Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Guarigioni e seconda moltiplicazione dei pani

29-39
Greek29 Καὶ μεταβὰς ἐκεῖθεν ὁ Ἰησοῦς ἦλθεν παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἀναβὰς εἰς τὸ ὄρος ἐκάθητο ἐκεῖ. 30 καὶ προσῆλθον αὐτῷ ὄχλοι πολλοὶ ἔχοντες μεθ’ ἑαυτῶν ⸂κωφούς, τυφλούς, χωλούς, κυλλούς⸃, καὶ ἑτέρους πολλούς, καὶ ἔρριψαν αὐτοὺς παρὰ τοὺς πόδας ⸀αὐτοῦ, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς· 31 ὥστε ⸂τὸν ὄχλον⸃ θαυμάσαι βλέποντας κωφοὺς λαλοῦντας ⸂κυλλοὺς ὑγιεῖς⸃ ⸀καὶ χωλοὺς περιπατοῦντας καὶ τυφλοὺς βλέποντας· καὶ ἐδόξασαν τὸν θεὸν Ἰσραήλ. 32 Ὁ δὲ Ἰησοῦς προσκαλεσάμενος τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ εἶπεν· Σπλαγχνίζομαι ἐπὶ τὸν ὄχλον, ὅτι ἤδη ἡμέραι τρεῖς προσμένουσίν μοι καὶ οὐκ ἔχουσιν τί φάγωσιν· καὶ ἀπολῦσαι αὐτοὺς νήστεις οὐ θέλω, μήποτε ἐκλυθῶσιν ἐν τῇ ὁδῷ. 33 καὶ λέγουσιν αὐτῷ οἱ ⸀μαθηταί· Πόθεν ἡμῖν ἐν ἐρημίᾳ ἄρτοι τοσοῦτοι ὥστε χορτάσαι ὄχλον τοσοῦτον; 34 καὶ λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Πόσους ἄρτους ἔχετε; οἱ δὲ εἶπαν· Ἑπτά, καὶ ὀλίγα ἰχθύδια. 35 καὶ ⸀παραγγείλας ⸂τῷ ὄχλῳ⸃ ἀναπεσεῖν ἐπὶ τὴν γῆν 36 ⸀ἔλαβεν τοὺς ἑπτὰ ἄρτους καὶ τοὺς ἰχθύας ⸀καὶ εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ ⸀ἐδίδου τοῖς ⸀μαθηταῖς οἱ δὲ μαθηταὶ ⸂τοῖς ὄχλοις⸃. 37 καὶ ἔφαγον πάντες καὶ ἐχορτάσθησαν, καὶ ⸂τὸ περισσεῦον τῶν κλασμάτων ἦραν⸃ ἑπτὰ σπυρίδας πλήρεις. 38 οἱ δὲ ἐσθίοντες ἦσαν τετρακισχίλιοι ἄνδρες χωρὶς γυναικῶν καὶ παιδίων. 39 καὶ ἀπολύσας τοὺς ὄχλους ἐνέβη εἰς τὸ πλοῖον, καὶ ἦλθεν εἰς τὰ ὅρια ⸀Μαγαδάν.
Orthodox Reading29 Allontanatosi di là, Gesù giunse presso il ⓘ e, ⓘ, si fermò là. 30 Attorno a lui si avvicinò una grande folla di ⓘ (i popolani della terra, non gli ḥaverim osservanti), recando con sé ⓘ e molti altri malati; li deposero ai suoi piedi ed egli ⓘ, 31 tanto che la folla ⓘ nel vedere i muti che parlavano, gli storpi risanati, gli zoppi che camminavano e i ciechi che vedevano. E ⓘ. 32 Allora Gesù chiamò a sé i suoi discepoli ⓘ e disse: «ⓘ per la folla. Ormai da tre giorni continuano a restare con me e non hanno da mangiare; e ⓘ, perché non vengano meno lungo il cammino». 33 E i discepoli gli dissero: «Da dove, ⓘ, tanti pani da sfamare una folla così grande?». 34 E Gesù dice loro: «Quanti pani avete?». Ed essi dissero: «Sette, e pochi pesciolini». 35 E, dopo aver ordinato alla folla di adagiarsi a terra, 36 ⓘ i ⓘ e i pesci, e ⓘ, li spezzò e li dava ai discepoli, e i discepoli alla folla. 37 E tutti mangiarono e ⓘ, e portarono via l'avanzo dei pezzi: ⓘ. 38 Quelli che mangiavano erano ⓘ, senza contare le donne e i bambini. 39 E, congedata la folla, salì sulla barca e venne nella regione di ⓘ.
Historical-halakhic study

