Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

La distruzione del tempio

1-8
Greek1 Καὶ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς ⸂ἀπὸ τοῦ ἱεροῦ ἐπορεύετο⸃, καὶ προσῆλθον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπιδεῖξαι αὐτῷ τὰς οἰκοδομὰς τοῦ ἱεροῦ· 2 ὁ δὲ ⸀ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· Οὐ βλέπετε ⸂ταῦτα πάντα⸃; ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ ἀφεθῇ ὧδε λίθος ἐπὶ λίθον ὃς οὐ καταλυθήσεται. 3 Καθημένου δὲ αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ Ὄρους τῶν Ἐλαιῶν προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ κατ’ ἰδίαν λέγοντες· Εἰπὸν ἡμῖν πότε ταῦτα ἔσται, καὶ τί τὸ σημεῖον τῆς σῆς παρουσίας ⸀καὶ συντελείας τοῦ αἰῶνος. 4 καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Βλέπετε μή τις ὑμᾶς πλανήσῃ· 5 πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου λέγοντες· Ἐγώ εἰμι ὁ χριστός, καὶ πολλοὺς πλανήσουσιν. 6 μελλήσετε δὲ ἀκούειν πολέμους καὶ ἀκοὰς πολέμων· ὁρᾶτε, μὴ θροεῖσθε· δεῖ ⸀γὰρ γενέσθαι, ἀλλ’ οὔπω ἐστὶν τὸ τέλος. 7 ἐγερθήσεται γὰρ ἔθνος ἐπὶ ἔθνος καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν, καὶ ἔσονται ⸀λιμοὶ καὶ σεισμοὶ κατὰ τόπους· 8 πάντα δὲ ταῦτα ἀρχὴ ὠδίνων.
Orthodox Reading1 Mentre Gesù, uscito dal ⓘ, se ne andava, gli si avvicinarono i suoi discepoli per fargli osservare le ⓘ. 2 Egli disse loro: «Non vedete tutte queste cose? In verità io vi dico: ⓘ che non venga distrutta». 3 Mentre era seduto sul ⓘ, i discepoli gli si avvicinarono in disparte e dissero: «Di' a noi quando accadranno ⓘ e quale sarà il segno della tua ⓘ e del ⓘ». 4 Gesù rispose loro: «Badate che nessuno vi ⓘ! 5 Molti infatti verranno nel mio nome, dicendo: ⓘ, e trarranno molti in inganno. 6 E sentirete di ⓘ. Guardate di ⓘ, perché ⓘ, ma non è ancora la fine. 7 Si solleverà infatti ⓘ e regno contro regno; vi saranno ⓘ in vari luoghi. 8 Ma tutto questo è solo ⓘ.
Historical-halakhic study

Historical context

The Herodian Temple, begun around 20 BC and still unfinished at the time of Jesus' preaching, was one of the most imposing structures of the ancient world: Flavius Josephus (Bellum Iudaicum V, 5) describes its colossal white stones and the dazzling gold of its façades. The announcement of its total destruction sounded, to a Jewish ear of the first century, almost blasphemous — the Temple was the center of worship, of law, of national identity. In AD 70 the legions of Titus razed the sanctuary to the ground, fulfilling the prophecy within a single generation. That same first century knew numerous messianic pretenders: Flavius Josephus recalls Theudas (Ant. XX, 97-98) and the anonymous «Egyptian» (Ant. XX, 169-171) as figures who drew crowds with promises of supernatural signs, a direct context for the warning against false messiahs in Mt 24:5.

Lexical analysis

The term hierón (v. 1) designates the entire sacred precinct, distinct from the naós, the inner sanctuary; the tàs oikodomás are the visible architectural structures, the object of the disciples' admiration. The formula ou mḕ aphethêi líthos epì líthon («not one stone will be left upon another») uses the aorist subjunctive with double negation, a form of absolute certainty in the Greek of the New Testament. The noun parousía (v. 3) means «presence/coming», a technical term in the Hellenistic world for the official visit of a sovereign; its Hebrew substratum is bî'ah, the arrival of the king or judge. The synteleía toû aiônos («consummation of the age») points back to the Hebrew qēṣ ha-ʿolam, the end of the olam hazeh, the present age — not the cosmic dissolution of the material world. The verb planḗsēi (v. 5) indicates the straying from the way, with an echo of tāʿāh in contexts of idolatry. The expression deî genésthai (v. 6), «must come to pass», renders a theological necessity rooted in the divine yiʿud over history. Finally, archḕ ōdínōn (v. 8) — «beginning of the birth pangs» — mirrors the Aramaic reshit ḥevlei, the first stage of the messianic travail.

Jewish sources

The image of the pangs that precede a birth is attested in Isaiah 26:17 («As a pregnant woman about to give birth writhes and cries out in her pains») and in Jeremiah 22:23; the same metaphor recurs in 4 Ezra 4:42, where the present time is compared to a womb bringing its gestation to term before the redemption. Later Jewish tradition would develop the theme under the name of chevlei mashiach (the birth pangs of the Messiah), elaborated in the Tannaitic and Amoraic corpus as a period of cosmic and social travail preceding the irruption of the new age. The formula éthnos epì éthnos (v. 7) — «goy against goy» — echoes Isaiah 19:2 («I will stir up Egypt against Egypt, city against city, kingdom against kingdom») and 2Chronicles 15:6, situating the discourse within the Jewish apocalyptic genre that enumerates the signs of the qēṣ (cf. Daniel 11; 4 Ezra 13). The association of famines and earthquakes takes up the classic prophetic scourges: Jeremiah 14:12 pairs sword and hunger; Ezekiel 38:19-20 includes earthquakes among the signs of the eschatological judgment. The Mount of Olives as the place of the final revelation is grounded in Zechariah 14:4, which designates it as the point of God's definitive intervention in history.

