Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

L'inizio dei dolori: il discorso sul Tempio

1-14
Greek1 Καὶ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ τοῦ ἱεροῦ ἐπορεύετο, καὶ προσῆλθον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπιδεῖξαι αὐτῷ τὰς οἰκοδομὰς τοῦ ἱεροῦ. 2 ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· Οὐ βλέπετε ταῦτα πάντα; ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ ἀφεθῇ ὧδε λίθος ἐπὶ λίθον ὃς οὐ καταλυθήσεται. 3 Καθημένου δὲ αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ ὄρους τῶν ἐλαιῶν προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ κατ' ἰδίαν λέγοντες· Εἰπὲ ἡμῖν, πότε ταῦτα ἔσται, καὶ τί τὸ σημεῖον τῆς σῆς παρουσίας καὶ συντελείας τοῦ αἰῶνος; 4 καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Βλέπετε μή τις ὑμᾶς πλανήσῃ. 5 πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου λέγοντες· Ἐγώ εἰμι ὁ χριστός, καὶ πολλοὺς πλανήσουσιν. 6 μελλήσετε δὲ ἀκούειν πολέμους καὶ ἀκοὰς πολέμων· ὁρᾶτε, μὴ θροεῖσθε· δεῖ γὰρ γενέσθαι, ἀλλ' οὔπω ἐστὶν τὸ τέλος. 7 ἐγερθήσεται γὰρ ἔθνος ἐπὶ ἔθνος καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν, καὶ ἔσονται λιμοὶ καὶ σεισμοὶ κατὰ τόπους· 8 πάντα δὲ ταῦτα ἀρχὴ ὠδίνων. 9 τότε παραδώσουσιν ὑμᾶς εἰς θλῖψιν καὶ ἀποκτενοῦσιν ὑμᾶς, καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων τῶν ἐθνῶν διὰ τὸ ὄνομά μου. 10 καὶ τότε σκανδαλισθήσονται πολλοὶ καὶ ἀλλήλους παραδώσουσιν καὶ μισήσουσιν ἀλλήλους· 11 καὶ πολλοὶ ψευδοπροφῆται ἐγερθήσονται καὶ πλανήσουσιν πολλούς· 12 καὶ διὰ τὸ πληθυνθῆναι τὴν ἀνομίαν ψυγήσεται ἡ ἀγάπη τῶν πολλῶν. 13 ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος οὗτος σωθήσεται. 14 καὶ κηρυχθήσεται τοῦτο τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας ἐν ὅλῃ τῇ οἰκουμένῃ εἰς μαρτύριον πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν, καὶ τότε ἥξει τὸ τέλος.
Orthodox Reading1 E Gesù, uscito dal Tempio (il Beit ha-Miqdash, la casa del korban) ⓘ, se ne andava, e i suoi discepoli ⓘ gli si accostarono per mostrargli le ⓘ. 2 Ma egli, rispondendo, disse loro: «Non vedete tutte queste cose? Amèn, io vi dico: non sarà lasciata qui ⓘ che non sia ⓘ.» 3 E mentre egli sedeva sul ⓘ, gli si accostarono in disparte i suoi discepoli, dicendo: «Dicci: quando avverranno queste cose, e quale sarà il ⓘ della tua ⓘ e della ⓘ?» 4 E Gesù, rispondendo, disse loro: «Badate che nessuno vi ⓘ. 5 Molti infatti verranno nel mio nome, dicendo: "Io sono il ⓘ", e ⓘ molti. 6 Sentirete poi di ⓘ: badate, non vi turbate; bisogna infatti che ciò avvenga, ma non è ancora la ⓘ. 7 Si solleverà infatti ⓘ e regno contro regno, e vi saranno ⓘ e ⓘ in vari luoghi. 8 Ma tutte queste cose sono il principio delle ḥevlè ha-Mašìaḥ (le doglie del parto messianico) ⓘ. 9 ⓘ vi consegneranno alla ⓘ e vi uccideranno, e sarete ⓘ da tutte le ⓘ a causa del mio nome. 10 E allora molti ⓘ e si consegneranno a vicenda e si odieranno a vicenda; 11 e molti ⓘ si solleveranno e ne ⓘ molti. 12 E per il ⓘ si ⓘ dei più. 13 Ma chi avrà ⓘ ⓘ, costui sarà ⓘ. 14 E sarà ⓘ questo ⓘ del ⓘ in tutta la ⓘ in ⓘ a tutte le ⓘ; e allora verrà la fine.
Historical-halakhic study

Historical context

The discourse opens as Jesus leaves the sanctuary and the disciples point out to him the monumental constructions (oikodomás) of the Herodian complex. This is not a mere 'building', but the Beit ha-Miqdash, designated in Greek by hierón, the sanctuary understood as the place of the Shekhinah, the divine presence dwelling in the midst of the people. The announcement that not a stone will be left upon a stone (líthos epì líthon) employs the formula of total demolition and is to be read as a prophetic word of historical judgment upon the service of the korban, not as a triumph over the people of Israel. The disciples then move to the Mount of Olives (órous tôn elaiôn, Hebrew Har ha-Zeitim), a place laden with eschatological expectation already in Zechariah 14:4, where the Lord himself stands on the day of judgment. From there they pose the question about the sign, within a horizon in which false mašìaḥ (ho christós) were a familiar figure in first-century Judaism.

