Back to Sources

Matthew 1:1-17

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Matthew 1:1-17

Mt 1:1-17·NA28·1/135·// Lk 3:23-38
Βίβλος γενέσεως=Book of the generations (Gen 5:1)סֵפֶר תּוֹלְדוֹת Sefer toledotυἱὸς Δαυίδ, υἱὸς Ἀβραάμ=Son of David, Son of AvrahamΘαμάρ / Ῥαχάβ / Ῥούθ / τῆς τοῦ Οὐρίου=4 irregular womenμετοικεσίας Βαβυλῶνος=Babylonian deportationגָּלוּת בָּבֶל galut Bavelἐξ ἧς ἐγεννήθη=of whom he was begotten (passivum)δεκατέσσαρες=14 (gematria David: דוד=14)
December 17 (Advent)
1-17
Greek1 Βίβλος γενέσεως Ἰησοῦ χριστοῦ υἱοῦ Δαυὶδ υἱοῦ Ἀβραάμ. 2 Ἀβραὰμ ἐγέννησεν τὸν Ἰσαάκ, Ἰσαὰκ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰακώβ, Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰούδαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ, 3 Ἰούδας δὲ ἐγέννησεν τὸν Φαρὲς καὶ τὸν Ζάρα ἐκ τῆς Θαμάρ, Φαρὲς δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἑσρώμ, Ἑσρὼμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀράμ, 4 Ἀρὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀμιναδάβ, Ἀμιναδὰβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ναασσών, Ναασσὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Σαλμών, 5 Σαλμὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν ⸂Βόες ἐκ τῆς Ῥαχάβ, Βόες⸃ δὲ ἐγέννησεν τὸν ⸂Ἰωβὴδ ἐκ τῆς Ῥούθ, Ἰωβὴδ⸃ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰεσσαί, 6 Ἰεσσαὶ δὲ ἐγέννησεν τὸν Δαυὶδ τὸν βασιλέα. Δαυὶδ ⸀δὲ ἐγέννησεν τὸν Σολομῶνα ἐκ τῆς τοῦ Οὐρίου, 7 Σολομὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Ῥοβοάμ, Ῥοβοὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀβιά, Ἀβιὰ δὲ ἐγέννησεν τὸν ⸂Ἀσάφ, 8 Ἀσὰφ⸃ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσαφάτ, Ἰωσαφὰτ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωράμ, Ἰωρὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ὀζίαν, 9 Ὀζίας δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωαθάμ, Ἰωαθὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀχάζ, Ἀχὰζ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἑζεκίαν, 10 Ἑζεκίας δὲ ἐγέννησεν τὸν Μανασσῆ, Μανασσῆς δὲ ἐγέννησεν τὸν ⸂Ἀμώς, Ἀμὼς⸃ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσίαν, 11 Ἰωσίας δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰεχονίαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ἐπὶ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος. 12 Μετὰ δὲ τὴν μετοικεσίαν Βαβυλῶνος Ἰεχονίας ἐγέννησεν τὸν Σαλαθιήλ, Σαλαθιὴλ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ζοροβαβέλ, 13 Ζοροβαβὲλ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀβιούδ, Ἀβιοὺδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐλιακίμ, Ἐλιακὶμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀζώρ, 14 Ἀζὼρ δὲ ἐγέννησεν τὸν Σαδώκ, Σαδὼκ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀχίμ, Ἀχὶμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐλιούδ, 15 Ἐλιοὺδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐλεάζαρ, Ἐλεάζαρ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ματθάν, Ματθὰν δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰακώβ, 16 Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσὴφ τὸν ἄνδρα Μαρίας, ἐξ ἧς ἐγεννήθη Ἰησοῦς ὁ λεγόμενος χριστός. 17 Πᾶσαι οὖν αἱ γενεαὶ ἀπὸ Ἀβραὰμ ἕως Δαυὶδ γενεαὶ δεκατέσσαρες, καὶ ἀπὸ Δαυὶδ ἕως τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος γενεαὶ δεκατέσσαρες, καὶ ἀπὸ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος ἕως τοῦ χριστοῦ γενεαὶ δεκατέσσαρες.
Orthodox Reading1 ⓘ di Gesù il ⓘ, ⓘ. 2 Abramo generò Isacco, Isacco generò Giacobbe, Giacobbe generò Giuda ⓘ, 3 Giuda generò Fares e Zara ⓘ, Fares generò Esrom, Esrom generò Aram, 4 Aram generò Aminadàb, Aminadàb generò Naassòn, Naassòn generò Salmon, 5 Salmon generò Booz ⓘ, Booz generò Obed ⓘ, ⓘ generò Iesse, 6 Iesse generò ⓘ. Davide generò Salomone ⓘ, 7 Salomone generò Roboamo, Roboamo generò Abia, Abia generò Asaf, 8 Asaf generò Giosafat, Giosafat generò Ioram, Ioram generò Ozia, 9 Ozia generò Ioatam, Ioatam generò Acaz, Acaz generò Ezechia, 10 Ezechia generò Manasse, Manasse generò Amos, Amos generò Giosia, 11 Giosia generò Ieconia e i suoi fratelli, al tempo della ⓘ. 12 Dopo la deportazione in Babilonia, Ieconia generò Salatiel, Salatiel generò ⓘ, 13 Zorobabele generò Abiud, Abiud generò Eliacim, Eliacim generò Azor, 14 Azor generò Sadoc, Sadoc generò Achim, Achim generò Eliud, 15 Eliud generò Eleazar, Eleazar generò Mattan, Mattan generò Giacobbe, 16 Giacobbe generò Giuseppe, ⓘ, dalla quale fu generato Gesù, ⓘ. 17 ⓘ, dunque, da Abramo a Davide sono quattordici, da Davide alla deportazione in Babilonia quattordici, dalla deportazione in Babilonia al ⓘ quattordici.
Historical-halakhic study

