Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Parabola dei talenti

14-30
Greek14 Ὥσπερ γὰρ ἄνθρωπος ἀποδημῶν ἐκάλεσεν τοὺς ἰδίους δούλους καὶ παρέδωκεν αὐτοῖς τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ, 15 καὶ ᾧ μὲν ἔδωκεν πέντε τάλαντα ᾧ δὲ δύο ᾧ δὲ ἕν, ἑκάστῳ κατὰ τὴν ἰδίαν δύναμιν, καὶ ἀπεδήμησεν. εὐθέως 16 ⸀πορευθεὶς ὁ τὰ πέντε τάλαντα λαβὼν ἠργάσατο ἐν αὐτοῖς καὶ ⸀ἐκέρδησεν ἄλλα ⸀πέντε· 17 ⸀ὡσαύτως ὁ τὰ δύο ⸀ἐκέρδησεν ἄλλα δύο· 18 ὁ δὲ τὸ ἓν λαβὼν ἀπελθὼν ὤρυξεν ⸀γῆν καὶ ⸀ἔκρυψεν τὸ ἀργύριον τοῦ κυρίου αὐτοῦ. 19 μετὰ δὲ ⸂πολὺν χρόνον⸃ ἔρχεται ὁ κύριος τῶν δούλων ἐκείνων καὶ συναίρει ⸂λόγον μετ’ αὐτῶν⸃ 20 καὶ προσελθὼν ὁ τὰ πέντε τάλαντα λαβὼν προσήνεγκεν ἄλλα πέντε τάλαντα λέγων· Κύριε, πέντε τάλαντά μοι παρέδωκας· ἴδε ἄλλα πέντε τάλαντα ⸀ἐκέρδησα. 21 ⸀ἔφη αὐτῷ ὁ κύριος αὐτοῦ· Εὖ, δοῦλε ἀγαθὲ καὶ πιστέ, ἐπὶ ὀλίγα ἦς πιστός, ἐπὶ πολλῶν σε καταστήσω· εἴσελθε εἰς τὴν χαρὰν τοῦ κυρίου σου. 22 προσελθὼν ⸀δὲ καὶ ὁ τὰ δύο ⸀τάλαντα εἶπεν· Κύριε, δύο τάλαντά μοι παρέδωκας· ἴδε ἄλλα δύο τάλαντα ⸀ἐκέρδησα. 23 ἔφη αὐτῷ ὁ κύριος αὐτοῦ· Εὖ, δοῦλε ἀγαθὲ καὶ πιστέ, ἐπὶ ὀλίγα ἦς πιστός, ἐπὶ πολλῶν σε καταστήσω· εἴσελθε εἰς τὴν χαρὰν τοῦ κυρίου σου. 24 προσελθὼν δὲ καὶ ὁ τὸ ἓν τάλαντον εἰληφὼς εἶπεν· Κύριε, ἔγνων σε ὅτι σκληρὸς εἶ ἄνθρωπος, θερίζων ὅπου οὐκ ἔσπειρας καὶ συνάγων ὅθεν οὐ διεσκόρπισας· 25 καὶ φοβηθεὶς ἀπελθὼν ἔκρυψα τὸ τάλαντόν σου ἐν τῇ γῇ· ἴδε ἔχεις τὸ σόν. 26 ἀποκριθεὶς δὲ ὁ κύριος αὐτοῦ εἶπεν αὐτῷ· Πονηρὲ δοῦλε καὶ ὀκνηρέ, ᾔδεις ὅτι θερίζω ὅπου οὐκ ἔσπειρα καὶ συνάγω ὅθεν οὐ διεσκόρπισα; 27 ἔδει ⸂σε οὖν⸃ βαλεῖν ⸂τὰ ἀργύριά⸃ μου τοῖς τραπεζίταις, καὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμην ἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ. 28 ἄρατε οὖν ἀπ’ αὐτοῦ τὸ τάλαντον καὶ δότε τῷ ἔχοντι τὰ δέκα τάλαντα· 29 τῷ γὰρ ἔχοντι παντὶ δοθήσεται καὶ περισσευθήσεται· ⸂τοῦ δὲ⸃ μὴ ἔχοντος καὶ ὃ ἔχει ἀρθήσεται ἀπ’ αὐτοῦ. 30 καὶ τὸν ἀχρεῖον δοῦλον ἐκβάλετε εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
