Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Senape e lievito: le parabole della crescita nascosta

31-35
Greek31 Ἄλλην παραβολὴν παρέθηκεν αὐτοῖς λέγων· Ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν κόκκῳ σινάπεως, ὃν λαβὼν ἄνθρωπος ἔσπειρεν ἐν τῷ ἀγρῷ αὐτοῦ· 32 ὃ μικρότερον μέν ἐστιν πάντων τῶν σπερμάτων, ὅταν δὲ αὐξηθῇ μεῖζον τῶν λαχάνων ἐστὶν καὶ γίνεται δένδρον, ὥστε ἐλθεῖν τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατασκηνοῦν ἐν τοῖς κλάδοις αὐτοῦ. 33 Ἄλλην παραβολὴν ἐλάλησεν αὐτοῖς· Ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ζύμῃ, ἣν λαβοῦσα γυνὴ ἐνέκρυψεν εἰς ἀλεύρου σάτα τρία ἕως οὗ ἐζυμώθη ὅλον. 34 Ταῦτα πάντα ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς ἐν παραβολαῖς τοῖς ὄχλοις καὶ χωρὶς παραβολῆς οὐδὲν ἐλάλει αὐτοῖς, 35 ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος· Ἀνοίξω ἐν παραβολαῖς τὸ στόμα μου, ἐρεύξομαι κεκρυμμένα ἀπὸ καταβολῆς.
Orthodox Reading31 Un'altra ⓘ pose loro davanti, dicendo: «Il ⓘ è simile a un ⓘ, che un uomo prese e ⓘ nel suo campo. 32 Esso è ⓘ di tutti i semi, ma quando è cresciuto è più grande delle ⓘ e diventa ⓘ, tanto che vengono gli ⓘ e fanno il nido tra i suoi rami». 33 Un'altra parabola disse loro: «Il Regno dei Cieli è simile al ⓘ, che una donna prese e ⓘ in tre ⓘ di farina, finché ⓘ». 34 Tutte queste cose disse Gesù alle ⓘ in parabole, e ⓘ, 35 ⓘ ciò che fu detto per mezzo del ⓘ: «ⓘ, ⓘ cose ⓘ».
Historical-halakhic study

Historical context

The pericope belongs to Matthew's great discourse in parables, addressed to the crowds (óchloi): the multitude without distinction of class or observance. The evangelist notes that chōrìs parabolês oudèn elálei autoîs — with a durative imperfect: teaching in parables was his constant manner. The two images, the mustard seed and the leaven, describe the mode of the basileía tôn ouranôn, the «Kingdom of heaven»: the phrase corresponds to malkhut shamayim, the royal sovereignty of God, and in Matthew it says «Heaven» in place of «God» out of reverence for the Name. It is a Kingdom inaugurated and not yet fulfilled, which grows from an imperceptible beginning.

Lexical analysis

Parabolḗ renders the Hebrew mashal: a figurative sapiential saying of Israel, not allegory but a likeness that illuminates, unveiling the hidden history of salvation. The kókkos sinápeōs (mustard seed) is the mikróteron pántōn tôn spermátōn, the least of all cultivated seeds, proverbial for extreme smallness. The sower casts it with a punctual act: éspeiren, aorist. Though it is among the garden plants (lachánōn, the herbs of the garden), it becomes a déndron, «tree»: a theological narrative hyperbole, not a botanical one. The birds make their nest in it — kataskenoûn, the verb of stable dwelling. In the second parable the woman enékrypsen the leaven (zýmē): the verb chosen is «hid», not «mixed»; a furtive action, not a manifest one. The mass ezymṓthē hólon — passive: «was wholly leavened», a total and silent fulfilment. V. 35 uses ereúxomai, «I will utter / I will pour forth», according to the rendering of the Septuagint.

Jewish sources

The image of the tree where the birds of heaven (tà peteinà toû ouranoû) nest draws on a precise prophetic repertoire: Ezekiel 17:23 (the cosmic tree where the birds gather), Ezekiel 31:6 (the birds that nest among the branches of the royal tree) and Daniel 4:9.18 (Nebuchadnezzar's tree where the birds of heaven nest). In that tradition the birds figure the nations received into the kingdom. The sáta tría, «three measures» of flour (three se'ah, about forty litres), are the same quantity that Sarah kneads for the three guests at Mamre in Genesis 18:6: dough for a banquet, for a festive epiphany. The leaven, to be removed at Pesach according to Exodus 12:15, is here reversed into a positive sign. The citation of v. 35 — «I will open my mouth in parables» — comes from Psalm 78:2 (LXX 77:2), attributed to Asaph, the psalmist read as a prophetic voice.

Halakhah and practical dimension

The two parables do not formulate operative precepts: they describe the hidden mode of the Kingdom. The practical dimension that may be drawn from them, in the terms of the material considered here, is the disposition of one who works within reality and does not separate from it: the leaven acts immersed in the mass, the tree offers a dwelling. Beyond this, the text provides no precise halakhic prescriptions, and none are added.

Non-supersessionist reading

The tree that shelters the birds — the nations — does not cancel Israel but widens the shelter of the Kingdom according to the promises already given to Ezekiel and to Daniel. The leaven does not destroy the dough: it transforms it from within, remaining what it was. Against every reading that prematurely separates the pure from the impure, the power of the Kingdom works concealed and patient, without imposing itself by visible greatness or clamour: enékrypsen, it is hidden. The images are rooted entirely in the Scripture of Israel, of which they are the fulfilment and not the abolition.

Textual notes

  • v. 31 — kókkos sinápeōs: the least of the cultivated seeds, the imperceptible beginning of the Kingdom.
  • v. 32 — déndron and birds in the branches: echo of Daniel 4:9.18 and Ezekiel 17:23.31:6 (the nations).
  • v. 33 — zýmē reversed into the positive; enékrypsen=«hid»; sáta tría=Genesis 18:6 (Sarah).
  • v. 35a — hópōs plērōthê: passivum divinum, Matthean formula of fulfilment.
  • v. 35b — citation of Psalm 78:2 (Asaph): kekrymména apò katabolês, «things hidden since the foundation of the world».

Frequently Asked Questions

Why is the mustard seed called the smallest of seeds?

The kókkos sinápeōs was proverbial in Israel for extreme smallness: the mikróteron pántōn tôn spermátōn, the least of the cultivated seeds. The image is not a botanical classification but a way of expressing the imperceptible beginning of the Kingdom, which grows until it becomes a déndron, «tree» — a narrative hyperbole, not a naturalistic description.

Who are the birds that nest among the branches?

The tà peteinà toû ouranoû, «the birds of heaven», take up a prophetic image: in Ezekiel 17:23 and 31:6 and in Daniel 4:9.18 they figure the nations that gather into the kingdom. The tree that shelters them does not replace Israel but widens its shelter according to the promises already given.

Why is the leaven, usually negative, positive here?

In Judaism the leaven (zýmē) is almost always negative: it is to be removed at Pesach (Exodus 12:15) and recurs as the «leaven of the Pharisees». Here it is reversed into a positive image: a hidden force that transforms the whole mass from within. The verb enékrypsen, «hid», underscores that the Kingdom works concealed, not with clamour.

Which Scripture does verse 35 cite?

V. 35 cites Psalm 78:2 (LXX 77:2), attributed to Asaph, read as a prophetic voice: «I will open my mouth in parables». The formula hópōs plērōthê is a passivum divinum, «so that the design of God might be fulfilled»: to teach in mashal is itself a fulfilment of Scripture, which unveils the «things hidden since the foundation of the world».

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.