Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Missione universale

16-20
Greek16 Οἱ δὲ ἕνδεκα μαθηταὶ ἐπορεύθησαν εἰς τὴν Γαλιλαίαν εἰς τὸ ὄρος οὗ ἐτάξατο αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, 17 καὶ ἰδόντες αὐτὸν ⸀προσεκύνησαν, οἱ δὲ ἐδίστασαν. 18 καὶ προσελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησεν αὐτοῖς λέγων· Ἐδόθη μοι πᾶσα ἐξουσία ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ ⸀τῆς γῆς· 19 πορευθέντες ⸀οὖν μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη, ⸀βαπτίζοντες αὐτοὺς εἰς τὸ ὄνομα τοῦ πατρὸς καὶ τοῦ υἱοῦ καὶ τοῦ ἁγίου πνεύματος, 20 διδάσκοντες αὐτοὺς τηρεῖν πάντα ὅσα ἐνετειλάμην ὑμῖν· καὶ ἰδοὺ ἐγὼ μεθ’ ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέρας ἕως τῆς συντελείας τοῦ ⸀αἰῶνος.
Orthodox Reading16 Gli ⓘ, intanto, andarono in ⓘ che Gesù aveva loro indicato. 17 Quando lo videro, ⓘ. Essi però ⓘ. 18 Gesù si avvicinò e disse loro: «ⓘ in cielo e sulla terra. 19 Andate dunque e ⓘ, ⓘ, 20 insegnando loro a ⓘ. Ed ecco, io sono con voi tutti i giorni, ⓘ».
Historical-halakhic study

Historical context

The final commission of Matthew 28:16-20 is set in Galilee, a region peripheral to Jerusalem yet the privileged arena of Jesus' activity: the mountain evokes the topography of the Sinaitic revelation and recalls the Mount of the Beatitudes (Mt 5). The «eleven» — a number wounded by Judas' defection and awaiting reintegration (cf. Acts 1:15-26) — constitute the residual core of the group of the Twelve, a figure of the tribes of Israel. Within Second Temple Judaism, the institution of the shaliach (an emissary bearing the full juridical authority of the sender) was operative both in temple practice and in the diaspora communities; Flavius Josephus attests to the sending of official delegates from the communities to the capital (Ant. XVII,300). The movement of John the Baptist had already employed shaliaḥìm to question Jesus about messianic expectations (Mt 11:3), demonstrating the vitality of the institution in the first century. The triadic baptismal formula reflects a context in which ritual purification by immersion was an established practice at Qumran (1QS III,4-9) and within penitential Judaism.

Lexical analysis

The verb mathēteúsate (v.19), the aorist imperative of mathēteúō, does not mean simply «go» but «make disciples»: the punctiliar aorist indicates a constitutive act, not a continuous process. The Aramaic substratum points back to the term talmidim (disciples), a category proper to the rabbinic master-pupil relationship, in which the disciple acquires not only doctrine but a way of life. Edóthē moi pâsa exousía (v.18) is a divine passive: the Father is the implied subject, a precise echo of Daniel 7:14 (LXX: edóthē autō exousía). Tēreîn (v.20, present infinitive) means «to keep», «to observe» in the halakhic sense of shomar mitzvot: the present aspect indicates a continuous and permanent observance, not an episodic one. Synteleía toû aiônos (v.20) renders the Hebrew concept of olam ha-zeh (the present age) in its eschatological consummation: not cosmic destruction, but the closure of the present age in the advent of the full Kingdom. The risk of a Hellenistic drift must be flagged for pneûma (v.19): it is not to be understood as an impersonal principle of the Stoic type, but refers back to the biblical ruach, the life-giving force of God attested by Genesis 1:2 and by the prophetic tradition (Ezek 37:14).

Jewish sources

The commission «make disciples of all the peoples» (panta ta éthnē, v.19) fulfills the promise to Abraham: «in you all the nations shall be blessed» (Gen 12:3; cf. Gen 22:18), extending — not abolishing — the vocation of Israel. Isaiah 49:6 («I will make you a light to the nations, that my salvation may reach to the end of the earth») provides the prophetic horizon within which to read the opening to the goyim. The implicit title Emmanu-El, «God with us», recalled by the final promise (v.20; cf. Mt 1:23 = Isa 7:14), forms a literary inclusio that closes the Gospel by leading it back to its opening. The figure of the Son of Man who receives universal power (Dan 7:13-14) constitutes the apocalyptic substratum of v.18. The Targumim amplify the presence of the Shekhinah as the divine presence that accompanies the people on its journey: the promise «I am with you all the days» takes up this theological tradition. The tannaitic tradition concerning the sending of the shaliach («sheliaḥ adam kemoto», a man's emissary is as himself: m.Berakhot 5,5; Qiddushin 43a) provides the juridical category within which to understand the apostolic mandate.

