pare, Simone? I ⓘ da chi riscuotono tasse e tributi? Dai propri figli o dagli estranei?». 26 Rispose: «Dagli estranei». E Gesù replicò: «Quindi i ⓘ. 27 Ma, per non ⓘ, va' al ⓘ, getta l'ⓘ e prendi il primo pesce che viene su; aprigli la bocca e vi troverai uno ⓘ. Prendila e consegnala loro ⓘ».
Historical-halakhic study

Historical context

Matthew 17:22-27 is set in Galilee, plausibly in the months preceding the Passover of the year in which Jesus is crucified, when the collectors of the half-shekel were traversing the provinces of Israel. The Temple tribute — machatzit ha-shekel — was prescribed by Exodus 30:11-16 as a «ransom for the life» of every Israelite enrolled in the census and funded the tamid worship; the Mishnah, tractate Sheqalim, regulates its collection beginning from the first of Adar. Capernaum (Kapharnaoúm), the city of Peter on the Lake of Gennesaret/Kinneret, constitutes the operational seat of the Galilean ministry; here the collectors address the disciple, not the master directly, recognizing the didáskalos as responsible for the observance of his own. The distinction between this cultic payment and the imperial tribute (kênsos of Mt 22:15-22) is historically sharp: the one is Israel's offering to its own God, the other is an imposition of the occupying power.

Lexical analysis

At v. 22, paradídosthai («to be handed over») is the technical verb of the handing over of the Servant of YHWH: the LXX uses it in Isaiah 53:6 and 53:12 to render mâsar/nâtan. The use of the present passive infinitive signals a process underway, not a punctual event. The title ho hyiòs toû anthrṓpōn («Son of Man») refers back to Daniel 7:13, the eschatological figure who receives eternal dominion. Egerthḗsetai at v. 23 is a divine passive — the «awakening» is the work of God, not a mere resuscitation — and mirrors the Hebrew qûm/ʿûr; the reference to Hosea 6:2 («he will revive us after two days, on the third day he will raise us up») is canonically recognized as the background. At v. 24, tà dídrachma is the Greek calque of the Aramaic machatzit ha-shekel. At v. 27, statḗr designates the silver tetradrachm of Antioch, equivalent to four drachmas, that is two half-shekels: the sum covers exactly the shares of Jesus and Peter. Skandalísōmen («to place a stumbling block») renders the Hebrew mikhshol: an obstacle to another's observance, not a mere psychological annoyance.

Jewish sources

The scriptural foundation is Exodus 30:11-16: the half-shekel as kôpher nefeš, ransom for life, equal for rich and poor, a sign of equality before God. The mishnaic tractate Sheqalim — part of the order Moʿed — governs the times and modes of the collection, establishing that even residents outside Judea are bound to the payment. The argument employed by Jesus at vv. 25-26 is a classic qal wa-chomer (argument from the lesser to the greater): if earthly sovereigns exact tributes from foreigners and not from sons, how much more are the «sons» of the King to whom the Temple belongs free from the tax of his house. This argumentative form is attested in the hermeneutical rules of Rabbi Ishmael (the thirteen middot) and in innumerable tannaitic passages. The theme of the «third day» refers moreover to Hosea 6:2, a text that the targumic and rabbinic literature associates with the resurrection and the redemption of Israel. The miraculous catch of the fish with the coin in its mouth is inscribed within the tradition of God's providential intervention in the details of daily life, a theme present in the narratives of the Elijah cycle (1Kgs 17) and in the hagiography of the masters.

Halakhah and practical dimension

The central halakhic principle is that the cultic obligation does not lapse for one who finds himself in a position of spiritual or juridical excellence: the freedom recognized to the «sons» does not authorize public transgression of the precept when this might scandalize the brethren, creating a mikhshol before the weak (cf. lifnei iver, Leviticus 19:14, elaborated in the tannaitic tradition as the prohibition of leading others into error or sin).

