Back to Sources

Matthew 14:22-36

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Matthew 14:22-36

22-36
Greek22 Καὶ εὐθέως ⸀ἠνάγκασεν τοὺς μαθητὰς ἐμβῆναι ⸀εἰς πλοῖον καὶ προάγειν αὐτὸν εἰς τὸ πέραν, ἕως οὗ ἀπολύσῃ τοὺς ὄχλους. 23 καὶ ἀπολύσας τοὺς ὄχλους ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος κατ’ ἰδίαν προσεύξασθαι. ὀψίας δὲ γενομένης μόνος ἦν ἐκεῖ. 24 τὸ δὲ πλοῖον ἤδη ⸂σταδίους πολλοὺς ἀπὸ τῆς γῆς ἀπεῖχεν⸃, βασανιζόμενον ὑπὸ τῶν κυμάτων, ἦν γὰρ ἐναντίος ὁ ἄνεμος. 25 τετάρτῃ δὲ φυλακῇ τῆς νυκτὸς ⸀ἦλθεν πρὸς ⸀αὐτοὺς περιπατῶν ἐπὶ ⸂τὴν θάλασσαν⸃. 26 ⸂οἱ δὲ μαθηταὶ ἰδόντες αὐτὸν⸃ ἐπὶ ⸂τῆς θαλάσσης⸃ περιπατοῦντα ἐταράχθησαν λέγοντες ὅτι Φάντασμά ἐστιν, καὶ ἀπὸ τοῦ φόβου ἔκραξαν. 27 ⸀εὐθὺς δὲ ἐλάλησεν ⸂αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς⸃ λέγων· Θαρσεῖτε, ἐγώ εἰμι· μὴ φοβεῖσθε. 28 Ἀποκριθεὶς δὲ ⸂αὐτῷ ὁ Πέτρος εἶπεν⸃· Κύριε, εἰ σὺ εἶ, κέλευσόν με ⸂ἐλθεῖν πρὸς σὲ⸃ ἐπὶ τὰ ὕδατα· 29 ὁ δὲ εἶπεν· Ἐλθέ. καὶ καταβὰς ἀπὸ τοῦ ⸀πλοίου Πέτρος περιεπάτησεν ἐπὶ τὰ ὕδατα ⸂καὶ ἦλθεν⸃ πρὸς τὸν Ἰησοῦν. 30 βλέπων δὲ τὸν ἄνεμον ⸀ἰσχυρὸν ἐφοβήθη, καὶ ἀρξάμενος καταποντίζεσθαι ἔκραξεν λέγων· Κύριε, σῶσόν με. 31 εὐθέως δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἐπελάβετο αὐτοῦ καὶ λέγει αὐτῷ· Ὀλιγόπιστε, εἰς τί ἐδίστασας; 32 καὶ ⸀ἀναβάντων αὐτῶν εἰς τὸ πλοῖον ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος. 33 οἱ δὲ ἐν τῷ ⸀πλοίῳ προσεκύνησαν αὐτῷ λέγοντες· Ἀληθῶς θεοῦ υἱὸς εἶ. 34 Καὶ διαπεράσαντες ἦλθον ⸂ἐπὶ τὴν γῆν εἰς⸃ Γεννησαρέτ. 35 καὶ ἐπιγνόντες αὐτὸν οἱ ἄνδρες τοῦ τόπου ἐκείνου ἀπέστειλαν εἰς ὅλην τὴν περίχωρον ἐκείνην, καὶ προσήνεγκαν αὐτῷ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας, 36 καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἵνα μόνον ἅψωνται τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ· καὶ ὅσοι ἥψαντο διεσώθησαν.
Orthodox Reading22 Subito dopo ⓘ i discepoli ⓘ a salire sulla barca e a precederlo sull'altra riva, finché non avesse ⓘ la folla degli ʽam ha-aretz (il popolino non legato alla purità dei ḥaverim) ⓘ. 23 Congedata la folla, salì ⓘ, in disparte, a ⓘ. Venuta la sera, egli se ne stava lassù, da solo. 24 La barca intanto distava già molte miglia da terra ed era ⓘ: il vento infatti era ⓘ. 25 ⓘ egli andò verso di loro ⓘ. 26 Vedendolo avanzare sui flutti, i discepoli furono ⓘ e dissero: «È un ⓘ!», e gridarono dalla paura. 27 Ma subito Gesù parlò loro dicendo: «ⓘ, ⓘ, non abbiate paura!». 28 Pietro allora gli rispose: «ⓘ, se sei tu, ⓘ di venire da te sulle acque». 29 Ed egli disse: «ⓘ!». Pietro, sceso dalla barca, camminò sulle acque e andò verso Gesù. 30 Ma, vedendo che il vento era ⓘ, ebbe paura e, cominciando ad ⓘ, gridò: «Signore, ⓘ!». 31 E subito Gesù ⓘ, lo afferrò e gli disse: «ⓘ, perché hai ⓘ?». 32 Appena risaliti a bordo, il vento ⓘ. 33 Quelli che erano sulla barca ⓘ dicendo: «Davvero tu sei ⓘ!». 34 Compiuta la traversata, approdarono a Gennèsaret. 35 E ⓘ, ⓘ, diffuse la notizia in tutta la regione; gli portarono tutti i ⓘ 36 e lo pregavano di poter toccare almeno lo tzitzit ⓘ del suo mantello, la frangia comandata dalla Torah ⓘ: vi risuona la guarigione recata «nelle sue ⓘ». E quanti lo toccarono ⓘ.
Historical-halakhic study

