Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Conclusione delle istruzioni ai Dodici e I messaggeri di Giovanni Battista

Mt 11:1-6·NA28·51/135·// Lk 7:18-23
ἐτέλεσεν διατάσσων=he had finished commanding (Matthean formula)ὁ ἐρχόμενος=the Coming One (Ps 118:26)הַבָּא ha-baτυφλοὶ ἀναβλέπουσιν=the blind see (Isa 35:5)νεκροὶ ἐγείρονται=the dead are raised (Isa 26:19)πτωχοὶ εὐαγγελίζονται=the poor are evangelized (Isa 61:1)μακάριος ὅστις μὴ σκανδαλισθῇ=blessed is whoever does not stumble
3rd Sunday of Advent — Year A (Mt 11:2-11)
1-6
Greek1 Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς διατάσσων τοῖς δώδεκα μαθηταῖς αὐτοῦ, μετέβη ἐκεῖθεν τοῦ διδάσκειν καὶ κηρύσσειν ἐν ταῖς πόλεσιν αὐτῶν. 2 Ὁ δὲ Ἰωάννης ἀκούσας ἐν τῷ δεσμωτηρίῳ τὰ ἔργα τοῦ χριστοῦ πέμψας ⸀διὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ 3 εἶπεν αὐτῷ· Σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος ἢ ἕτερον προσδοκῶμεν; 4 καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Πορευθέντες ἀπαγγείλατε Ἰωάννῃ ἃ ἀκούετε καὶ βλέπετε· 5 τυφλοὶ ἀναβλέπουσιν καὶ χωλοὶ περιπατοῦσιν, λεπροὶ καθαρίζονται καὶ κωφοὶ ἀκούουσιν, ⸀καὶ νεκροὶ ἐγείρονται καὶ πτωχοὶ εὐαγγελίζονται· 6 καὶ μακάριός ἐστιν ὃς ⸀ἐὰν μὴ σκανδαλισθῇ ἐν ἐμοί.
Orthodox Reading1 E avvenne che, quando Gesù ebbe terminato di istruire i suoi ⓘ, partì di là per insegnare e predicare nelle loro città. 2 Giovanni, nel ⓘ, avendo udito le ⓘ, mandò per mezzo dei suoi ⓘ 3 a dirgli: «ⓘ o dobbiamo aspettarne un altro?». 4 Gesù ⓘ: «Andate e riferite a Giovanni ciò che ⓘ: 5 ⓘ, i ⓘ e ai ⓘ ⓘ. 6 E ⓘ chi non ⓘ».
Historical-halakhic study

Historical context

John the Baptist is imprisoned in the fortress of Machaerus, by order of Herod Antipas (Josephus, Ant. XVIII, 119), around 28-29 CE. The baptist movement had roots in the penitential Judaism of the desert; John's disciples (talmidim) continued to operate autonomously. Second Temple messianic expectation was plural: alongside the royal-warrior Messiah (son of David), priestly figures (son of Aaron) and prophetic figures (the eschatological Prophet) were awaited. The Qumran text 4Q521 attests that Essene circles expected an era in which God «will heal the wounded, revive the dead, proclaim good news to the poor», using the same Isaianic images recalled in Mt 11:5. Jesus' answer is set within this pluralism, selecting the gentle traits of salvation and leaving aside those of judgment that John had emphasized in Mt 3:10-12.

Lexical analysis

V. 3 contains the formula ho erchómenos («the Coming One»), corresponding to the Aramaic ha-ba: a technical messianic designation attested in Second Temple Judaism, not a simple participle. The Semitism apokritheìs eîpen («answered and said», v. 4) replicates the Hebrew construction wa-yaʿan wa-yomer, a signal of solemn discourse. In v. 5 six present participles are aligned, describing actions in progress: typhloì anablépousin, chōloì peripatoûsin, leproì katharízontai, kōphoì akoúousin, nekroì egeírontai, ptōchoì euangelízontai. The present-durative aspect underscores the messianic activity already underway, not a future promise. The term ptōchoí renders the Hebrew anavim of Isa 61:1: the poor-humble of Second Temple piety, a spiritual category as well as a socioeconomic one. In v. 6, skandalisthê en emoí takes up the root šql («to stumble over an obstacle»), attested in the Psalms: the image is that of the stone of stumbling, not a moral scandal.

Jewish sources

Jesus' answer is a mosaic of Isaianic citations: Isa 35:5-6 (blind and deaf healed, the lame who walk); Isa 29:18 (the deaf who hear); Isa 26:19 (the dead who rise); Isa 61:1 (the glad tidings to the anavim). Each fragment is recognizable to one who knows the Scripture of Israel. The closest parallel outside the canon is 4Q521 (Qumran), the «messianic Scroll», which lists in nearly identical sequence: healing, resurrection, proclamation to the poor. The category of the anavim is central in the Psalter (Ps 34:7; 37:11) and in the tradition of the ḥasidim of the Second Temple. The expectation of the «Coming One» finds an echo in Mal 3:1 («my messenger who will prepare the way») and in Dan 7:13 (the Son of Man who comes on the clouds). The term makários (v. 6) renders the Hebrew ašrê of the psalmic beatitudes (Ps 1:1; 32:1), rooting the formula in the wisdom tradition of Israel.