Orthodox Reading14 Sarà infatti come ⓘ, ⓘ ⓘ. 15 A uno diede cinque ⓘ, a un altro due, a un altro uno, ⓘ, e si assentò. 16 Subito quello che aveva ricevuto i cinque talenti andò, vi operò con essi e ne guadagnò altri cinque. 17 Allo stesso modo quello dei due ne guadagnò altri due. 18 Quello invece che aveva ricevuto l'uno, andato via, ⓘ e vi nascose l'ⓘ del suo signore. 19 Dopo ⓘ il signore di quei servi viene e ⓘ. 20 E avvicinatosi quello che aveva ricevuto i cinque talenti, ne presentò altri cinque dicendo: «ⓘ, cinque talenti mi consegnasti; ecco, altri cinque talenti ho guadagnato». 21 Gli disse il suo signore: «ⓘ, sul poco fosti fedele, ⓘ; ⓘ». 22 Avvicinatosi anche quello dei due talenti, disse: «Signore, due talenti mi consegnasti; ecco, altri due talenti ho guadagnato». 23 Gli disse il suo signore: «Bene, servo buono e fedele, sul poco fosti fedele, sopra molto ti costituirò; entra nella gioia del tuo signore». 24 Avvicinatosi infine anche quello che aveva ricevuto l'unico talento, disse: «Signore, ti ho conosciuto come ⓘ, che mieti dove non seminasti e raccogli dove non dispersi; 25 e impauritomi, andato via, ⓘ; ecco, hai ciò che è tuo». 26 Rispondendogli, il suo signore disse: «ⓘ, sapevi che mieto dove non seminai e raccolgo dove non dispersi? 27 Doveva-si dunque consegnare il mio argento ai ⓘ, e venuto io avrei ricevuto il mio col ⓘ. 28 Toglietegli dunque il talento e datelo a quello che ha i dieci talenti. 29 Poiché a chiunque ha sarà dato e sarà nell'abbondanza, ma a chi non ha, ⓘ. 30 E il ⓘ gettate fuori, ⓘ; ⓘ».
Historical-halakhic study

