Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

La richiesta della madre dei figli di Zebedeo

20-28
Greek20 Τότε προσῆλθεν αὐτῷ ἡ μήτηρ τῶν υἱῶν Ζεβεδαίου μετὰ τῶν υἱῶν αὐτῆς προσκυνοῦσα καὶ αἰτοῦσά τι ⸀παρ’ αὐτοῦ. 21 ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ· Τί θέλεις; λέγει αὐτῷ· Εἰπὲ ἵνα καθίσωσιν οὗτοι οἱ δύο υἱοί μου εἷς ἐκ δεξιῶν ⸀σου καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων σου ἐν τῇ βασιλείᾳ σου. 22 ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Οὐκ οἴδατε τί αἰτεῖσθε· δύνασθε πιεῖν τὸ ποτήριον ὃ ἐγὼ μέλλω ⸀πίνειν; λέγουσιν αὐτῷ· Δυνάμεθα. 23 ⸀λέγει αὐτοῖς· Τὸ μὲν ποτήριόν μου ⸀πίεσθε, τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιῶν μου καὶ ἐξ ⸀εὐωνύμων οὐκ ἔστιν ⸀ἐμὸν δοῦναι, ἀλλ’ οἷς ἡτοίμασται ὑπὸ τοῦ πατρός μου. 24 Καὶ ἀκούσαντες οἱ δέκα ἠγανάκτησαν περὶ τῶν δύο ἀδελφῶν. 25 ὁ δὲ Ἰησοῦς προσκαλεσάμενος αὐτοὺς εἶπεν· Οἴδατε ὅτι οἱ ἄρχοντες τῶν ἐθνῶν κατακυριεύουσιν αὐτῶν καὶ οἱ μεγάλοι κατεξουσιάζουσιν αὐτῶν. 26 οὐχ οὕτως ⸀ἔσται ἐν ὑμῖν· ἀλλ’ ὃς ⸀ἂν θέλῃ ἐν ὑμῖν μέγας γενέσθαι ἔσται ὑμῶν διάκονος, 27 καὶ ὃς ⸀ἂν θέλῃ ἐν ὑμῖν εἶναι πρῶτος ⸀ἔσται ὑμῶν δοῦλος· 28 ὥσπερ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθεν διακονηθῆναι ἀλλὰ διακονῆσαι καὶ δοῦναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ λύτρον ἀντὶ πολλῶν.
Orthodox Reading20 Allora gli si avvicinò la ⓘ con i suoi figli e si prostrò per chiedergli qualcosa. 21 Egli le disse: «Che cosa vuoi?». Gli rispose: «Di' che questi miei due figli siedano uno alla tua ⓘ e uno alla tua sinistra nel tuo regno». 22 Rispose Gesù: «Voi non sapete quello che chiedete. Potete bere il ⓘ che io sto per bere?». Gli dicono: «Lo possiamo». 23 Ed egli disse loro: «Il mio calice lo berrete; però sedere alla mia destra e alla mia sinistra ⓘ: è per coloro per i quali il Padre mio lo ha preparato». 24 Gli altri dieci, udito questo, si sdegnarono con i due fratelli. 25 Ma Gesù li chiamò a sé e disse: «Voi sapete che i ⓘ su di esse e i capi le opprimono. 26 Tra voi non sarà così; ma chi vuole diventare grande tra voi, sarà vostro ⓘ 27 e chi vuole essere il primo tra voi, sarà vostro ⓘ. 28 Come il Figlio dell'uomo, che non è venuto per ⓘ, ma per servire e dare la propria ⓘ in ⓘ».
Historical-halakhic study

Historical context

The request made by the mother of James and John belongs to the context of the pilgrimage toward Jerusalem, probably around 30 CE, when messianic expectations were intense and apocalyptic groups — among them the Qumran community — awaited two distinct messianic figures, one priestly and one royal. The Qumranic model of the two messiahs (1QS 9:11; CD 12:23) offers a powerful cultural background for understanding the request for the seats «at the right and at the left»: an aspiration to hold the two positions of honor beside the eschatological sovereign. The ceremonial of Eastern courts assigned the flanks of the throne to dignitaries of the highest rank (cf. 1Kgs 2:19), and such imagery was alive in first-century Judea. Flavius Josephus documents the internal tensions within the messianic movements of the period and the expectation of a royal restoration of Israel (Ant. XVII–XVIII).

Lexical analysis

The term potḗrion (ποτήριον, «cup») points back to the Hebrew substratum kos, used by the prophets as an image of judgment and of divine wrath: to drink the cup means to pass through the trial entirely (Isa 51:17.22; Jer 25:15-28; Ps 75:9). The expression ouk éstin emòn doûnai (οὐκ ἔστιν ἐμὸν δοῦναι) marks a precise christological limit: primacy belongs to the Father, it is not an object of patronage. Katakyrieúousin (κατακυριεύουσιν) describes the coercive domination of the powerful over the goyim; it is overturned by diákonos (διάκονος, «one who serves at table», Aramaic shamash) and doûlos (δοῦλος, «total servant», Hebrew eved). Lýtron (λύτρον) translates the Hebrew kofer/pidyon, the price paid to free a slave or to ransom a life; antì pollôn recalls the Aramaic saggi'în and the Hebrew ha-rabbim. Psychḗ (ψυχή), here rendered «life», corresponds to the Hebrew nefesh — not a Platonic spiritual entity separable from the body, but the living person in its entire bodily totality.