Historical context

Matthew 1:1-17 belongs to Second Temple Judaism (5th cent. BCE – 70 CE), when genealogies (toledot) were a juridical-theological instrument for establishing tribal belonging, priestly rights, and messianic legitimacy. Flavius Josephus attests the importance of yichus (documented descent) for priests and for claimants to the Davidic throne (Contra Apionem I, 28-36). The scheme of the Babylonian galut (586 BCE) as a historical caesura is a datum shared by the prophetic literature (Isa 40; Jer 29) and by the Qumran texts, where expectation of the Davidic Messiah is central (4QFlor; 4Q161). The insertion of four women into the list — an unusual practice for Jewish genealogies, which listed the fathers — recalls situations of juridical marginality and foreign origin, signaling that the messianic line passes through the outsiders of Israel's history.

Lexical analysis

Bíblos genéseōs (v. 1) is a Greek calque of the sefer toledot of Genesis (Gen 2:4; 5:1): not a mere «genealogy» but a «book of the genesis/generation», which opens a new history of origins. Christós renders Mašíaḥ מָשִׁיחַ, the Anointed One, a Hebrew royal-priestly title; at v. 16 the formula ho legómenos christós («called Messiah») retains the character of an awaited title, not yet a kerygmatic proclamation. Hyioû Dauìd hyioû Abraám (v. 1) evokes the two founding covenants: the Davidic (2Sam 7) and the Abrahamic (Gen 12). The passive egennḗthē at v. 16 breaks the chain of active «begot» forms (egénnēsen): the formula «of whom was begotten» (ex hês egennḗthē) signals a deliberate narrative discontinuity. Metoikesía Babylônos (vv. 11-17) renders the galut גָּלוּת as a forced relocation, not a mere «deportation»; the Greek term carries the root of a change of dwelling, underscoring the geopolitical fracture of 586 BCE. Tòn ándra Marías (v. 16) uses ándra («man/husband»), qualifying Joseph as legal father according to matrimonial halakhah.

Jewish sources

The formula sefer toledot occurs in Gen 2:4 (toledot of the heavens and the earth) and Gen 5:1 (toledot of Adam): Matthew deliberately takes it up, placing Jesus as the apex of a new history of origins. The four women point to precise Old Testament texts: Tamar (Gen 38), Rahab (Josh 2), Ruth (the book of the same name), and Bathsheba, evoked with the periphrasis ek tês toû Ouríou that recalls David's sin (2Sam 11). Ruth the Moabite illustrates the category of the gerim גֵּרִים (resident aliens received into the covenant), a theme developed in Ruth 1:16 and commented upon in rabbinic literature: the midrash Ruth Rabbah valorizes Ruth's conversion as a model of adherence to the people of Israel. The gematria of the name David (dalet-waw-dalet = 4+6+4 = 14) is a hermeneutical procedure attested in intertestamental and tannaitic literature; the 3×14 generations scheme structures the history of salvation around king David as its pivot. Zerubbabel, governor of Judah upon the return from exile (Ezra 3; Hag 2:23), represents the Davidic thread that survives the galut, keeping alive the messianic expectation in the Persian period.

Halakhah and practical dimension

Matthew's genealogy is not merely narrative theology: it operates within precise juridical categories of Second Temple Judaism, where messianic legitimacy required documentation of Davidic descent (yichus) according to procedures recognized by the authorities.

On the level of the transmission of legal fatherhood, matrimonial halakhah establishes that the son of the wife is the son of the husband (ba'al) for juridical purposes: betrothal (erusin) already instituted a legally binding tie, so that Joseph, ándra Marías, transmits to Jesus the Davidic descent by legal adoption. The principle of the shaliach — «a man's agent is as the man himself» (sheliaḥ adam kemoto, m.Berakhot 5:5; Qiddushin 43a) — illuminates the logic whereby an action performed through a representative produces juridical effects fully imputable to the principal; analogously, Joseph's legal fatherhood produces real effects of tribal belonging for Jesus. The insertion of foreign women into the line implies the question of the reception of the gerim: their status as converts (Ruth explicitly in Ruth 1:16) makes them part of Israel in full right, with the consequent privileges. The levirate (yibbum, Deut 25:5-10) is recalled by the case of Ruth and Boaz (Ruth 4:17), from whom Obed is born, grandfather of David: the halakhah of the levirate guarantees the continuity of the tribal line even in atypical family situations, confirming that the messianic genealogy respects, rather than circumvents, the juridical procedures of Israel.