Historical context

The scene unfolds on the Lake of Galilee (Kinneret), a body of water about 21 km by 13, surrounded by heights that make sudden storms frequent. Mt 14:22-36 is set within Jesus' Galilean ministry, datable to the third decade of the first century. The «fourth watch» (tetártē phylakḗ) reflects the Roman division of the night into four shifts (9:00 p.m.–midnight; midnight–3:00 a.m.; 3:00–6:00 a.m.; namely 3:00–6:00 a.m.), adopted in popular usage in Judea as well. Gennesaret, a fertile plain on the north-western shore of the lake, is attested by Flavius Josephus (Bellum Iudaicum III, 516-521) as a densely populated area. The mountain as a place of prayerful withdrawal (eis tò óros) is a typically Matthean narrative motif. The crowd (óchlous) that had followed him into the wilderness is described as ʽam ha-aretz, common people not bound by the purity norms of the ḥaverim.

Lexical analysis

The verb ēnánkasen («compelled», v. 22) expresses strong constraint: Jesus drives the disciples (mathētaí, Heb. talmidim) against their own inertia. Basanizómenon hypò tôn kymátōn (v. 24) describes the boat «tormented» by the waves, with an echo of the tehom, the primordial chaos of Gen 1:2. Peripatôn epì tḕn thálassan (v. 25) is a direct echo of Job 9:8 (God «walks on the heights of the sea») and Ps 77:20 («your way was through the sea»): an exclusively divine attribute. Egṓ eimi (v. 27) is primary identification — «it is I» — but in the theophanic context of dominion over the waters the divine Name of Ex 3:14 resonates; the primary sense remains the self-recognition. Oligópiste (v. 31, «man of little faith») is a Matthean hapax; edístasas («you doubted», literally «you became divided in two») describes faith broken apart. Prosekýnēsan (v. 33) indicates adoring prostration: the bodily gesture precedes the verbal confession theoû huiòs. Kráspedon (v. 36) corresponds to the Hebrew tzitzit (צִיצִית), the fringe prescribed at the four corners of the garment. The final verb diesṓthēsan («were saved/healed») unifies bodily healing and integral salvation.

Jewish sources

The motif of dominion over the waters is rooted in the Scriptures: Job 9:8 («he who walks on the heights of the sea»), Ps 77:20 («your way was through the sea, your paths in the great waters»), Hab 3:15. Applying this gesture to Jesus constitutes a direct and unequivocal christological claim within the theology of the Scriptures. The formula «Take heart… do not be afraid» (tharseîte… mḕ phobeîsthe, v. 27) is the typical theophanic pattern: Isa 41:10 («Do not fear, for I am with you») and 43:1-2 («Do not fear… when you pass through the waters, I will be with you»). The gesture of ekteínas tḕn cheîra («he stretched out his hand», v. 31) recalls the «outstretched hand» of God at the Exodus (Ex 14:16; Ps 138:7). The tzitzit recalls Num 15:38-39 and Deut 22:12: the fringe is a memorial of the commandments, a sign of the covenant worn on the body. Healing through the fringe evokes Mal 3:20: «the sun of righteousness shall rise with healing in its wings (kenafayim)», where kanaf denotes both the wing and the hem/fringe of the mantle — a messianic expectation that the Matthean text brings to narrative fulfillment.

Halakhah and practical dimension

The juridical-practical plane is present in the pericope from its material details onward: everything takes place in bodies, waters, hands, fringes — salvation passes through physical contact with the Torah embodied in the tzitzit, not through an inner illumination.

