Back to Sources

Second Passion Prediction — Mt 17:22-23

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Second Passion Prediction — Mt 17:22-23

Mt 17:22-23·NA28·87/135·// Mk 9:30-32·Lk 9:43-45
παραδίδοσθαι=to be handed over (masar/mesirah)מָסַר masarεἰς χεῖρας ἀνθρώπων=into the hands of menἀποκτενοῦσιν=they will kill himτῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθήσεται=on the third day he will be raised (Hos 6:2)בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁיἐλυπήθησαν σφόδρα=they were greatly grieved (incomprehension)ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου=Son of Man (Dan 7:13)בֶּן אָדָם ben adam
Tuesday of the 19th Week in Ordinary Time (Year II)
22-23
Greek22 Συστρεφομένων δὲ αὐτῶν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Μέλλει ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοσθαι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων, 23 καὶ ἀποκτενοῦσιν αὐτόν, καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθήσεται. καὶ ἐλυπήθησαν σφόδρα.
Orthodox Reading22 ⓘ si ⓘ in ⓘ, ⓘ ⓘ: «Il ⓘ ⓘ ⓘ degli ⓘ, 23 e lo ⓘ, ⓘ il ⓘ ⓘ». Ed ⓘ, ⓘ.
Historical-halakhic study

Historical context

Mt 17:22-23 constitutes the second of the three Passion predictions in the Gospel of Matthew (cf. Mt 16:21; Mt 20:17-19). The scene unfolds in Galilee, far from Jerusalem: the genitive absolute systrephoménōn («as they were gathering», v.22) indicates a moment of the disciples drawing together around Jesus, not a public teaching. The geographical contrast is redactionally intentional: the announcement of the death in Jerusalem is uttered in the place most distant from the destination of the passion, amplifying the gap between the revealed reality and the disciples' understanding. The structure of the three predictions paces the journey toward Jerusalem as a progressive revelation of the paschal mystery: at the first prediction (Mt 16:22) Peter openly protests; here (Mt 17:23) the disciples fall silent in grief; at the third prediction (Mt 20:22) the silence is total. The pattern is redactional and intentional.

Lexical analysis

V.22 uses méllei paradídosthai: the aspectual periphrasis with méllō + present infinitive expresses determined imminence («is about to be handed over»), not a simple future. It is not Stoic fatality but a plan already established. The passive form paradídosthai is a passivum divinum with a hidden agent: the first cause of the handing over is neither Judas nor the Sanhedrin, but the saving plan of the Father. The title ho hyios tou anthrōpou (v.22) recalls Daniel 7:13: the Aramaic bar-enash who receives the investiture of the Malkhut from the Ancient of Days; it is an eschatological-apocalyptic title, not to be paraphrased as «the Man» or «Humanity». The expression eis cheiras anthrōpōn («into the hands of men», v.22) is a Semitic idiom designating hostile human power as instrument, not as the first agent, of the saving plan. At v.23, egerthēsetai is the future passive of egeirō («to awaken»): the resurrection is attributed to the Father's action upon the Son, not to an autonomous activity of the subject. Elypēthēsan sphódra («they were greatly grieved»): the adverb sphódra marks the affective intensity typical of Matthean redaction (cf. Mt 2:10; 19:25; 27:54); elypēthēsan shares the same root as perílypos in Mt 26:38 («my soul is grieved unto death», Gethsemane), creating a semantic thread running through the passion narrative.

Jewish sources

The expression tei tritei hemera («on the third day», v.23) is not literal chronological numbering but a narrative category of the OT. Hos 6:2 reads: «after two days he will revive us, on the third day he will raise us up (ba-yom ha-shelishi yaqimenu)»: the prophetic echo is direct, with the same redemption-after-affliction pattern. Bereshit Rabbah 56:1 documents the «third day» as a redemptive category applied to foundational events: the Akedah of Abraham (Gen 22:4), the giving of the Torah at Sinai, Jonah, Esther. B.Rosh ha-Shanah 31a attests the ba-yom ha-shelishi as the day of raising up and of eschatological transformation in Tannaitic-Amoraic thought. The title ho hyios tou anthrōpou is rooted in Daniel 7:13, a text crucial for the apocalyptic literature of the Second Temple period: the bar-enash who draws near to the Ancient of Days and receives the Malkhut constitutes the eschatological referent of the title used by Matthew. The verb paradídōmi corresponds to the Hebrew masar/Aramaic mesar: Avot 1:1 uses the same root for the authoritative transmission of the Torah («Mosheh received and transmitted to Joshua»), while m.Gittin 1:6 uses it for the moser, the betrayer of the community. The same term carries both poles within itself: human betrayal and transmission within the divine plan.