Non-supersessionist reading

The genealogy of Matthew 1:1-17 does not institute a discontinuity between Israel and the Messiah: on the contrary, Jesus is presented as a fulfillment internal to the promises of Israel, not as their abrogation. The title «son of David, son of Abraham» (v. 1) anchors the Messiah to the two founding covenants — Abrahamic (Gen 12) and Davidic (2Sam 7) — which remain operative and not revoked. The presence of foreign women (Rahab the Canaanite, Ruth the Moabite) in the messianic line does not signal the substitution of the elect people with the nations, but the original universal vocation of the promise to Abraham («in you shall all the families of the earth be blessed», Gen 12:3), which runs through the history of Israel from its origins. The 3×14 scheme does not place the Messiah beyond Israel, but at the apex of its history: the Babylonian exile is a caesura, not an end; the return with Zerubbabel (Ezra 3; Hag 2:23) is a resumption of the same promise. The breaking of the «begot» formula at v. 16 does not dissolve the genealogy but brings it to fulfillment: Joseph, Davidic legal father, inserts Jesus into the lineage of the promises according to the juridical categories of Israel. No collective guilt is attributed: the mention of sinful kings (David with Bathsheba, 2Sam 11) and of irregular situations (Tamar, Gen 38) shows that God works through the real history of Israel, with its shadows, without condemning its protagonists as a mass.

Textual notes

  • v. 1 — Bíblos genéseōs: «book of the genesis», a calque of the sefer toledot (Gen 2:4; 5:1); not a mere genealogical list but the opening of a new toledot. Christós: Mašíaḥ מָשִׁיחַ, royal-priestly title. Hyioû Dauìd hyioû Abraám: the two covenants — Davidic (2Sam 7) and Abrahamic (Gen 12).
  • vv. 3-6 — ek tês Thamár: Tamar (Gen 38), an irregular story, first of the four women. ek tês Rhacháb: Rahab, the Canaanite of Jericho (Josh 2), received into the covenant. ek tês Rhoúth: Ruth the Moabite, model of a converted ger (Ruth 1:16; 4:17). ek tês toû Ouríou: Bathsheba, remembered with a periphrasis that evokes David's sin (2Sam 11).
  • v. 6 — Dauìd tòn basiléa: «David the king», apex of the first section; basiléa marks the fullness of the Davidic dynasty, pivot of the whole scheme.
  • v. 11 — metoikesía Babylônos: the galut גָּלוּת of 586 BCE, a caesura that splits the history of Israel in two; Zerubbabel (Ezra 3; Hag 2:23) is the Davidic thread of the return.
  • v. 16 — tòn ándra Marías: ándra («man/husband»), legal father through erusin; ex hês egennḗthē (passive) breaks the chain of active «begot» forms, signaling a deliberate narrative discontinuity. Ho legómenos christós: «called Messiah», an awaited title.
  • v. 17 — pâsai hai geneaí … dekatéssares: the 3×14 scheme, probable gematria of David (dalet-waw-dalet = 4+6+4 = 14); the three stages (Abraham→David; David→exile; exile→Messiah) sum up the entire history of the salvation of Israel.

Frequently Asked Questions

Why does Matthew insert four women into a typically patrilineal genealogy?

Jewish genealogies listed the fathers; the presence of Tamar (Gen 38), Rahab (Josh 2), Ruth (Ruth 4:17), and Bathsheba signals juridically irregular situations or foreign origins through which God nonetheless led the messianic line, anticipating the opening of the promise to the nations already attested in Gen 12:3.

How does Joseph transmit the Davidic descent to Jesus if he is not the biological father?

Matrimonial halakhah establishes that betrothal (erusin) creates a legally full tie: the son of the wife is the son of the husband for juridical purposes. Joseph, qualified as tòn ándra Marías (v. 16), transmits the Davidic descent by legal fatherhood, in conformity with the juridical categories of Second Temple Judaism.

What is the gematria of David and why does it structure the genealogy into 3×14?

Gematria is the calculation of the numerical value of the Hebrew letters: dalet-waw-dalet (D-W-D) = 4+6+4 = 14. Matthew scans the genealogy in three series of fourteen generations (v. 17) in order to anchor the whole scheme structurally to the name of David, underscoring that Jesus is the apex and the fulfillment of the Davidic dynasty.

Does the mention of the Babylonian deportation (metoikesía Babylônos) have a specific theological role?

The galut of 586 BCE is a caesura that divides the history of Israel in two: the first set of fourteen (Abraham→David) is the time of promise and of kingship; the second (David→exile) is the fall; the third (exile→Messiah) is expectation and fulfillment. Zerubbabel (Ezra 3; Hag 2:23) maintains the Davidic thread in the period of the return.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.