Historical context

The parable of Mt 25:14-30 is set in the Herodian Judea of the first century, where the entrustment of an estate to servant-administrators (oikonómoi) during prolonged absences was a practice documented by Flavius Josephus (AJ 17.222; BJ 2.80) — Archelaus travelled to Rome leaving the kingdom under administrators, the explicit background of the Lukan parallel (Lk 19:12). The administrative papyri of the first century attest the same patrimonial structure; the Hellenistic-Roman banking system with the trapezítai is documented by Flavius Josephus (AJ 17.205; 18.6) and by the Murabba'at papyri, which attest a standard rate of 12% per annum. The Copper Scroll from Qumran (3Q15) lists 64 caches, and the deposits at Masada and En Gedi attest the practice of burial as secure custody in Judea during the first and second centuries.

Lexical analysis

The term tálanton (v. 15) designates the largest unit of weight and currency of the Greek system (~30-36 kg of silver), equivalent to roughly 6,000 denarii, that is twenty years of a labourer's wages (cf. Mt 20:2): the figure is hyperbolic, signalling the immeasurable greatness of the gift. Katà tḕn idían dýnamin ("according to one's own capacity"): dýnamis is concrete operative force, and indicates that the entrustment is proportionate to the effective strength of each one. The verb parédōken evokes the piqqadon (deposit entrusted for safekeeping) of Ex 22:6-14; Lev 5:21-26: not capital to be hoarded, but a gift to be made to bear fruit. The compound synaírei lógon (v. 19, "settles the accounts") renders the rabbinic pair din u-cheshbon (judgment and accounting), used for the eschatological judgment (m.Avot 3:1, R. Akavya ben Mahalalel). Ne'eman (root 'mn, the same as amen) qualifies the servant as "faithful within the covenant" — the same term used for Moses in Num 12:7 and David in 1Sam 22:14. Oknērós (v. 26, "slothful") renders the Aramaic 'āṣēl of the sapiential tradition (Prov 26:13-16). Tókos (v. 27, "interest") comes from tíktō (to give birth): a metaphor for money that "generates" money. Arthḗsetai (v. 29) is a passivum divinum (future passive of airō with no expressed agent = God), a standard Matthean eschatological construction. Achreîon (v. 30, from a + chreía) means "useless, unfruitful," distinct from ponērós (morally wicked): the condemnation concerns sterility, not vice.

Jewish sources

The phrase tà hypárchonta (v. 14, "his goods") resonates with the vocabulary of naḥalah (covenantal patrimony-inheritance: Num 26:53; Deut 4:21). The regime of the guarded deposit (piqqadon) is regulated by Ex 22:6-14 and Lev 5:21-26, with a distinction between the gratuitous keeper (shomer chinam) and the paid keeper (shomer sakhar). The prohibition of nešekh ("bite," interest) among Israelites is made explicit in Ex 22:24; Lev 25:36-37; Deut 23:20-21; the Mishnah Bava Metzia ch. 5 develops the casuistry of ribbit, distinguishing nešekh from tarbit. The motif of the eschatological accounting finds a direct parallel in m.Avot 3:1: "Know before whom you are about to give din we-cheshbon, before the King of the kings of kings." The proverb "to the one who has, more will be given" (v. 29) already appears in Mt 13:12 and belongs to the sapiential-apocalyptic logic; the formula bekhi we-ḥaroq shinnayim ("weeping and gnashing of teeth," v. 30) has parallels in Ps 112:10, in the Qumran Thanksgiving Hymns (1QHa), and in 1Enoch 108:3-7. Chará ("joy," v. 21) connects with the Tannaitic motif of simchat ha-mitzvah (m.Sukkah 5:1; m.Avot 4:2 of Ben Azzai: "mitzvah goreret mitzvah").

Halakhah and practical dimension

The central halakhic principle is that whoever receives a good in onerous custody (shomer sakhar) does not discharge the obligation through mere preservation, but is bound to act actively for the fruitfulness of the deposit received, on pain of losing the status of covenantal reliability.

On the juridical-practical level, the distribution "according to one's own dynamis" (v. 15) reflects the principle whereby no obligation exceeds the capacities of the recipient. The distinction between shomer chinam (gratuitous keeper, exempt from liability for theft) and shomer sakhar (paid keeper, bound to the fruitfulness of the deposit) is regulated in m.Bava Metzia 3 and 7: the third servant implicitly appeals to the halakhah of the shomer chinam — burial was custody held to be secure by the Tannaitic tradition (b.Bava Metzia 42a) — but the parable places him within the regime of the shomer sakhar, where formal correctness is not enough. The master's argument in v. 27 is built as a qal va-ḥomer (a fortiori): if even the minimal gain through bankers would have been preferable to inertia, how much more was the active fruitfulness of the gift owed. The final exclusion (eíselthe eis contrasted with ekbálete éxō, v. 30) evokes the lexicon of the loss of the status of ne'eman within the covenant.

