Back to Sources

Matthew 24:15-28

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Matthew 24:15-28

15-28
Greek15 Ὅταν οὖν ἴδητε τὸ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως τὸ ῥηθὲν διὰ Δανιὴλ τοῦ προφήτου ⸀ἑστὸς ἐν τόπῳ ἁγίῳ, ὁ ἀναγινώσκων νοείτω, 16 τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν ⸀ἐπὶ τὰ ὄρη, 17 ὁ ἐπὶ τοῦ δώματος μὴ ⸀καταβάτω ἆραι τὰ ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ, 18 καὶ ὁ ἐν τῷ ἀγρῷ μὴ ἐπιστρεψάτω ὀπίσω ἆραι ⸂τὸ ἱμάτιον⸃ αὐτοῦ. 19 οὐαὶ δὲ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις καὶ ταῖς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις. 20 προσεύχεσθε δὲ ἵνα μὴ γένηται ἡ φυγὴ ὑμῶν χειμῶνος μηδὲ σαββάτῳ· 21 ἔσται γὰρ τότε θλῖψις μεγάλη οἵα οὐ γέγονεν ἀπ’ ἀρχῆς κόσμου ἕως τοῦ νῦν οὐδ’ οὐ μὴ γένηται. 22 καὶ εἰ μὴ ἐκολοβώθησαν αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι, οὐκ ἂν ἐσώθη πᾶσα σάρξ· διὰ δὲ τοὺς ἐκλεκτοὺς κολοβωθήσονται αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι. 23 τότε ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ· Ἰδοὺ ὧδε ὁ χριστός, ἤ· Ὧδε, μὴ πιστεύσητε· 24 ἐγερθήσονται γὰρ ψευδόχριστοι καὶ ψευδοπροφῆται, καὶ δώσουσιν σημεῖα μεγάλα καὶ τέρατα ὥστε ⸀πλανῆσαι εἰ δυνατὸν καὶ τοὺς ἐκλεκτούς· 25 ἰδοὺ προείρηκα ὑμῖν. 26 ἐὰν οὖν εἴπωσιν ὑμῖν· Ἰδοὺ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐστίν, μὴ ἐξέλθητε· Ἰδοὺ ἐν τοῖς ταμείοις, μὴ πιστεύσητε· 27 ὥσπερ γὰρ ἡ ἀστραπὴ ἐξέρχεται ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ φαίνεται ἕως δυσμῶν, οὕτως ⸀ἔσται ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου· 28 ⸀ὅπου ἐὰν ᾖ τὸ πτῶμα, ἐκεῖ συναχθήσονται οἱ ἀετοί.
Orthodox Reading15 Quando dunque vedrete l'ⓘ, di cui parlò il profeta Daniele, stante nel ⓘ — chi legge comprenda —, 16 allora chi è in ⓘ, 17 chi è sulla ⓘ non scenda a prendere la roba di casa, 18 e chi è nel campo non torni indietro per il ⓘ. 19 ⓘ alle incinte e a chi allatta in quei giorni! 20 Pregate che la vostra fuga non avvenga d'inverno né di ⓘ. 21 Vi sarà allora una ⓘ quale non vi fu dall'inizio del mondo né mai più vi sarà. 22 E se quei giorni non fossero ⓘ, nessuno si salverebbe; ma per gli ⓘ quei giorni saranno abbreviati. 23 Allora, se qualcuno vi dirà: «Ecco, il ⓘ è qui», o «È là», non credete: 24 sorgeranno infatti ⓘ e faranno grandi ⓘ, da sviare, se possibile, anche gli eletti. 25 ⓘ. 26 Se dunque vi diranno: «Ecco, è nel deserto», non uscite; «Ecco, è nelle ⓘ», non credete: 27 come la ⓘ esce da oriente e brilla fino a occidente, così sarà la ⓘ. 28 ⓘ.
Historical-halakhic study

Historical context

Matthew 24:15-28 belongs to the eschatological discourse delivered by Jesus on the Mount of Olives, addressed to the disciples facing Jerusalem and its Temple (Beit ha-Miqdash). The narrative terminus post quem is the Galilean-Judaean ministry of Jesus, with the crisis in the relationship between the movement of the talmidim and the priestly oligarchy (archiereîs) controlling the Temple cult. The expression «abomination of desolation» (shiqquts meshomem) explicitly cites Daniel (9:27; 11:31; 12:11) and historically pointed back to the profanation of the Temple by Antiochus IV Epiphanes in 167 BCE, when a pagan altar was erected in the sanctuary (1Macc 1:54). Jesus takes up this prophetic type as a prefiguration of a new crisis of the «holy place». The climate of the first century is marked by feverish messianic expectations, documented by Flavius Josephus (Bellum Judaicum II-VI), which would culminate in the anti-Roman revolts. The mention of the tehum shabbat at v. 20 situates the pericope within the living halakhic praxis of the Matthean community, rooted in Jewish Judaea.