Historical context

The scene is set on the eastern side of the Sea of Kinneret (thálassa tês Galilaías), in the belt of mixed territory that the Markan parallel (Mk 7:31) identifies with the Decapolis, a federation of Hellenized cities east of the lake. The narrative dating belongs to the Galilean ministry of Jesus, around 28-30 CE, in an area where the Gentile presence was structural. The high ground (anabàs eis tò óros) is the topical site of rabbinic teaching (cf. Mt 5:1); the crowds that throng to him — óchlo polloí, עַם הָאָרֶץ — belong to the class not bound by the purity criteria of the ḥaverim (m.Demai 2:3). The categories of the infirm listed — the lame, the maimed, the blind, the mute — were excluded from full access to the Temple according to the practice attested in 2Sam 5:8 and m.Chagigah 1:1, and their healing therefore constitutes an act of social and cultic reintegration even before it is a theological sign.

Lexical analysis

The verb etherápeusen (v. 30) is a punctiliar aorist: the healing is a completed act, not a prolonged process. Thaumásai (v. 31) is an iterative imperfect: the crowd «kept marveling» before the successive restorations. The formula edóxasan tòn theòn Israḗl (v. 31) is a phrase reserved, in biblical literature, for contexts in which God is acknowledged by those outside the people of the covenant: the name «God of Israel» has its full sense on the lips of one who does not belong to that people, exactly as in 1Kgs 8:41-43 or Ruth 1:16. Splanchnízomai (v. 32) renders the Hebrew raḥamim, the bowels of mercy — substrate of Isa 49:15 and Ps 103:13 — and does not point to any category of Hellenistic pity. Eucharistḗsas (v. 36) is the Greek counterpart of the berakhah over bread (ha-motzi leḥem min ha-aretz; m.Berakhot 6:1): the gesture is not a Christian innovation but the liturgical practice of the Jewish head of household.

Jewish sources

The healings of v. 30-31 realize the messianic program of Isa 35:5-6: «then the eyes of the blind shall be opened, and the ears of the deaf unstopped; the lame shall leap like a deer, and the tongue of the mute shall cry for joy». The midbar (erēmía, v. 33) explicitly evokes the manna of Ex 16: providential nourishment in the wilderness is a cipher of the covenant, and the sequence élaben — eucharistḗsas — éklasen — edídou (he took, gave thanks, broke, gave; v. 36) is identical to that of the first multiplication (14:19) and of the Last Supper (26:26), reproducing the ritual gesture attested in m.Berakhot 6:1. The number seven — of the loaves and of the baskets — points to the Jewish traditions concerning the nations: the seven peoples of Canaan (Deut 7:1) and the seventy nations of Gen 10, of which «seven» is the symbolic root. The «twelve» of the first multiplication (14:20) signifies the tribes of Israel; the «seven» here marks the widening toward the peoples, in coherence with the eschatological banquet announced in Mt 8:11 («they will come from east and west»). The Targum of Isaiah 35 amplifies the messianic signs in terms of the reintegration of the scattered people, supplying the intertestamental backdrop of the scene.

Halakhah and practical dimension

The pericope activates a precise juridical-practical network. The categories excluded from full Temple access — the lame (chōloí), the blind (typhloí), the maimed (kylloí), the mute (kophoí) — are reintegrated into the community of the meal, overturning the norm of 2Sam 5:8 that excluded «the blind and the lame» from entry into the sacred place, and anticipating the tannaitic principle whereby cultic exclusion does not amount to exclusion from divine mercy. The formula of the berakhah over bread (eucharistḗsas) follows the halakhic sequence codified in m.Berakhot 6:1: the head of household takes the bread, pronounces the ha-motzi blessing, breaks and distributes it — a gesture that constitutes a juridical act of hospitality and communal bond. The «I do not want to send them away fasting» (v. 32, nḗsteis) recalls the principle of the ta'anit: prolonged involuntary fasting generates an obligation of relief that the master-host cannot evade. The act of «breaking bread» in Gentile territory extends Jewish hospitable practice beyond the ethnic boundary, in coherence with the halakhah of relief to the resident alien (ger toshav; m.Gittin 5:8: the poor of the Gentiles are relieved together with those of Israel, mipnei darkhei shalom). The distribution through the disciples (talmidím) configures a relationship of shaliach: the one sent acts in the name of the sender (sheliaḥ adam kemoto; m.Berakhot 5:5 / Qiddushin 43a), and the bread distributed carries the authority of the one who blessed it.