Jewish sources

The «cup» of suffering points back to the four Songs of the Servant of the Lord in Deutero-Isaiah: the fourth Song (Isa 53:11-12) describes how «the righteous one, my servant, shall justify the many… he bore the sin of many» (rabbim), collective and inclusive language that becomes the explicit background of Mt 20:28. The term kofer/pidyon appears in Ex 21:30 (the price to ransom a life) and in Ex 30:12 (the ransom for the census). Psalm 75:9 and Jeremiah 25:15-28 attest the image of the cup of divine wrath as a trial to be passed through. The book of Daniel (Dan 7:13-14) furnishes the title «Son of man» in the context of eschatological judgment and of the reception of dominion. The Targumic-Aramaic literature amplifies the image of the suffering Servant (Tg. Isa 53), inserting it into the framework of the collective redemption of Israel. The request for the seats of honor recalls 1Kgs 2:19, where Bathsheba sits at the right hand of Solomon.

Halakhah and practical dimension

The pericope activates precise juridical instruments of Second Temple Judaism: the mother's request takes the form of an intercession on behalf of her sons, reflecting the principle of the shaliach — the institution of the agent who acts in the name of the principal, synthesized in the axiom sheliaḥ adam kemoto («a person's agent is like the person himself», m.Berakhot 5:5; Qiddushin 43a). Jesus' answer concerning the distribution of the seats («it is not mine to grant», ouk éstin emòn doûnai) reflects the halakhic doctrine according to which sovereign prerogatives are not the object of arbitrary delegation: m.Sanhedrin 4:1 establishes that the dignity of judgment belongs to the assembly, not to the individual. The reversal diákonos/doûlos recalls the halakhic distinction between the free servant who chooses service (eved ivri, Ex 21:5-6; Deut 15:16-17) and the total servant; in both cases voluntary service is considered an act of justice (tzedaqah). The lýtron antì pollôn activates the category of pidyon ha-nefesh (the ransom of life, Ex 21:30; 30:12): a concrete juridical act of liberating substitution, not a metaphor.

Non-supersessionist reading

The pericope does not sanction the replacement of Israel by a new Gentile community: the Son of man who «gives his life as a ransom for many» moves within the prophetic tradition of Israel, fulfilling the fourth Song of the Servant (Isa 53:11-12) without abolishing it. The ha-rabbim («the many») are an inclusive category of the tradition of Israel, not an exclusive group. The overturning of power proposed to the Twelve does not annul the structures of the Jewish people, but radicalizes within them the principle of service already present in the Torah: the king of Israel must not «exalt his heart above his brothers» (Deut 17:20). The Pharisees and the other observers of the Torah shared the ideal of service as a form of justice; the criticism implicit in the passage is directed at the models of coercive domination of the powerful of the nations (hoi árchontes tôn ethnôn), not at the people or at its religious leaders as a whole.

Textual notes

  • vv. 20-21 — mḗtēr tôn huiôn Zebedaíou: the mother intercedes for James and John (in Mk 10:35 it is they who ask directly); ek dexiôn / ex euōnýmōn: the seats of honor at the sides of the throne, cf. 1Kgs 2:19.
  • vv. 22-23 — potḗrion: the prophetic cup of suffering and of divine wrath (Isa 51:17; Jer 25:15; Ps 75:9); ouk éstin emòn doûnai: primacy belongs to the Father, it is not an object of favor.
  • vv. 25-27 — katakyrieúousin: they dominate/lord it from above, referring to the powerful of the goyim; overturned into diákonos (servant at table) and doûlos (total servant, eved).
  • v. 28 — lýtron antì pollôn: lýtron = kofer/pidyon, the ransom price (Ex 21:30); antì pollôn = echo of ha-rabbim, the suffering Servant of Isa 53:11-12; psychḗ = nefesh, life in its bodily totality, not the Platonic soul.

Frequently Asked Questions

Why does the mother of James and John make the request on behalf of her sons?

In Matthew the mother acts as an intercessor according to the principle of the shaliach (m.Berakhot 5:5): the agent acts in the name of the principal. In Mark 10:35 it is the sons themselves who ask; the Matthean variant emphasizes familial mediation, a practice recognized in the Jewish law of the Second Temple.

What does «to drink the cup» mean in the Jewish prophetic context?

The kos in the prophets (Isa 51:17; Jer 25:15; Ps 75:9) is the cup of judgment and of divine wrath given to the peoples to drink as a trial. To ask to drink it is equivalent to accepting to pass entirely through messianic suffering, not a mere individual martyrdom.

Does «the many» of Mt 20:28 exclude anyone from redemption?

No: ha-rabbim is the inclusive collective category of the fourth Song of the Servant (Isa 53:11-12), not an exclusive one. The Targumic-Aramaic tradition interprets «the many» as the totality of the people called to liberation; the lýtron antì pollôn recalls the pidyon ha-nefesh (Ex 21:30), a juridical act of universal ransom.

Does the diákonos/doûlos reversal abolish every form of authority in the community?

No: the pericope overturns the coercive model of the powerful of the nations (katakyrieúousin), not every structure of service. The halakhic distinction between the voluntary servant and the total servant (Ex 21:5-6; Deut 15:16-17) shows that chosen service is already in the Torah an act of tzedaqah, not an abolition of the communal order.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.