Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

La menzogna delle guardie

11-15
Greek11 Πορευομένων δὲ αὐτῶν ἰδού τινες τῆς κουστωδίας ἐλθόντες εἰς τὴν πόλιν ἀπήγγειλαν τοῖς ἀρχιερεῦσιν ἅπαντα τὰ γενόμενα. 12 καὶ συναχθέντες μετὰ τῶν πρεσβυτέρων συμβούλιόν τε λαβόντες ἀργύρια ἱκανὰ ἔδωκαν τοῖς στρατιώταις 13 λέγοντες· Εἴπατε ὅτι Οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ νυκτὸς ἐλθόντες ἔκλεψαν αὐτὸν ἡμῶν κοιμωμένων· 14 καὶ ἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ⸀ἐπὶ τοῦ ἡγεμόνος, ἡμεῖς πείσομεν ⸀αὐτὸν καὶ ὑμᾶς ἀμερίμνους ποιήσομεν. 15 οἱ δὲ λαβόντες ⸀τὰ ἀργύρια ἐποίησαν ὡς ἐδιδάχθησαν. Καὶ διεφημίσθη ὁ λόγος οὗτος παρὰ Ἰουδαίοις μέχρι τῆς σήμερον ⸀ἡμέρας.
Orthodox Reading11 Mentre ⓘ, ecco, ⓘ giunsero in ⓘ e annunciarono agli ⓘ tutto quanto era accaduto. 12 Questi, riunitisi con gli ⓘ e ⓘ, ⓘ ⓘ ⓘ, 13 dicendo: «Dite così: ⓘ, ⓘ, mentre noi dormivamo. 14 E se ⓘ del ⓘ, ⓘ e ⓘ». 15 Quelli, ⓘ, fecero ⓘ. ⓘ.
Historical-halakhic study

Historical context

Matthew 28:11-15 belongs to the Second Temple period and plausibly reflects the intra-Jewish debate after 70 CE between the Matthean Judeo-Christian community and the synagogue reorganized at Yavneh. The koustōdía (Roman guard) was a picket of auxiliaries detached from the Antonia fortress at the Sanhedrin's request (Mt 27:65: «échete koustōdían»), subject to the stricter Roman military discipline: the lex militaris punished with death a soldier who fell asleep on duty (Digest 49:16:3). The archiereîs — high priest, former high priests, heads of the twenty-four priestly courses — were the Sadducean aristocratic caste that governed the Temple, distinct from the people as a whole (laos) and even from the rest of the clergy. Flavius Josephus describes the same oligarchy as the protagonist of political calculations toward Rome (Ant. XVIII, XX). The thesis of the «theft of the body» as an answer to the empty tomb is still documented by Justin, Dialogue with Trypho 108, as «the account spread by your delegates», and by Tertullian, attesting the persistence of the apologetic topos for at least two centuries.

Lexical analysis

Verse 11 uses koustōdía, a Greek Latinism from custodia, which unequivocally connotes the Roman military detachment, not a Jewish Temple guard. In v. 12, argýria hikanà («a substantial sum of silver») deliberately recalls the tríakonta argýria of Mt 27:9 — Judas's thirty pieces — creating a Matthean narrative irony: the same vocabulary for the corruption of the betrayal and the corruption of the testimony. In v. 13, ekléphan autòn nyktòs («they stole him by night») is a punctiliar active aorist, the formula of an artfully constructed apologetic version. The expression hōs edidáchthēsan («as they had been instructed») is a passive of the verb didáskō: a profound narrative irony, since the very verb of authentic discipleship is applied to the teaching of falsehood. In v. 15, parà Ioudaíois indicates the context of intra-Jewish polemic, not a collective ethnic guilt: the Aramaic substratum points to a dispute among groups internal to first- and second-century Judaism. Peíthō in v. 14 («we will persuade him») recurs in Mt 27:20, where the crowds are «persuaded» by the leaders to ask for Barabbas: same verb, same agent — the Temple leadership.

Jewish sources

The episode of the seals on the tomb (Mt 27:62-66) prepares the irony of vv. 11-15: the authorities had requested the guard fearing the disciples' fraud, and that very guard becomes the instrument of the fraud they themselves orchestrate. The symboúlion labóntes of v. 12 («having taken counsel») is the same technical term for the deliberation that in Mt 27:1 decrees the handing over of Jesus to Pilate, indicating a formal collegial procedure of the Sanhedrin. In the mishnaic tradition, the zeqenim (elders, presbytéroi) together with the archiereîs formed the deliberating apex of the Sanhedrin (m.Sanhedrin 1:6; cf. Mt 26:3.59). The motif of false testimony is regulated meticulously by the halakhah: m.Sanhedrin 4:1 establishes that witnesses must be examined separately, and the alibi of sleep is by definition self-contradictory — one who sleeps is not a witness. The intertestamental tradition of Justin (Dialogue with Trypho 108) documents the circulation of the theft thesis as an organized response to the kerygma of the resurrection, confirming that the empty tomb was an uncontested datum: the divergence concerned only its explanation.