Non-supersessionist reading

The formula «they glorified the God of Israel» (v. 31) does not transfer the election from the Jews to the Gentiles: it affirms that the God of the covenant is recognizable and able to be glorified even by those not born within the covenant, without this canceling the people that this designation carries in its very name. The bread broken first for Israel is not withdrawn from Israel to be given to the peoples: it overflows for all, like the seven baskets that remain after the satiety of the four thousand. The «seven» does not abolish the «twelve»; it includes it in fullness. The messianic signs of Isaiah 35 are fulfilled in Israel, reuniting what the Temple norm had separated, and from there they radiate toward the nations — a movement that Mt 8:11 places within the context of the eschatological banquet without ever suggesting the substitution of the remnant of Israel. The am ha-aretz who follow Jesus up the mountain are not a substitute for the elect people: they are the people of the land, part of Israel, who encounter the Messiah in his non-institutional forms.

Textual notes

  • v. 29 — thálassa tês Galilaías: Sea of Kinneret, the shore toward the Decapolis; anabàs eis tò óros: the high ground, har, place of teaching (cf. 5:1).
  • v. 30-31 — kōphoús, typhloús, chōloús, kylloús: categories excluded from full Temple access (2Sam 5:8; m.Chagigah 1:1); etherápeusen: punctiliar aorist, completed healing; edóxasan tòn theòn Israḗl: a formula that implies an audience including Gentiles.
  • v. 32 — splanchnízomai: the raḥamim, bowels of mercy; nḗsteis: fasting, ta'anit; erēmía: the midbar, echo of the manna of Ex 16.
  • v. 36 — élaben — eucharistḗsas — éklasen — edídou: sequence of the berakhah over bread (m.Berakhot 6:1), identical to 14:19 and 26:26.
  • v. 37-38 — heptá spyrídas: seven baskets; heptá vs dṓdeka of 14:20 — fullness extended to the nations (Deut 7:1; Gen 10); tetrakischílioi ándres: the men counted according to the usage of the census.
  • v. 39 — Magadán: a locality of the western shore, at the margins of the mixed territory.

Frequently Asked Questions

Why does the formula «God of Israel» in v. 31 suggest the presence of Gentiles?

In the biblical corpus, the phrase «God of Israel» typically recurs when God is acknowledged by non-Israelites (cf. 1Kgs 8:41-43; Ruth 1:16). On the lips of Israelites the name would be redundant; the formula has its full sense if the one glorifying is outside the covenant and recognizes the God of a people that is not his own.

What is the numerical difference between the two multiplications and what does it imply?

The first multiplication (14:13-21) counts five loaves, twelve baskets, five thousand men: the «twelve» points to the tribes of Israel. The second counts seven loaves, seven baskets, four thousand: the «seven» evokes the nations (Deut 7:1; Gen 10), signaling that the messianic bread now overflows also for the peoples without revoking the gift to Israel.

What links the gesture of v. 36 to the Jewish berakhah over bread?

The sequence élaben — eucharistḗsas — éklasen — edídou reproduces exactly the ritual gesture of the head of household codified in m.Berakhot 6:1 (ha-motzi leḥem min ha-aretz). The same pattern recurs in 14:19 and 26:26, confirming that the eucharistic act is rooted in Jewish liturgical practice without rupture.

Why do the healings of v. 30-31 have a social as well as a messianic significance?

The categories listed — the lame, the maimed, the blind, the mute — were excluded from full Temple access according to 2Sam 5:8 and m.Chagigah 1:1. Their healing is a reintegration into the cultic and social community, not merely an eschatological sign: it fulfills the messianic signs of Isa 35:5-6 by restoring to the excluded their full belonging to the people.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.