Halakhah and practical dimension

In Second Temple Judaism the responsibility of discerning false prophets and messianic pretenders was not merely a spiritual matter but a juridical competence: the competent court had to evaluate the prophet's credentials according to precise halakhic criteria, including the principle that a prophet whose announcement fails to come to pass is unmasked as false (cf. Deuteronomy 18:21-22, applied systematically by the Tannaitic literature).

On the procedural level, the Sanhedrin had exclusive jurisdiction over cases of false prophecy (m.Sanhedrin 1:5; 11:5): the capital penalty for the false prophet required the deliberation of the Great Sanhedrin of seventy-one, not of local courts. The concept of shaliach («envoy»), grounded in the principle sheliaḥ adam kemoto («a man's envoy is as himself», m.Berakhot 5:5; Qiddushin 43a), is relevant for understanding the authority of authentic envoys as opposed to false ones: the envoy speaks with the authority of the one who sends him and can be verified through the sender. The halakhah further distinguished between authentic prophecy — verifiable through historical fulfillment (Deuteronomy 18:22) — and isolated miraculous signs, which were not a sufficient condition of authenticity (m.Sanhedrin 11:5). The warning mḕ throeîsthe («do not be alarmed», v. 6) has a parallel in the practical norm forbidding irreversible halakhic decisions to be made under collective panic: intellectual steadiness (yishuv da‛at) is a condition for correct discernment.

Non-supersessionist reading

The prophecy concerning the destruction of the Temple does not imply the repudiation of the covenant with Israel nor the replacement of the elect people by an alternative community. Jesus speaks to his own people, in continuity with the prophetic tradition that has always included announcements of judgment as a form of fidelity to the covenant, not of rupture (cf. Jeremiah, Ezekiel, Amos). The consummation of the age (synteleía toû aiônos) is the fulfillment of the olam hazeh within the history of Israel and of the nations — not the erasure of Israel from the history of salvation. The perushim and the other Jewish groups of the first century operated within the same tradition of prophetic discernment: the call to vigilance against false messiahs is an exhortation internal to Judaism, not a condemnation of the people. The distinction between archiereîs (the collaborationist priestly oligarchy) and laós (the people) is structural in the text: no collective guilt is ascribed to the nation.

Textual notes

  • v. 1 — hierón: the entire sacred precinct of the Herodian Temple, distinct from the naós (inner sanctuary); tàs oikodomás: the imposing architectural structures, still under construction.
  • v. 2 — ou mḕ aphethêi líthos epì líthon: «not one stone will be left upon another» — double negation with aorist subjunctive, absolute certainty; historically fulfilled in AD 70 with Titus, not to be futurized.
  • v. 3 — parousía: «presence/coming», a Hellenistic technical term for the royal visit, Hebrew substratum bî'ah; synteleía toû aiônos: «consummation of the olam», the present age — not a cosmic destruction of the world.
  • v. 5 — egṓ eimi ho christós: the self-proclamation formula of the false messiahs; the first century knew several (Flavius Josephus: Theudas, the Egyptian); planḗsēi: «he will lead you astray from the way».
  • v. 6 — deî genésthai: theological necessity within God's design; mḕ throeîsthe: «do not be terrified», a call to steadfastness, not to eschatological calculation.
  • v. 7 — éthnos epì éthnos: «goy against goy», the formula of war among peoples (echo of Isa 19:2; 2Chr 15:6); limoì kaì seismoí: famines and earthquakes, scourges of the prophetic judgment (Jer 14:12; Ezek 38:19).
  • v. 8 — archḕ ōdínōn: «beginning of the birth pangs» (Isa 26:17; Jer 22:23); cf. the chevlei mashiach of Jewish tradition as the travail preceding the new age.

Frequently Asked Questions

Why does Jesus announce the destruction of the Temple precisely as he is leaving the sacred precinct?

The departure from the hierón creates a physical distance that becomes prophetic distance: just as Jeremiah had announced the fall of the First Temple from outside (Jer 7:1-15), the announcement takes place outside the structure destined for ruin. Flavius Josephus confirms that the Herodian Temple was indeed destroyed by the legions of Titus in AD 70.

What distinguishes the «end of the age» from the «end of the world» in this text?

The synteleía toû aiônos is the consummation of the olam hazeh, the present age in the Jewish conception of time — not the cosmic dissolution of matter. The Greek term aiṓn corresponds to the Hebrew ʿolam, which denotes a historical epoch; the translation «end of the world» introduces a Hellenistic drift absent from the original text.

How did the halakhah distinguish true from false prophets?

According to Deuteronomy 18:21-22 and m.Sanhedrin 11:5, the primary criterion was the historical fulfillment of the prophecy. The Great Sanhedrin of seventy-one had exclusive jurisdiction over cases of false prophecy (m.Sanhedrin 1:5); isolated miraculous signs did not constitute sufficient proof of authenticity according to the Tannaitic tradition.

Are the «birth pangs of the Messiah» an original concept of Jesus or an elaboration already present in Judaism?

The theme of the chevlei mashiach is rooted in the biblical tradition (Isa 26:17; Jer 22:23) and in Second Temple Judaism (4 Ezra 4:42). Jesus employs an image already shared by his Jewish audience, situating his own preaching within a familiar eschatological horizon rather than innovating an unprecedented vocabulary.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.