The tzitzit (Num 15:38-39; Deut 22:12) is a binding halakhic prescription: every male Israelite is required to wear the fringes at the four corners of the garment as a memorial of the commandments (zikkaron le-mitzvot). Touching the master's fringe to receive healing is not a magical gesture but an act that recognizes in the master the living bearer of the Torah. The principle of the sheliaḥ — the agent who acts with the full authority of the one who sends him (sheliaḥ adam kemoto, m.Berakhot 5:5; Qiddushin 43a) — illuminates the dynamic of Peter: Jesus enables him with the word (Elthé, v. 29), conferring on him a delegated authority that depends entirely on contact with the one who sends. When Peter turns his gaze away, the relationship of delegation breaks and his faith falters. Prostration (prosekýnēsan, v. 33) is a gesture halakhically reserved to the divine presence (cf. m.Sanhedrin 7:6 on idolatry as a violation of the monopoly of prostration): the disciples perform it, and the confession theoû huiòs constitutes its theological verbalization. The sick of Gennesaret (tous kakôs échontas) are excluded from Temple purity: Jesus does not send them away but consents to contact, acting according to the logic of healing as communal reintegration.

Non-supersessionist reading

The confession «Truly you are the Son of God» (v. 33) does not inaugurate a rupture with Israel but brings its internal expectations to fulfillment: God's dominion over the waters, the theophanic intervention, the formula «do not fear» are all gestures of the God of Israel, now enacted in Jesus. The crowd of Gennesaret that touches the tzitzit performs a profoundly Israelite gesture: the tzitzit is a commandment of the Torah, and to seek healing through it is an act of faith in the God who heals through his instruction (Torah, not lex). The promise of Mal 3:20 — the «wings/fringes» of the sun of righteousness that bring healing — is fulfilled without abolishing the covenant or replacing Israel: it is fulfilled within Israel, among Israelites, in the gesture of those who wear the fringe prescribed by the Torah. The disciples (talmidim) who prostrate themselves are children of Israel who recognize the Lord in their master. No text of the pericope introduces collective condemnation, nor traces a line of demarcation between Israel and a new people: the scene is integrally internal to the world of Second Temple Judaism.

Textual notes

  • v. 22 — ēnánkasen: «compelled, forced» — a strong verb, not a mere invitation; mathētaí = talmidim, the disciples of the master in the rabbinic school.
  • v. 24 — basanizómenon hypò tôn kymátōn: «tormented by the waves»; the image evokes the tehom, the primordial chaos (Gen 1:2).
  • v. 25 — tetártē phylakḗ: fourth night watch (3-6 a.m.), Roman division; peripatôn epì tḕn thálassan: echo of Job 9:8 and Ps 77:20, a divine prerogative over the sea.
  • v. 27 — tharseîte: «take heart», theophanic imperative (cf. Isa 41:10); egṓ eimi: primary sense = identification, with possible resonance of the divine Name (Ex 3:14).
  • v. 28 — Kýrie: vocative = rav (רַב), an appellative of respect and faith; kéleusón me: «command me», the authoritative order that enables the step.
  • v. 30 — katapontízesthai: «to be swallowed up by the waters»; sôsón me: echo of the hoshiʽa-na of the Psalms.
  • v. 31 — ekteínas tḕn cheîra: «he stretched out his hand», echo of the outstretched hand of God (Ex 14:16); oligópiste: Matthean hapax for wavering faith; edístasas: «you became divided in two».
  • v. 33 — prosekýnēsan: adoring prostration; theoû huiòs: the first full confession of the disciples, anticipating the confession at Caesarea Philippi.
  • v. 36 — kráspedon = tzitzit (צִיצִית, Num 15:38; Deut 22:12); kanaf = wing/fringe (Mal 3:20); diesṓthēsan: «were saved/healed», the verb of integral salvation.

Frequently Asked Questions

Why does Jesus «compel» the disciples to get into the boat (v. 22)?

The verb ēnánkasen indicates strong constraint: Jesus drives them against their own inertia, perhaps to separate them from the enthusiastic crowd after the multiplication of the loaves, preventing political-messianic drifts. The prayerful withdrawal on the mountain follows immediately, according to the Matthean motif of the mountain as a place of encounter with God.

What exactly does «egṓ eimi» mean in the context of the storm?

The primary sense is identifying — «it is I, not a ghost» — and it reassures the distraught disciples (etaráchthēsan). In the context of dominion over the waters, a divine prerogative attested in Job 9:8 and Ps 77:20, the formula resonates with the Name of Ex 3:14, yet without the text making this its exclusive sense.

Why do the sick seek to touch precisely the fringe of the mantle?

The tzitzit (Num 15:38-39) is a memorial of the commandments worn on the body: touching it recognizes in the master the living bearer of the Torah. The gesture actualizes Mal 3:20, where the kenafayim (wings/fringes) of the sun of righteousness bring healing — a messianic expectation fulfilled narratively in Gennesaret.

Does the disciples' prostration (v. 33) have halakhic relevance?

Prostration (prosekýnēsan) is a gesture halakhically reserved to the divine presence (cf. m.Sanhedrin 7:6). Performed by the Israelite disciples after the dominion over the sea and the rescue of Peter, it precedes and grounds the verbal confession theoû huiòs, without leaving the framework of Israelite monotheism.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.