Halakhah and practical dimension

The fundamental principle is that valid testimony requires direct and contextual awareness: a sleeping witness is by definition passul (disqualified), since the halakhah excludes any deposition lacking direct perception (m.Sanhedrin 4:1; cf. m.Makkot 1:9 on the false witness, ed zomem).

On the juridical-practical plane at least three concrete instruments emerge: first, the bribery of witnesses — šoḥad — is explicitly forbidden by the Torah (Ex 23:8; Deut 16:19) and sanctioned by the tannaitic tradition as invalidating the entire trial; argýria hikanà édōkan configures precisely this offense. Second, the mechanism of the sheliaḥ: the soldiers are turned into sheluḥim (agents) of the Temple leaders, but the mandate is unlawful since no one may appoint a sheliaḥ for actions contrary to the Torah («ein sheliaḥ livar averah», Qiddushin 42b). Third, the political cover promised by the Sanhedrists — «hēmeîs peísomen autón» — configures an abuse of the function of intermediation with Roman power, which Flavius Josephus describes as a recurrent practice of the Sadducean oligarchy (Ant. XX:9:1). The promise to make the soldiers amerímnous («free from anxiety») completes the picture of an unlawful transaction on three levels: testimonial, mandatary, and political.

Non-supersessionist reading

The text of Matthew 28:11-15 condemns neither Israel nor Judaism: it identifies with surgical precision the agents of the deception — the archiereîs and the presbytéroi, the political-priestly oligarchy — and distinguishes them sharply from the laos, the people. The phrase parà Ioudaíois of v. 15 reflects the intra-Jewish polemic of the period after 70 CE between the Matthean community (itself Jewish) and other Jewish groups: it is a dispute among Israelites over the correct interpretation of a shared fact, not an ethnic accusation. The medieval reading as «proof of the guilt of the Jews» is an exegetical error expressly rejected by Nostra Aetate 4 (Second Vatican Council). The fulfillment that Matthew proclaims — the resurrection as an act of God in Israel — does not replace Israel but takes place within Israel and through its scriptural and halakhic language. The empty tomb as a historical fact debated even by the adversaries is, in the Matthean logic, a shared argument awaiting interpretation: the divergence is not between «Jews» and «Christians» but between readings internal to a still fluid Jewish pluralism.

Textual notes

  • v. 11 — koustōdía: a Greek Latinism from custodia; a Roman military picket, not a Temple guard; «some of the guards» (tinès tês koustōdías) report to the archiereîs, the instigators, not to the people.
  • v. 12 — symboúlion labóntes: a formal collegial deliberation of the Sanhedrin (cf. Mt 27:1); argýria hikanà édōkan: the lexicon of corruption that recalls the thirty pieces of Mt 27:9, a deliberate Matthean irony.
  • v. 13 — ekléphan autòn nyktòs: a punctiliar aorist, an apologetic formula; a self-contradictory alibi since sleeping witnesses (ēmōn koimōménōn) are by definition passulim (incapable of testifying).
  • v. 14 — hēgemónos: Pilate; peísomen autón: peíthō in the strong sense of corrupting persuasion (cf. Mt 27:20); amerímnous: «free from anxiety», a promise of immunity from the lex militaris.
  • v. 15 — hōs edidáchthēsan: a passive of didáskō, a narrative irony — the verb of discipleship applied to the teaching of falsehood; parà Ioudaíois: intra-Jewish polemic, not an ethnic condemnation; diephēmísthē ho lógos hoûtos: the spread of the counter-narrative still documented by Justin, Dialogue with Trypho 108.

Frequently Asked Questions

Why is the alibi of sleep juridically incoherent in the halakhic and Roman context?

One who sleeps perceives nothing and cannot testify: m.Sanhedrin 4:1 requires direct perception. On the Roman side, the lex militaris punished with death a soldier who fell asleep on duty (Digest 49:16:3), making the alibi self-destructive for whoever advanced it.

Who exactly are the archiereîs of this passage?

Not the entire priesthood but the Sadducean aristocratic caste: the high priest in office, former high priests, heads of the twenty-four courses. Flavius Josephus describes them as a political oligarchy (Ant. XX:9:1). They are distinct from the laos (people) and from the clergy as a whole.

What does 'parà Ioudaíois' mean in v. 15?

It indicates the context of intra-Jewish polemic in the period after 70 CE, not a collective ethnic guilt. It is a dispute among Jewish groups (the Matthean community vs. the post-Yavneh synagogue) over a shared fact. The reading as «an accusation against the Jews» is an exegetical error rejected by Nostra Aetate 4.

Why does Matthew use the same vocabulary of Judas's thirty pieces of silver for the bribery of the guards?

The irony is intentional: argýria hikanà (v. 12) recalls the tríakonta argýria of Mt 27:9. The same agents — the archiereîs — use the same instrument (money) to buy first the traitor, then the witnesses, revealing a coherent narrative pattern of political calculation.

Biblical references

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.