Back to Sources

Matthew 13:36-43

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Matthew 13:36-43

36-43
Greek36 Τότε ἀφεὶς τοὺς ὄχλους ἦλθεν εἰς τὴν ⸀οἰκίαν. καὶ προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγοντες· ⸀Διασάφησον ἡμῖν τὴν παραβολὴν τῶν ζιζανίων τοῦ ἀγροῦ. 37 ὁ δὲ ἀποκριθεὶς ⸀εἶπεν· Ὁ σπείρων τὸ καλὸν σπέρμα ἐστὶν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου· 38 ὁ δὲ ἀγρός ἐστιν ὁ κόσμος· τὸ δὲ καλὸν σπέρμα, οὗτοί εἰσιν οἱ υἱοὶ τῆς βασιλείας· τὰ δὲ ζιζάνιά εἰσιν οἱ υἱοὶ τοῦ πονηροῦ, 39 ὁ δὲ ἐχθρὸς ὁ σπείρας αὐτά ἐστιν ὁ διάβολος· ὁ δὲ θερισμὸς συντέλεια ⸀αἰῶνός ἐστιν, οἱ δὲ θερισταὶ ἄγγελοί εἰσιν. 40 ὥσπερ οὖν συλλέγεται τὰ ζιζάνια καὶ πυρὶ ⸀καίεται, οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ ⸀αἰῶνος· 41 ἀποστελεῖ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ, καὶ συλλέξουσιν ἐκ τῆς βασιλείας αὐτοῦ πάντα τὰ σκάνδαλα καὶ τοὺς ποιοῦντας τὴν ἀνομίαν, 42 καὶ βαλοῦσιν αὐτοὺς εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρός· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων. 43 Τότε οἱ δίκαιοι ἐκλάμψουσιν ὡς ὁ ἥλιος ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ πατρὸς αὐτῶν. ὁ ἔχων ⸀ὦτα ἀκουέτω.
Orthodox Reading36 Poi, lasciate le folle, entrò in casa; e i suoi ⓘ gli si avvicinarono dicendo: «Spiegaci la parabola della ⓘ del campo». 37 Ed egli ⓘ: «Colui che ⓘ è il ⓘ. 38 Il campo è il ⓘ; il buon seme sono i ⓘ; la zizzania sono i ⓘ; 39 il nemico che l'ha seminata è il ⓘ. La mietitura è la ⓘ e i mietitori sono gli ⓘ. 40 Come dunque si raccoglie la zizzania e la si brucia nel fuoco, così avverrà alla ⓘ. 41 Il Figlio dell'uomo ⓘ i suoi angeli, i quali raccoglieranno dal suo Regno tutti gli ⓘ e tutti gli ⓘ 42 e li getteranno nella ⓘ, dove sarà ⓘ. 43 Allora i ⓘ **ⓘ** nel Regno del Padre loro. ⓘ».
Historical-halakhic study

Historical context

Matthew 13:36-43 is set in the agrarian summer of first-century Palestine, when darnel (zizánia, Lolium temulentum) was deliberately sown in another's field as an act of sabotage — a practice attested in Roman law (Digest 47.7.7) and familiar to the Galilean audience. The period is that of Second Temple Judaism, marked by the tension between eschatological movements (Qumran, apocalyptic groups) that anticipated an imminent separation of the elect and a majority that awaited judgment as a sovereign act of God. The apocalyptic literature — from Daniel 12 to 1 Enoch, with its angels of punishment — constitutes the direct imaginative horizon of the text. The scene unfolds in the house, away from the crowd: Jesus answers the talmidim who ask for the interpretation point by point, a hermeneutical practice typical of the master who discloses the hidden meaning (pesher) of a parable.

Lexical analysis

The syntagm apokritheìs eîpen ("answering, he said") is a structural Semitism that opens the sequential explanation. The Son of Man (Bar Enash, בַּר אֱנָשׁ) points directly to Daniel 7:13, a heavenly figure invested with dominion and kingdom. The kósmos designates the whole world as a mixed field, not a restricted community. Synteleía aiônos translates the qetz ha-yamim (קֵץ הַיָּמִים) of apocalyptic literature: consummation of the present age, not annihilation of the cosmos. Anomía (v. 41) means literally "without-nomos/Torah" — identical to the usage of Mt 7:23 and Ps 6:9 — designating not a generic evil but the absence of the practice of the covenant. The verb eklámpsousin (v. 43, "they will shine") is a future active indicative, a punctual action of glorious manifestation; its substratum is Daniel 12:3 LXX, where the maskilim (מַשְׂכִּילִים, the wise) "shine like the brightness of the firmament." Diábolos renders ha-satan (הַשָּׂטָן), the accuser of Job 1 and Zechariah 3:1: not an autonomous principle of evil but a function of opposition within the economy of divine judgment. Apostelei (v. 41, "he will send") evokes the mandate of the shaliaḥ (שָׁלִיחַ): the one sent acts with the full authority of the sender.