Lexical analysis

The verb katalythḗsetai (v.2) is the future passive of katalýō: 'it will be torn down'. The passive veils the agent, and the veiled agent is God: the destruction is theological judgment, not a trivialized military conquest. In the disciples' question (v.3) two distinct terms appear, not one: parousía denotes an imminent royal presence-advent, while synteleía toû aiônos designates the turning of the olam ha-zeh toward the olam ha-ba, the end of the age. Matthew keeps them separate. The sēmeîon is a revelatory sign, a theological indicator and not a magical prodigy. The télos (v.6 and v.14) has not yet arrived: verse 6 denies that it is the end, verse 14 places it after the proclamation. The ōdínes (v.8), 'birth pangs', with the formula archḕ ōdínōn, render the Hebrew ḥevlè ha-Mašìaḥ, the pangs of the messianic birth known to the rabbinic tradition (b.Sanhedrin 98b): recognizable pre-eschatological tribulations, not unambiguous signs of an imminent end.

Jewish sources

The scenario of nation against nation (éthnos epì éthnos, Hebrew goy 'al goy) echoes Isaiah 19:2 and Jeremiah 51:46, where conflict among the peoples belongs to the prophetic language of upheaval. The Mount of Olives as the place of divine judgment derives from Zechariah 14:4. The image of the messianic birth pangs is established in the tannaitic and amoraic tradition: in b.Sanhedrin 98b the pains that precede the coming of the Mašìaḥ (ḥevlè ha-Mašìaḥ) are described as travail introducing the age to come, not as a catalogue of datable signs. The basileía, object of the euangélion (v.14), renders Malkhut Shamayim, the sovereignty of Heaven, a locution reflecting the Jewish reverence in not pronouncing the Name. The martýrion (v.14) corresponds to the Hebrew 'edut, the legal and prophetic attestation rendered before witnesses.

Halakhah and practical dimension

The discourse contains a clear practical indication for the community in time of testing. In the face of deceptions and false mašìaḥ the implicit command is not to let oneself be led astray (planḗsē): the discernment required is not the calculation of the date, since the télos has not yet arrived. Against the cooling of covenantal love (psygḗsetai hē agápē, v.12) through the spread of anomía stands perseverance: hypomeínas (v.13), the durative participle of hypoménō, designates the one who has endured to the end. The action required is therefore active fidelity to the covenant bond and witness, while the outcome — sōthḗsetai — is not a merit wrested by one's own strength but an act reserved to God.

Non-supersessionist reading

The anomía (v.12) is not the antinomianism that opposes law and grace, but the absence of Torah, the rupture of the covenant bond; and the agápē that grows cold is the covenantal ahavà, the love of the covenant, not an individual sentiment. The divine passive runs through the passage: katalythḗsetai (v.2), sōthḗsetai (v.13), kērychthḗsetai (v.14) all have God as veiled agent — it is he who judges, who saves the one who perseveres, who has the Kingdom announced through the witnesses; the proclamation is not a human missionary strategy. The universal horizon of oikouménē (the inhabited earth, not only the Roman Empire) and of tois ethnesin, all the nations (ha-goyim), does not annul Israel: the nations reach the end, but Israel remains an interlocutor. The synteleía toû aiônos belongs to the Jewish register of the passage from the olam ha-zeh to the olam ha-ba, not to a gnostic dualism between the material and the spiritual world.

Textual notes

At verse 3 the two nouns parousías and synteleías are coordinated but not synonymous: the presence-advent and the consummation of the age are to be distinguished, and the translation that flattens them into a single 'end of the world' loses the double register of the text. The verb katalythḗsetai is a future passive; the prefix kata- in katalýō intensifies the idea of a tearing down from above to below. The participle ōdínōn is the genitive plural of ōdís, 'birth pang': archḕ ōdínōn means literally 'beginning of the birth pangs'. The text follows the current critical edition with no variants significant for the sense.

Frequently Asked Questions

Is the announced destruction of the Temple a triumph over the people of Israel?

No. The verb katalythḗsetai (v.2) is a divine passive: the veiled agent is God, and the announcement is a theological-historical judgment upon the service of the korban, neither a trivialized military conquest nor a triumph over the people. The Temple is the Beit ha-Miqdash, the place of the Shekhinah, not a mere building.

Do parousía and synteleía toû aiônos mean the same thing?

No. At verse 3 Matthew uses two distinct terms: parousía denotes the imminent royal presence-advent, while synteleía toû aiônos designates the turning of the olam ha-zeh toward the olam ha-ba, the end of the age. Flattening them into a single 'end of the world' loses the double register of the text.

What are the 'birth pangs' of verse 8?

The ōdínes (archḕ ōdínōn) render the Hebrew ḥevlè ha-Mašìaḥ, the pangs of the messianic birth known to the rabbinic tradition (b.Sanhedrin 98b). They are recognizable pre-eschatological tribulations that introduce the age to come, not unambiguous signs of an imminent end to be calculated.

Does the proclamation of the Gospel to all nations annul Israel?

No. The verb kērychthḗsetai (v.14) is a divine passive: the proclamation is God's action through the witnesses, not a human strategy. The horizon of oikouménē and tois ethnesin (the nations, ha-goyim) is universal, but the nations reach the end while Israel remains an interlocutor.

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.