Halakhah and practical dimension

The pericope activates precise juridical-halakhic categories of Second Temple Judaism, which structure both John's mission and that of Jesus. The principle of the šaliaḥ («one sent»), codified in the Tannaitic principle šeliaḥ adam kemoto («a person's agent is like that person himself», m.Berakhot 5:5; Qiddushin 43a), explains why John sends his own talmidim as bearers of a formal question: the answer given to the envoys is equivalent to an answer given to the sender. On the level of purity, the term katharízontai (v. 5) refers to the protocol of the leper described in Lev 13-14, which required the priestly declaration of purity (taharah) and the rites of reintegration into the community. The healing of leprosy thus has concrete halakhic implications: the one healed returns to participate in the cultic and social life of Israel. The proclamation to the poor (anavim, Isa 61:1) recalls the principle of tzedakah as a juridical obligation, not a discretionary act, toward the vulnerable members of the community (m.Peah 1:1). The «good news» is not spiritualization but the concrete reintegration of those who had been excluded.

Non-supersessionist reading

Jesus' answer is constructed entirely from the prophetic material of Israel: it does not inaugurate a new revelation detached from the Old Testament, but indicates the fulfillment of the expectations inscribed in Scripture (cf. Mt 5:17: «I have not come to abolish but to bring to fulfillment»). The covenant with Israel is not revoked; the healings described reintegrate the marginalized within the community of Israel, not outside it. The final beatitude (v. 6) is addressed to John, an observant Jew and prophet: the invitation not to «stumble» implies that even the greatest prophets are called to reread their own expectations in the light of the facts, without this constituting a condemnation. John's talmidim are not set in opposition to Israel: they belong to the same horizon of Second Temple Jewish piety. No historical group — neither Pharisees nor priests nor the people as a whole — is condemned in this pericope; John's question reflects a tension internal to the messianic pluralism of Israel.

Textual notes

  • v. 2 — tà érga toû christoû: «the works of the Messiah» (Mašíaḥ), the Anointed One; desmōtēríōi: the prison of Herod, identifiable with Machaerus (Josephus, Ant. XVIII, 119).
  • v. 3 — ho erchómenos: «the Coming One», ha-ba, a technical messianic designation; apokritheìs eîpen: the Semitism «answered and said», a calque of the solemn Hebrew construction.
  • v. 4 — ha akoúete kaì blépete: «what you hear and see», tangible and public proofs, not esoteric revelation.
  • v. 5 — typhloì anablépousin: Isa 35:5; chōloì peripatoûsin: Isa 35:6; leproì katharízontai: ritual purification (Lev 13-14); kōphoì akoúousin: Isa 29:18; nekroì egeírontai: Isa 26:19; ptōchoì euangelízontai: Isa 61:1, the anavim, the poor-humble of Second Temple piety; close parallel with 4Q521.
  • v. 6 — makários: ašrê, the blessedness of the righteous (Ps 1:1); skandalisthê en emoí: «may not stumble in me», the image of the stone of stumbling, an invitation to John to reread his own expectations of judgment (cf. Mt 3:10-12).

Frequently Asked Questions

Why does John send his own disciples instead of going to Jesus himself?

John is in prison (Machaerus, Josephus, Ant. XVIII, 119) and cannot move. According to the halakhic principle of the šaliaḥ (m.Berakhot 5:5), the one sent fully represents the sender: John's talmidim carry a formal question with full juridical force.

What is 4Q521 and why is it relevant to this pericope?

The «messianic Scroll» of Qumran (4Q521) lists in a sequence nearly identical to Mt 11:5 — healing, resurrection, proclamation to the poor — as signs of the messianic era, using the text of Isa 61:1. It confirms that Jesus selects images already rooted in Second Temple Jewish expectation, rather than introducing discontinuous novelties.

Why does the healing of leprosy have a specific halakhic meaning?

The protocol of Lev 13-14 provided that only the priestly declaration of taharah (purity) reintegrated the leper into the cultic and social community. Katharízontai (v. 5) evokes this juridical procedure: the healing is not merely medical but full readmission to the life of Israel.

Is the final beatitude a condemnation of John?

No. Makários ho mè skandalisthê en emoí is an invitation, not a sentence. John is recognized as a prophet; the beatitude calls him to reread his own expectations of judgment (Mt 3:10-12) in the light of the concrete signs, in line with the prophetic tradition of Israel that knows how to revise its own categories.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.