Lexical analysis

The syntagm tò bdélygma tês erēmṓseōs (v. 15) renders the Hebrew shiqquts meshomem of Daniel: shiqquts denotes the cultic abomination, the execrable thing that profanes; meshomem evokes the desolation of the sanctuary emptied of the divine presence (Shekhinah). The noun parousía (v. 27) — «coming», «presence» — is not to be read in a Hellenistic sense as the epiphany of a distant divine sovereign, but must be anchored to the Hebrew category of the public and manifest revelation of the Bar Enash of Daniel 7:13, the figure who draws near to the Ancient of Days. The term eklektoús (v. 22), «elect», corresponds to the Hebrew beḥirim, the chosen of the covenant, attested in Isa 65:9.22 and in the texts of Qumran (1QS). The verb ekolobṓthēsan (v. 22, «they were shortened») is a divine passive: God is the implied agent who shortens the time of anguish, in accordance with the motif of the eschatological tzarah (Dan 12:1). The pseudóchristoi kaì pseudoprophêtai (v. 24) take up the prophetic pair of Deut 13:2-6, which warns against the prophet who induces idolatry through signs and wonders ('otot u-mofetim, Ex 7:3). The term astrapḗ (v. 27), «lightning», describes the universal and simultaneous visibility: the opposite of any esoteric revelation in the «inner chambers» (tameîois).

Jewish sources

The prophetic root of the pericope is Daniel: the «son of man» (Bar Enash) of Dan 7:13 «was coming with the clouds of heaven» toward the Ancient of Days — an image of investiture and public judgment. The «abomination of desolation» of Dan 9:27; 11:31; 12:11 supplies the lexicon of Temple profanation reactivated by Jesus as a prophetic type. The «great tribulation» (thlîpsis megálē) corresponds to the unparalleled tzarah of Dan 12:1, taken up in intertestamental apocalyptic literature (1Enoch 99-100; 4Ezra 13). The guard against prophets who work signs to seduce Israel into idolatry is codified in Deut 13:2-6 and recalled in the Tannaitic literature. The final proverbial saying (v. 28: «Wherever the corpse is, there the eagles will gather») reflects a form of mashal: the aetoí — properly vultures — unerringly locate the carrion, just as divine judgment finds its object without possibility of error or concealment. The Damascus Document (CD) and the Qumran Scrolls attest the use of beḥirim for the covenant community, confirming the vitality of the concept of election in Second Temple Judaism.

Halakhah and practical dimension

The Torah is not the neutral backdrop of the pericope: it is the juridical structure within which every concrete warning is articulated. The dominant principle is pikuaḥ nefesh — the safeguarding of human life, which suspends nearly every prescription — yet v. 20 does not invoke it to abolish the Shabbat, but registers that flight hindered by the tehum shabbat (the Sabbath travel limit, about two thousand cubits, according to m.Eruvin 4:3) is a real cost for the observant community, and for this reason it is to be averted through prayer. The flat roof (tò dôma, v. 17) is fitted with a parapet obligatory by law (Deut 22:8): descending from it directly without re-entering the dwelling is a rapid flight within the residential space codified by the halakhah. The cloak (tò himátion, v. 18), an essential garment, is protected by social legislation: Ex 22:25-26 commands that it be returned to the poor man before sunset as his only nightly covering. The recommendation not to go back for it shows that the crisis exceeds even ordinary juridical protections. The warning against the pseudóchristoi is set within the framework of Deut 13:2-6, which gives the community instruments of halakhic discernment to evaluate every prophetic or messianic claim: the criterion is fidelity to the Torah, not the sign-product ('otot u-mofetim). The violated «holy place» points back to the halakhah of Temple purity and to reserved access (qodesh), whose profanation by an idolatrous power constitutes the supreme transgression of the cultic order.