Halakhah and practical dimension

The commission of Matthew 28:16-20 is structured according to precise juridical categories of Second Temple Judaism: it does not transmit an abstract body of knowledge but constitutes a shlichut — a legal mandate with full representative force — and imposes the concrete observance of the commandments.

The halakhic instruments operative in the pericope are the following. First, the institution of the shaliach: the principle sheliaḥ adam kemoto (m.Berakhot 5,5; Qiddushin 43a) establishes that the emissary acts with the full authority of the sender; to receive an apostle is equivalent to receiving the one who sent him. Second, tēreîn panta hósa eneteilámēn (v.20) takes up the formula of the keeping of the commandments (shomar mitzvot): discipleship is not intellectual assent but a continuous normative practice, in line with the mishnaic principle that «it is not study that is the principal thing, but the doing» (m.Avot 1,17). Third, baptism «in the name» (eis tò ónoma, v.19) has a precise juridical value: in Second Temple law, to act «in the name» of someone implies legal representation and a transfer of authority, not merely a nominal invocation. Fourth, the opening to the goyim raises the question of the halakhic inclusion of the nations: the framework is that of the gerim (foreigners received) and of the norms that regulate their relationship with the community of Israel, not an abrogation of the distinction between Israel and the nations.

Non-supersessionist reading

The commission to «all the peoples» does not configure a substitution of Israel by a new people, but the fulfillment of the universal vocation already inscribed in the Abrahamic covenant (Gen 12:3) and in the Isaian prophetic tradition (Isa 49:6). The goyim are called to become talmidim, to learn and observe the commandments: this is an enlargement, not an erasure. The «eleven» are themselves Israelites, children of the covenant, sent to extend the blessing promised to Abraham. The promise «I am with you» takes up the name Emmanu-El (Mt 1:23 = Isa 7:14): the presence of God remains with his people and with those who join the way of the disciples. The «doubt» of some (v.17, edístasan) excludes any triumphalistic-supersessionist reading: these are not perfect initiates who receive supernatural powers, but fragile men entrusted with a mandate that surpasses their strength. No collective condemnation is formulated toward those who do not adhere: the commission is mission, not sentence.

Textual notes

  • v.16 — hoi héndeka: the eleven; a number wounded by Judas' defection, awaiting reintegration (Acts 1:15-26).
  • v.16 — eis tò óros: «on the mountain»; place of revelation, recalling Sinai and the Mount of the Beatitudes (Mt 5).
  • v.17 — prosekýnēsan: they prostrated themselves; an act of adoration/prostration before the Risen One.
  • v.17 — edístasan: they doubted, they hesitated; a realistic notation, not a triumphal apotheosis.
  • v.18 — edóthē moi pâsa exousía: divine passive («it has been given to me»); the Father is the implied subject; a direct echo of Daniel 7:14 (to the Son of Man «power was given»).
  • v.19 — mathēteúsate pánta tà éthnē: «make disciples of all the peoples»; an opening to the goyim that fulfills Gen 12:3 and Isa 49:6, without substituting Israel.
  • v.19 — baptízontes eis tò ónoma: triadic baptismal formula; «in the name» has the juridical value of representation and authority.
  • v.20 — tēreîn pánta hósa eneteilámēn: «to keep all that I have commanded»; halakhic, anti-antinomian dimension; discipleship is concrete observance.
  • v.20 — Emmanu-El implicit: «I am with you» takes up Mt 1:23 (Isa 7:14); a literary inclusio that closes the Gospel.
  • v.20 — synteleía toû aiônos: consummation of the olam ha-zeh, the present age; not cosmic destruction but the eschatological closure of the present age.

Frequently Asked Questions

Why does the text note that «some doubted» (v.17)?

The notation of edístasan is a trait of narrative realism: the text does not construct a triumphal apotheosis but portrays fragile disciples. The commission is not entrusted to assured initiates but to men who hesitate, underscoring that authority comes from the sender, not from the perfection of the one sent.

In what sense does «making disciples of all the peoples» fulfill the promise to Abraham?

Gen 12:3 promises that «in you all the nations shall be blessed»; Isa 49:6 extends the vocation of Israel to being a light to the peoples. The opening to the goyim realizes these prophecies by enlarging the covenant, not by substituting Israel: the Israelite disciples remain the core from which the universal mission proceeds.

What does the principle of the shaliach mean juridically when applied to the apostolic mandate?

According to m.Berakhot 5,5 and Qiddushin 43a, the sheliaḥ adam kemoto acts with the full authority of the sender. Applied to the commission of Mt 28, the apostles are not mere messengers but legal representatives: to receive their mission is equivalent to receiving the one who sent them, with all the juridical consequences that this entails.

Why should «synteleía toû aiônos» not be translated as «end of the world»?

The Greek term takes up the Hebrew concept of olam ha-zeh (the present age), not cosmic destruction. «Consummation of the age» indicates the eschatological closure of the present era in the advent of the full Kingdom: the promise of divine presence is active for the entire duration of the present era, not until a cosmic catastrophe.

Biblical references

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.