Jewish sources

The pairing "sons of the Kingdom / sons of the Evil One" (bnei malkhut / bnei ha-raʿ, v. 38) employs the apocalyptic language of the "sons of light" and "sons of darkness" attested at Qumran (1QS 1:9-10; 3:13-4:26), but with a decisive structural difference: the text does not fix the two categories by eternal decree, nor does it separate them already now — they coexist in the same field (kósmos) until the judgment of God. The qetz ha-yamim as an eschatological term recurs in Daniel 12:13 and pervades the apocalyptic literature of the period. Angels as executors of judgment (malakhim) belong to the same horizon as 1 Enoch, where the angels of punishment operate at the moment of the final reckoning. Verse 43 is an almost direct citation of Daniel 12:3 (LXX): "The wise (maskilim) will shine like the brightness of the firmament," a cornerstone text of the hope in bodily resurrection in Second Temple Judaism. The "fiery furnace" (káminos toû pyrós, v. 42) echoes Daniel 3. The formula klauthmòs kaì brygmòs tôn odóntōn is a Matthean stylistic feature of judgment (8:12; 22:13; 24:51; 25:30), not a topographical description. The shemaʿ (Deut 6:4) resonates in the concluding formula "Whoever has ears, let him hear" (ho échōn ôta akouétō): an appeal to operative listening, not to mere auditory reception.

Halakhah and practical dimension

The fundamental halakhic principle that governs the entire pericope is the reservation of judgment to God: no human authority — neither court nor community — may anticipate the definitive separation between the righteous and the guilty before the appointed time, consistently with the prohibition against judging without full evidence established in m.Sanhedrin 4:1, where the court is bound to examine with the utmost caution before issuing irreversible sentences. The Mishnah Kilayim (1:1) treats the zizánia as a species in its own right, distinct from wheat: the confusion of species is real and juridically relevant, which gives the parable a concrete anchorage in agricultural legislation. The institution of the shaliaḥ — "sheliaḥ adam kemoto" (m.Berakhot 5:5; Qiddushin 43a) — illuminates the verb apostelei (v. 41): the agent acts with the full authority of the principal, so the angel-reapers execute the judgment of God, not an autonomous judgment. The anomía (v. 41) as a juridical category indicates the one who operates outside the Torah: not a generic sinner but the one who structurally refuses the practice of the covenant. The pairing bnei malkhut / bnei ha-raʿ is not ontological but covenantal: belonging is defined by adherence to the Malkhut Shamayim (מַלְכוּת שָׁמַיִם), the sovereignty of the Heavens, lived in the practice of the mitzvot.

Non-supersessionist reading

The pericope constructs no supersessionist theology of Israel. The field is the kósmos — the whole world — not the synagogue nor the Jewish people as a counterpart to be condemned. The sons of the Evil One do not designate an ethnic group but a transversal covenantal category; correspondingly, the tzaddikim who shine like the sun (Dan 12:3) are heirs of the promise of resurrection formulated in the very heart of the Hebrew Scripture. What condemns is anomía — the without-Torah — which renders this pericope radically anti-antinomian: the reading furthest from any abrogation of the Torah. The eschatological fulfillment announced is rooted in Daniel 12, in 1 Enoch, in the Jewish apocalyptic tradition: it does not replace it but brings it to the end foreseen by the very dynamic of those expectations. No collective condemnation is formulated; patience — not separatist zeal — is the rule until the harvest.

Textual notes

  • v. 36 — apokritheìs eîpen: Semitism, "answering, he said"; opens the sequential explanation point by point.
  • v. 37 — Bar Enash (בַּר אֱנָשׁ): Son of Man = heavenly figure of Dan 7:13 invested with dominion.
  • v. 38 — kósmos: the whole world, not a separate community; bnei malkhut / bnei ha-raʿ: covenantal categories, not ontological.
  • v. 39 — diábolos = ha-satan (הַשָּׂטָן), the accuser (Job 1; Zech 3:1); synteleía aiônos = qetz ha-yamim (קֵץ הַיָּמִים).
  • v. 41 — apostelei: he will send as shaliaḥ; anomían: lit. "without-Torah" (cf. Mt 7:23; Ps 6:9).
  • v. 42 — káminos toû pyrós: echo of Dan 3; klauthmòs kaì brygmòs tôn odóntōn: Matthean formula of judgment, not topography.
  • v. 43 — eklámpsousin ὡς ὁ ἥλιος: "they will shine like the sun," citation of Dan 12:3 LXX; the maskilim (מַשְׂכִּילִים) = the wise; hope of bodily resurrection, not spiritual dissolution.

Frequently Asked Questions

Why does Jesus explain the parable only to the disciples and not to the crowd?

The scene in the house reflects the practice of the master (rabbi) who discloses the hidden meaning (pesher) of the teaching to the talmidim. The deeper instruction was transmitted in a restricted setting, according to the model of the oral chain of Second Temple Judaism.

What exactly does 'end of the world' mean in the Greek text?

Synteleía aiônos corresponds to the qetz ha-yamim (Dan 12:13) of Jewish apocalyptic literature: consummation of the present age, not destruction of the cosmos. Judgment separates, it does not annihilate; the righteous "shine" — the bodily resurrection of Dan 12:3, not spiritual dissolution.

Who are the 'sons of the Evil One,' and do they coincide with an ethnic group?

No. Bnei ha-raʿ is a covenantal category, not an ethnic one: it designates the one who places himself outside the Malkhut Shamayim through anomía (without-Torah). The language takes up the "sons of darkness" of Qumran (1QS), but without a decree of anticipated separation.

Why is the separation deferred and unable to be anticipated by human beings?

The text assigns the sorting exclusively to the angels (malakhim) as the shaliaḥ of God (m.Berakhot 5:5; Qiddushin 43a). To anticipate judgment would violate the halakhic principle of m.Sanhedrin 4:1: no human court may issue irreversible sentences without full evidence.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.