Back to Sources

Loving Enemies — Mt 5:43-48

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Loving Enemies — Mt 5:43-48

Mt 5:43-48·NA28·20/135·// Lk 6:27-36
ἀγαπήσεις τὸν πλησίον=you shall love your neighbor (Lev 19:18)וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָμισήσεις τὸν ἐχθρόν=you shall hate your enemy (1QS I,9-10 Qumran)ἀγαπᾶτε=love (agape as covenant)אַהֲבָה ahavahτελῶναι=gabbai (Mishnah Toharot 7:6)τέλειοι=whole (not perfect)תָּמִים tamim (Gen 17:1)πατρὸς ὑμῶν=your Father (imitatio Dei)
7th Sunday in Ordinary Time — Year A
43-48
Greek43 Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη, Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου, καὶ μισήσεις τὸν ἐχθρόν σου· 44 ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν, ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν, εὐλογεῖτε τοὺς καταρωμένους ὑμᾶς, καλῶς ποιεῖτε τοὺς μισοῦντας ὑμᾶς, καὶ προσεύχεσθε ὑπὲρ τῶν ἐπηρεαζόντων ὑμᾶς, καὶ διωκόντων ὑμᾶς· 45 ὅπως γένησθε υἱοὶ τοῦ πατρὸς ὑμῶν τοῦ ἐν οὐρανοῖς, ὅτι τὸν ἥλιον αὐτοῦ ἀνατέλλει ἐπὶ πονηροὺς καὶ ἀγαθοὺς καὶ βρέχει ἐπὶ δικαίους καὶ ἀδίκους. 46 ἐὰν γὰρ ἀγαπήσητε τοὺς ἀγαπῶντας ὑμᾶς, τίνα μισθὸν ἔχετε; οὐχὶ καὶ οἱ τελῶναι τὸ αὐτὸ ποιοῦσι; 47 καὶ ἐὰν ἀσπάσησθε τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν μόνον, τί περισσὸν ποιεῖτε; οὐχὶ καὶ οἱ τελῶναι οὕτω ποιοῦσιν; 48 ἔσεσθε οὖν ὑμεῖς τέλειοι, ὥσπερ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐράνιος τέλειός ἐστι.
Orthodox Reading43 «Udiste che ⓘ: Amerai il prossimo tuo — il grande principio della ⓘ, ⓘ — e odierai il nemico tuo. Ma questa seconda clausola non è nella Torah: è interpretazione settaria dei ⓘ. Gesù polemizza con la lettura esclusivista del ⓘ. 44 Io però vi dico: amate — con l'amore-fedeltà di patto (ⓘ) — i vostri nemici, e ⓘ, 45 affinché diventiate figli del Padre vostro che è nei cieli — ⓘ — perché egli fa sorgere il sole sui malvagi e sui buoni e fa ⓘ su giusti e ingiusti. Questa è la categoria del ⓘ divino. 46 Se infatti amate quelli che vi amano, quale ricompensa avete? Non fanno anche i ⓘ — gli esattori — la stessa cosa? 47 E se ⓘ solamente i vostri fratelli, gli appartenenti al patto, che di più fate? Non fanno anche gli ⓘ la stessa cosa? 48 Siate dunque voi ⓘ — integri, interi — ⓘ: non perfezione morale astratta, ma totalità del patto, integrità halakhica — come il Padre vostro celeste è tamim.»
Historical-halakhic study

Historical context

Mt 5:43-48 is set in first-century Galilee, within the pre-70 tannaitic movement and the milieu of the Pharisaic schools. The Sermon on the Mount is delivered by an itinerant master (rabbi) who interprets the Torah orally before a rural Jewish audience. The sixth antithesis does not cite a distorted scriptural source, but a sectarian reading: «you shall hate your enemy» is not in the Torah, but in 1QS I,9-10 (the Community Rule of Qumran), where the re'a — the neighbor of Lv 19:18 — is restricted to the bené ha-or alone, the children of light of the Essene covenant. The telōnai (gabbai) mentioned in vv.46-47 are collectors of indirect taxes, a category legally stigmatized in first-century Israel. Rain (geshem) as a sign of universal providence belongs to the seasonal rabbinic liturgy and to the theology of creation.