Halakhah and practical dimension

The halakhic density of this brief pericope is concentrated in the vocabulary, not in explicit precepts. The term paradídōmi/masar belongs to the semantic field of mesirah, the authoritative transmission of the tradition (Avot 1:1), and of the moser, the one who hands over a member of the community to external power (Mishnah Sanhedrin 9:6). The theological ambivalence is precise: an act that within halakhic norm configures the gravest transgression (handing over a Jew to the gentiles) becomes, within the revealed plan, the gesture of saving transmission. The reaction of the disciples — grief without understanding — reflects the difficulty of integrating into their own vision of the Messiah the category of suffering and of the handing over. The third day, as a halakhic-narrative category (Hos 6:2; Bereshit Rabbah 56:1), indicates that the resurrection is not an isolated event but the fulfillment of a redemptive pattern already inscribed in the Scriptures of Israel: affliction is not the final point but the penultimate act of a narrative arc oriented toward life.

Non-supersessionist reading

The pericope does not read the failure of the disciples as proof of the inadequacy of the people of Israel to comprehend the mystery: the difficulty is universal and progressive, shared by those who lived with Jesus and heard his words. Grief without understanding (elypēthēsan sphódra) is the human response before an announcement that overturns triumphalist messianic expectations without abolishing them, but transforming them. The title ho hyios tou anthrōpou of Daniel 7:13 is neither neutralized nor replaced: it is the very figure who receives the Malkhut who passes «through the hands of men», and this tension is the heart of the paschal revelation. The category of the «third day» (Hos 6:2; Bereshit Rabbah 56:1) remains a category of the Scriptures of Israel applied to the fulfillment of the Son of Man: it is not a matter of appropriation but of continuity in fulfillment.

Textual notes

  • v.22 systrephoménōn — genitive absolute, «as they were gathering»; Galilean context far from Jerusalem, amplifies the contrast with the destination of the passion.
  • v.22 méllei paradídosthai — aspectual periphrasis of determined imminence («is about to be handed over»); passivum divinum: hidden agent = the Father, first cause, not Judas or the Sanhedrin.
  • v.22 ho hyios tou anthrōpou — eschatological title of Dan 7:13 (bar-enash); not to be paraphrased as «the Man» or «Humanity».
  • v.22 eis cheiras anthrōpōn — Semitic idiom «to fall into another's hands»; hostile human power is instrument, not first cause.
  • v.23 egerthēsetai — future passive of egeirō; the resurrection as act of the Father (passivum divinum); complementary to Jn 10:18 («I take it up again of myself»), not contradictory.
  • v.23 tei tritei hemera — ba-yom ha-shelishi; OT narrative category of fulfillment (Hos 6:2; Bereshit Rabbah 56:1; b.Rosh ha-Shanah 31a), not literal chronological numbering.
  • v.23 elypēthēsan sphódra — intense grief without understanding; same root as perílypos in Mt 26:38 (Gethsemane); passion semantic thread; redactional pattern: protest (Mt 16:22) → mute grief (17:23) → total silence (Mt 20:22).

Frequently Asked Questions

Why does Matthew repeat the Passion prediction three times?

The structure of the three predictions (Mt 16:21; 17:22-23; 20:17-19) is redactional: it paces the journey toward Jerusalem as a progressive revelation of the paschal mystery. Each prediction marks a different degree of disciplic incomprehension — protest, mute grief, total silence — and dramatizes the universal difficulty of accepting the sorrowful messianic path.

What does «he will be handed over into the hands of men» mean?

The Greek verb paradídosthai (to be handed over) corresponds to the Hebrew masar: the same root indicates both the betrayal of the moser (Mishnah Sanhedrin 9:6) and the authoritative transmission of the Torah (Avot 1:1). The passive form is a passivum divinum: the first cause is neither Judas nor the Sanhedrin, but the saving plan of the Father working through human betrayal.

What does «the third day» indicate in the Old Testament?

It is not a literal chronological numbering, but a narrative category of fulfillment and redemption attested in Hos 6:2 («on the third day he will raise us up»), Bereshit Rabbah 56:1 (Akedah of Abraham, giving of the Torah, Jonah, Esther) and b.Rosh ha-Shanah 31a. Matthew uses this category to situate the resurrection of Jesus within the redemptive pattern already inscribed in the Scriptures of Israel.

Why do the disciples grieve instead of understanding?

Grief without understanding (elypēthēsan sphódra) is not a personal failure but the human response before an announcement that overturns triumphalist messianic expectations. The Matthean pattern is intentional: the progression from Peter's protest (Mt 16:22) to silence in sorrow (17:23) to total silence (Mt 20:22) shows that comprehension of the paschal mystery is not accessible before the resurrection.

Biblical references

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.