Non-supersessionist reading

The parable does not inaugurate a new economy of grace that abolishes the Mosaic one: the vocabulary of piqqadon, of ne'eman, of the eschatological accounting (din u-cheshbon), and of simchat ha-mitzvah roots the narrative in the living furrow of the Torah and of Tannaitic literature. The fulfilment of which Mt 25 is the bearer neither replaces Israel nor abrogates the covenantal structure: the image of the messianic banquet (eíselthe eis tḕn charàn) echoes Isa 25:6 LXX and the eschatological symposium of Mt 8:11, where the nations sit down with Abraham, Isaac, and Jacob — not in their place. The servants of the parable do not represent a substitute community: the responsibility for the gift received is structurally covenantal, addressed to whoever has received Torah, calling, capacity. No collective condemnation weighs upon the people (laos); the critique is directed exclusively at the single servant who chose inertia out of fear, not at an ethnic or religious group. The distinction between archiereîs (temple oligarchy) and laos (people) remains operative: the narrative belongs to the prophetic-sapiential horizon of Israel, not to an anti-Jewish discourse.

Textual notes

  • v. 15 — tálanta: an immense sum (~6,000 denarii per talent); katà tḕn idían dýnamin: gifts proportioned to the concrete operative capacity of each one.
  • vv. 18-25 — ṓryxen gên ("dug the ground"): burial as secure custody, documented by 3Q15 and the hoards of Masada; the third servant does not steal but acts out of fear and inertia.
  • v. 19 — synaírei lógon: "settles the accounts," a Greek translation of the rabbinic din u-cheshbon (m.Avot 3:1).
  • v. 21 — doûle agathè kaì pisté: retroverts to 'eved tov we-ne'eman; ne'eman = reliable-within-the-covenant (cf. Num 12:7; 1Sam 22:14).
  • v. 27 — tókos: interest ("that which is generated," from tíktō); the Torah forbade nešekh among Israelites (Ex 22:24; Lev 25:36; Deut 23:20); the phrase is internal to the narrative logic, a qal va-ḥomer argument, not a halakhic endorsement of usury.
  • v. 29 — arthḗsetai: passivum divinum; "to the one who has, more will be given" = a sapiential proverb (cf. Mt 13:12).
  • v. 30 — achreîon doûlon: an unfruitful servant (a + chreía), not morally wicked; skótos tò exṓteron: the darkness outside the hall of the messianic banquet (cf. Mt 8:12; 22:13), not a post-Tridentine infernal geography; klauthmòs kaì brygmòs tôn odóntōn: a Semitic apocalyptic formula (Ps 112:10; 1QHa; 1Enoch 108:3-7).

Frequently Asked Questions

Why did the third servant bury the talent if the halakhah considered it a legitimate form of custody?

The baraita of b.Bava Metzia 42a regarded burial as the most secure custody for the shomer chinam (gratuitous keeper). But the parable places the servant within the regime of the shomer sakhar (onerous keeper), where mere preservation is not enough: active fruitfulness is required, not only formal correctness.

Does the reference to the bankers in v. 27 legitimize lending at interest among Jews?

No. The Torah explicitly forbids nešekh among Israelites (Ex 22:24; Lev 25:36-37; Deut 23:20-21); the Mishnah Bava Metzia ch. 5 develops the casuistry of ribbit. The reference to the trapezítai belongs to the narrative register of the parable as a qal va-ḥomer argument, not as a halakhic endorsement.

What does "enter into the joy of your master" mean within the first-century Jewish context?

Chará is not subjective happiness but the eschatological messianic banquet (cf. Isa 25:6 LXX; Mt 8:11). It recalls the Tannaitic motif of simchat ha-mitzvah (m.Sukkah 5:1; m.Avot 4:2: "mitzvah goreret mitzvah"): the faithful fulfilment of the gift introduces one into the joy of the renewed covenant.

Does the "weeping and gnashing of teeth" describe an eternal punishment in the Scholastic sense?

The formula bekhi we-ḥaroq shinnayim is a Semitic apocalyptic expression documented in Ps 112:10, in the Qumran 1QHa, and in 1Enoch 108:3-7. It indicates the radical pain of exclusion from the messianic banquet, not a physical-literal description derived from post-Tridentine Scholasticism.

Biblical references

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.