Lexical analysis

V.43 cites ve-ahavta le-rea'kha kamokha (Lv 19:18), the kelal gadol ba-Torah according to Rabbi Aqiva (Sifra Qedoshim 4:12). The term re'a (רֵעַ) designates the neighbor in its universal extension; its restriction to members of the covenant alone is a sectarian operation, not a canonical one. In v.44 agapâte (ἀγαπᾶτε) renders the Hebrew ahavà (אַהֲבָה): covenantal love, not spontaneous emotional sentiment; echthroús (ἐχθρούς) corresponds to the Aramaic oyev. In v.45 huioì toû patròs (υἱοὶ τοῦ πατρὸς) — bné Avichem — indicates filiation by likeness of action, not by biological descent, according to the logic of Avot 3,14: «beloved are human beings, for they are called children». In v.46 misthón (μισθόν) corresponds to sakhar, reward. In v.47 aspásēsthe (ἀσπάσησθε) designates the public greeting — the shalom — a halakhic act bearing the value of juridical recognition of the person, as attested in b.Berakhot 6b. In v.48 téleioi (τέλειοι) does not render «perfect» in the Greek-Platonic philosophical sense, but translates the biblical tamim (תָּמִים): whole, entire, without inner division. Gen 17:1 uses this term for Avraham: hithallekh lefanai ve-heyeh tamim. The Lukan parallel (Lk 6:36) makes the same reality explicit with oiktírmones — merciful — rendering chesed: the two evangelists render the same halakhic imitatio Dei with complementary, not contradictory, vocabulary.

Jewish sources

The citation of Lv 19:18 at the opening is recognized by the tannaitic corpus as kelal gadol ba-Torah: the norm from which the others are derived (Sifra Qedoshim 4:12, Rabbi Aqiva; y.Nedarim 9,4). The formula «you shall hate your enemy» is absent from the canonical Torah and finds its sole literal correspondence in 1QS I,9-10: «to love all the children of light, each according to his lot in the council of God, and to hate all the children of darkness». The cosmological argument of v.45 — God makes the sun rise and the rain fall on the just and the unjust — recalls the liturgical category of the birkat ha-geshem and the theology of chesed as a primary ontological attribute that precedes retributive justice. The Sifra Qedoshim comments on Lv 19:2 — «be holy because I am holy» — with the formula: «as he is merciful, be merciful»: this is the direct matrix of the imitatio Dei argument developed in Mt 5:45.48. Avot 3,14 grounds divine filiation on the plane of likeness of action. The greeting as an act of juridical-social recognition is attested in b.Berakhot 6b. The presumed impurity of the gabbai's house is regulated by m.Toharot 7,6.

Halakhah and practical dimension

The founding principle is that the Torah commands love of the neighbor (ahavat ha-re'a) in its universal extension, and that the imitation of the divine attributes (imitatio Dei) constitutes a halakhic obligation, not a mere moral ideal: Sifra Qedoshim translates Lv 19:2 into a practical duty of mercy modeled on the action of God.

On the plane of concrete juridical instruments: (1) the re'a of Lv 19:18 has universal scope in rabbinic law — its sectarian restriction is a deviation from the canonical halakhah; (2) the public greeting (aspásēsthe, v.47) is a juridical act of recognition of the person, whose omission constitutes a halakhic failure (b.Berakhot 6b); (3) the category of universal chesed precedes pure retributive logic (middat ha-din) in the halakhic hierarchy: the argument of the sun and the rain (v.45) is a kal va-chomer argument — if even God extends providence beyond the boundaries of the covenant, all the more must the disciple do so; (4) the tamim of v.48 is the halakhic category of integrity of the covenant (m.Berakhot 9,2 on serving God «with all the heart»), not ascetic perfection: Gen 17:1 fixes it as the modality of walking before God. (5) the stigmatization of the gabbai (m.Toharot 7,6) makes Ieshu's argumentation a kal va-chomer structure: even those whom the halakhah considers impure by presumption practice reciprocity — the messianic agape must exceed that baseline level.