Relevant juridical instruments: (1) the concept of shaliach — «sheliaḥ adam kemoto» (m.Berakhot 5:5; Qiddushin 43a) — implies that Peter, addressed as the representative of the master, acts in the name of Jesus; the master is responsible for the public observance of his group. (2) The mishnaic rule in m.Sheqalim 1:3 specifies that the collectors began the levy on the fifteenth of Adar, with a peremptory deadline before Pesach: the temporal context of the pericope is therefore precise. (3) The principle of darchei shalom («ways of peace», m.Gittin 5:8-9) justifies actions not strictly obligatory for the purpose of maintaining communal concord: paying while being exempt falls within this category. (4) Payment for two persons with a single statḗr mirrors the practice of joint payment attested in m.Sheqalim 2:1, which permits cumulative remittance.

Non-supersessionist reading

The pericope does not institute a break with the Temple nor with the precept of the half-shekel: Jesus pays, and his argument — while affirming the theological freedom of the «sons» — closes with a gesture of full participation in the cultic life of Israel. Fulfillment is not abolition: Matthew 5:17 («I have not come to abolish, but to bring to fulfillment») remains the interpretive key, and this scene is a practical application of it. The «free sons» are not a category of the elect withdrawn from the covenant, but those who live it from the depth of their relationship with the Father, not by external constraint. Israel is neither replaced nor condemned: the Temple is «the house of their King», and respect for it is a sign of fidelity, not of subjection. Jesus' condescension toward the brethren weaker in faith is a model of communal behavior, not a resigned concession to a superseded institution. No collectivity — neither the people (laos) nor the masters (perushim) — is here an object of condemnation: the distinction is to be drawn, if anything, between the temple oligarchy (archiereîs) and the people, a distinction that in this pericope is not even on the agenda.

Textual notes

  • v. 22 — paradídosthai: present passive infinitive, «to be handed over»; verb of the Servant of YHWH (Isa 53:6,12 LXX); eis cheîras anthrṓpōn: Semitic idiom of handing over to another's power.
  • v. 23 — egerthḗsetai: «he will be raised», divine passive; tê trítê hēmérâ: «on the third day», cf. Hos 6:2; elyp ḗthēsan sphódra: «they were greatly grieved», a reaction that signals incomprehension, not definitive despair.
  • v. 24 — tà dídrachma: the two drachmas = half-shekel of the Temple (machatzit ha-shekel), Ex 30:11-16; m.Sheqalim; not to be confused with the Roman kênsos of Mt 22:17.
  • v. 25-26 — hoi hyioì eleútheroí eisin: «the sons are free»; qal wa-chomer argument from the kings of the earth to the King of the Temple; didáskalos = rabbi, a title implying halakhic responsibility over the group.
  • v. 27 — statḗr: silver tetradrachm = 4 drachmas = 2 half-shekels, tax for two persons; antì emoû kaì soû: «for me and for you»; skandalísōmen: from the Hebrew mikhshol, an obstacle to another's observance — halakhic accommodation, not abolition of the precept.

Frequently Asked Questions

Why does Jesus state that the «sons» are free yet then pays the half-shekel all the same?

The qal wa-chomer argument establishes a theological freedom, not a practical license. The principle of darchei shalom (m.Gittin 5:8-9) requires avoiding the skandalon toward the brethren: paying while being exempt is halakhic condescension, not contradiction.

Is the half-shekel of Mt 17 the same as the Roman tribute of Mt 22?

No. Mt 17 concerns the dídrachma, the machatzit ha-shekel prescribed by Exodus 30:11-16 for the worship of the Temple, regulated by m.Sheqalim. Mt 22 concerns the kênsos, the Roman imperial tax. They are two obligations distinct in nature, recipient, and symbolic value.

What significance does the passive egerthḗsetai («he will be raised») have compared with a simple resurrection?

The divine passive indicates that the subject of the action is God: it is not an autonomous resurrection but an act of the Father. The background is Hos 6:2 («on the third day he will raise us up»), a text that the Jewish tradition associates with the redemption and the renewal of the covenant with Israel.

What is Peter's role in the scene of the tribute? Why do the collectors address him and not Jesus?

The didáskalos is responsible for the observance of his group (cf. the principle of the shaliach, m.Berakhot 5:5; Qiddushin 43a): addressing the disciple is current practice for verifying indirectly whether the master fulfills his own cultic obligations. Peter acts as the representative of Jesus.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.