Non-supersessionist reading

The pericope records neither an abandonment of Israel nor a substitution of the covenant: on the contrary, the entire prophetic architecture is built upon Daniel, upon Deuteronomy, upon Isaiah — the prophecy of Israel reactivated from within. The «elect» (beḥirim) for whom the time is shortened (v. 22) are the chosen of the covenant, a category that the Jewish tradition recognizes as its own. The detail of the Sabbath (v. 20) — absent in Mark — is a Matthean signature: the community of disciples still observes the Torah, lives within its halakhic structures, and has not departed from them. The «false messiahs» are not all those who do not believe in Jesus, but those who usurp the messianic title through deceit and prodigious signs. The «coming of the Son of Man» is the fulfillment of the prophecy of Dan 7:13, not its substitution: Israel remains the subject and recipient of the history of salvation, not the object of collective condemnation. The prophetic lament (ouaí, v. 19) is not a curse but a compassionate alarm — the voice of the prophets who weep over the imminent danger upon the people.

Textual notes

  • v. 15 — tò bdélygma tês erēmṓseōs: «abomination of desolation» = shiqquts meshomem (Dan 9:27; 11:31; 12:11); historically the profanation of Antiochus IV (1Macc 1:54), here reread as the type of a new violation of the Beit ha-Miqdash.
  • v. 17 — toû dṓmatos: the flat roof of the Judaean house, with obligatory parapet (Deut 22:8); descending without re-entering is a rapid flight within the legally defined domestic space.
  • v. 18 — tò himátion: the cloak, an essential garment protected by Ex 22:25-26; not going back for it signals the urgency that overrides ordinary juridical protections.
  • v. 19 — ouaí: the Old Testament prophetic exclamation, not a curse but a compassionate cry of alarm.
  • v. 20 — mēdè sabbátōi: «nor on a Sabbath» — absent in Mark (which has only «in winter»); it presupposes the observance of the tehum shabbat (m.Eruvin 4:3) by the community — an unequivocally anti-anomian datum.
  • v. 21 — thlîpsis megálē: the unparalleled eschatological tzarah of Dan 12:1.
  • v. 22 — ekolobṓthēsan: divine passive; toùs eklektoús: the beḥirim, chosen of the covenant (Isa 65:9.22; 1QS).
  • v. 24 — pseudóchristoi kaì pseudoprophêtai: counterfeiters of the anointed one and lying prophets, the halakhic category of Deut 13:2-6; sēmeîa kaì térata: the pair 'otot u-mofetim of the exodus (Ex 7:3) usurped by deceit.
  • v. 26 — tameîois: the «inner chambers», secret rooms; the antithesis to the public parousía as lightning.
  • v. 27 — hē parousía toû hyioû toû anthrṓpou: the coming of the Bar Enash (Dan 7:13), public and sudden like astrapḗ from east to west — against every claim of esoteric revelation.
  • v. 28 — hoi aetoí: properly vultures, not eagles; a proverbial saying (mashal): judgment unerringly finds its object, as the vultures scent the carrion.

Frequently Asked Questions

Why does Jesus specifically mention the Sabbath at v. 20, given that Mark does not report it?

The detail is exclusively Matthean and presupposes that the community observes the tehum shabbat (m.Eruvin 4:3): the Sabbath travel limit would hinder a precipitous flight. It is a direct anti-anomian datum, attesting the continuity of Torah observance in the group of disciples.

Does the «abomination of desolation» refer only to Antiochus IV or does it have a broader sense?

Daniel (9:27; 11:31; 12:11) applies it historically to Antiochus IV (1Macc 1:54), but Jesus rereads it as a prophetic type of a new profanation of the holy place connected to the imminent crisis of Jerusalem: the text operates within the logic of the typological mashal, not of substitutive allegory.

Who are the «elect» for whom the time is shortened?

The Greek term eklektoí corresponds to the Hebrew beḥirim, the chosen of the covenant, attested in Isa 65:9.22 and in the texts of Qumran (1QS). The shortening of the time is a divine passive (ekolobṓthēsan): it is God who intervenes to protect his chosen ones in the eschatological anguish (Dan 12:1).

Why can the «coming of the Son of Man» not be a secret event?

The image of the lightning (astrapḗ) instantaneously visible from east to west excludes every hidden manifestation. The root is Dan 7:13: the Bar Enash comes upon the clouds before the Ancient of Days — a public and universal investiture, the opposite of esoteric revelation in the «inner chambers» (tameîois).

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.