Non-supersessionist reading

The pericope does not abrogate Lv 19:18 nor does it introduce a superior morality that replaces the Torah. The sixth antithesis fulfills — brings to its integral scope — the commandment of love of the neighbor by correcting a reductive reading of sectarian matrix, not the Torah itself. The re'a of Lv 19:18 in its canonical extension already included the other beyond the immediate covenant circle. The argument of divine filiation by likeness (Avot 3,14) is integrally Jewish: to become bené Avichem means to imitate the attributes of mercy of God, a logic already present in the Sifra Qedoshim. The perushim — the observant — are not the polemical target of the text; the target is the restrictive Essene reading of the re'a. Israel is not replaced: the call to tamimut, to integrity of the covenant according to Gen 17:1 and Lv 19:2, is the same call addressed to Avraham and to the community of Sinai. There is no collective condemnation of the gabbai: their citation is logical kal va-chomer argumentation, not ethnic or religious stigma.

Textual notes

  • v.43 — errethē: passive «it was said», a formula recalling received teaching; ve-ahavta le-rea'kha kamokha: Lv 19:18, kelal gadol ba-Torah (Sifra Qedoshim 4:12, Rabbi Aqiva; y.Nedarim 9,4); «you shall hate your enemy»: absent from the Torah, attested in 1QS I,9-10 (Qumran); re'a (רֵעַ): neighbor.
  • v.44 — agapâte (ἀγαπᾶτε): to love with agàpe / ahavà, covenantal love; echthroús (ἐχθρούς): enemies, oyev; proseúchesthe hypèr tôn diōkóntōn: intercession for the persecutor, not malediction.
  • v.45 — huioì toû patròs hymōn (υἱοὶ τοῦ πατρὸς ὑμῶν): bné Avichem, filiation by likeness of action (Avot 3,14); bréchei: the gift of rain, birkat ha-geshem, universal providence; chesed (חֶסֶד): the ontological loving-faithfulness of God.
  • v.46 — misthón (μισθόν): reward, sakhar; telōnai (τελῶναι): gabbai, collectors, a stigmatized category; the gabbai's house impure by presumption (m.Toharot 7,6).
  • v.47 — aspásēsthe (ἀσπάσησθε): public greeting — shalom — a halakhic act bearing the juridical value of recognition of the person (b.Berakhot 6b); adelphoús (ἀδελφούς): achim, those belonging to the covenant.
  • v.48 — téleioi (τέλειοι): renders tamim (תָּמִים), whole, entire, without division — NOT «perfect» in the Greek philosophical sense; Gen 17:1: hithallekh lefanai ve-heyeh tamim; Lv 19:2: qedoshim tihyu; Lk 6:36 has oiktírmones (merciful) = chesed: both render the same halakhic imitatio Dei; Avot 1,17: «I have found nothing better for the body than silence» — tamimut is expressed also in the governance of speech.

Frequently Asked Questions

Where is «you shall hate your enemy» literally found in the Jewish tradition?

Not in the canonical Torah. The formula is found in 1QS I,9-10 (the Community Rule of Qumran): «to love all the children of light... and to hate all the children of darkness». Ieshu corrects the sectarian Essene reading of the re'a, not Lv 19:18.

Why is translating téleioi as «perfect» misleading?

Because téleios in the LXX translates tamim (תָּמִים): whole, entire, without inner division — a halakhic category attested in Gen 17:1. «Perfect» evokes the abstract moral perfection of Platonic Hellenism, absent from the Jewish context of the text.

What is the halakhic function of the public greeting in v.47?

Aspásēsthe — the shalom — is an act of juridical-social recognition of the person, not mere courtesy. b.Berakhot 6b attests its halakhic value: refusing the greeting amounts to denying the recognition due to the other as a being created in the image of God.

In what sense are the gabbai used as an argument and not as a condemnation?

The citation of the gabbai (v.46-47) — a category impure by presumption according to m.Toharot 7,6 — is a logical kal va-chomer structure: even the stigmatized practice elementary reciprocity. The messianic agape must exceed that baseline level; it is neither ethnic nor religious condemnation.

Biblical references

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.