Back to Sources

The Guards' Lie and the Perpetual Mandate — Mt 28:11-20

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

The Guards' Lie and the Perpetual Mandate — Mt 28:11-20

Mt 28:11-20·NA28·135/135·// Mk 16:15-18·Lk 24:46-49
ἀργύρια ἱκανά=much silver (the bribe, echo of the 30 shekels)οἱ ἕνδεκα=the Eleven (the rupture of the betrayal)ἐδίστασαν=they doubted (imperfect community)πᾶσα ἐξουσία=all authority (Dan 7:14)ἐγὼ μεθ' ὑμῶν εἰμι=I am with you (Ex 3:12; perpetual mandate)
Ascension of the Lord — Year A (Mt 28:16-20)
11-20
Greek11 Πορευομένων δὲ αὐτῶν ἰδού τινες τῆς κουστωδίας ἐλθόντες εἰς τὴν πόλιν ἀπήγγειλαν τοῖς ἀρχιερεῦσιν ἅπαντα τὰ γενόμενα. 12 καὶ συναχθέντες μετὰ τῶν πρεσβυτέρων συμβούλιόν τε λαβόντες ἀργύρια ἱκανὰ ἔδωκαν τοῖς στρατιώταις 13 λέγοντες· Εἴπατε ὅτι Οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ νυκτὸς ἐλθόντες ἔκλεψαν αὐτὸν ἡμῶν κοιμωμένων. 14 καὶ ἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ἐπὶ τοῦ ἡγεμόνος, ἡμεῖς πείσομεν αὐτὸν καὶ ὑμᾶς ἀμερίμνους ποιήσομεν. 15 οἱ δὲ λαβόντες τὰ ἀργύρια ἐποίησαν ὡς ἐδιδάχθησαν. Καὶ διεφημίσθη ὁ λόγος οὗτος παρὰ Ἰουδαίοις μέχρι τῆς σήμερον ἡμέρας. 16 Οἱ δὲ ἕνδεκα μαθηταὶ ἐπορεύθησαν εἰς τὴν Γαλιλαίαν εἰς τὸ ὄρος οὗ ἐτάξατο αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, 17 καὶ ἰδόντες αὐτὸν προσεκύνησαν, οἱ δὲ ἐδίστασαν. 18 καὶ προσελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησεν αὐτοῖς λέγων· Ἐδόθη μοι πᾶσα ἐξουσία ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς. 19 πορευθέντες οὖν μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη, βαπτίζοντες αὐτοὺς εἰς τὸ ὄνομα τοῦ πατρὸς καὶ τοῦ υἱοῦ καὶ τοῦ ἁγίου πνεύματος, 20 διδάσκοντες αὐτοὺς τηρεῖν πάντα ὅσα ἐνετειλάμην ὑμῖν· καὶ ἰδοὺ ἐγὼ μεθ' ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέρας ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος.
Orthodox Reading11 Mentre esse andavano, ecco alcuni della guardia ⓘ vennero in città e annunciarono ai sommi sacerdoti, i kohanim del vertice templare ⓘ, tutto l'accaduto. 12 Ed essi, radunatisi con gli anziani, gli zeqenim ⓘ, e tenuto consiglio ⓘ, diedero molto argento ⓘ ai soldati, 13 dicendo loro: «Dite che i suoi discepoli ⓘ, venuti di notte, lo rubarono ⓘ mentre noi eravamo addormentati». 14 E se questa cosa sarà udita ⓘ dal governatore ⓘ, noi lo persuaderemo e vi renderemo al sicuro da ogni preoccupazione. 15 Ed essi, preso l'argento, fecero come erano stati istruiti; ⓘ. 16 Gli Undici discepoli ⓘ andarono in Galilea ⓘ, sul monte ⓘ dove Gesù aveva loro ordinato di recarsi. 17 E quando lo videro, si prostrarono ⓘ davanti a lui; alcuni però dubitarono ⓘ. 18 E Gesù, accostatosi a loro, parlò dicendo: «Mi fu data ogni autorità ⓘ in cielo e sulla terra. 19 Andati dunque, fate discepoli ⓘ tutti i popoli ⓘ, immergendoli ⓘ nel Nome del Padre e del Figlio e dello Spirito Santo ⓘ, 20 insegnando loro a custodire ⓘ tutto ciò che io vi ho comandato ⓘ; ed ecco, io sono con voi ⓘ tutti i giorni, fino alla consumazione del mondo ⓘ».
Historical-halakhic study

Historical context

The pericope unfolds in two parallel and contrasting scenes. In the first (vv. 11-15), a group of soldiers of the koustōdía — a Roman detachment named with a Latinism from custodia — reports to the chief priests (archiereîs, the kohanim gedolim, the apex of Sadducean authority according to m. Yoma) the event of the empty tomb. The chief priests and the elders (presbýteroi, the zeqenim, heads of the council's families) hold a formal deliberation (symboúlion labóntes, an echo of the Sanhedrin session) and agree upon an alternative version, recompensed with «a large sum of silver» (argýria hikaná). The narrator specifies at v. 15 that this version «was spread abroad» (diephēmísthē ho lógos hoûtos parà Ioudaíois): the term designates the apologetic tradition circulating in the Jewish communities after 70, within the intra-Jewish polemic between the apostolic group and the post-Yavneh Sanhedrin-Sadducean milieu. To interpret the verse as a collective ethnic condemnation is an exegetical error explicitly rejected by Nostra Aetate 4. In the second scene (vv. 16-20), the Eleven go to the mountain indicated by Jesus in Galilee, the place of revelation par excellence in the Gospel of Matthew (cf. Mt 5:1; 17:1).

Lexical analysis

The vocabulary of the pericope is dense with Greco-Hebraic resonances. Éklepsan (v. 13), aorist of kléptō, indicates a punctual action: the «theft of the body» version is constructed as an agreed-upon lie. Héndeka (v. 16) — «the Eleven» — is not merely a numerical datum: the college of the Twelve (bet din) is theologically fractured by the betrayal of Judas; the mandate is entrusted to a broken community. Prosekýnēsan (v. 17) indicates the proskýnēsis, an act of adoration reserved for God; edístasan (v. 17), from distázō, registers the hesitation of part of the community — the narrative does not suppress the uncertainty. Exousía (v. 18) is legitimate authority delegated by a superior source, not bía (brute force); mathēteúsate (v. 19) is the aorist imperative «make disciples», make talmidim; baptízontes (v. 19) indicates ritual immersion. Tēreîn (v. 20) is the keeping and putting into practice, corresponding to the shamar of the commandments; eneteilámēn (v. 20) is «I commanded», a term that binds the mandate to the mitzvah. Egō meth' hymōn eimi (v. 20) is enduring presence; synteleía toû aiōnos (v. 20) is the consummation of the present age.

Jewish sources

V. 18 («all authority in heaven and on earth has been given to me») draws directly on Dan 7:14 LXX, where the exousía is conferred upon the Son of Man by the Ancient of Days: the passivum divinum (edóthē) signals that the authority is delegated by the Father, not autonomously acquired. The promise «I am with you» of v. 20 echoes Ex 3:12 («I will be with you», ehyeh immakh): the mandate of Moses at the exodus from Egypt becomes the perpetual mandate of the Risen One. The Gospel of Matthew thus closes upon the narrative inclusio opened at 1:23 with the Immanu-El of Isa 7:14: the presence of God-with-us embraces the entire narrative. The argýria hikaná of v. 12 resonates with the thirty pieces of silver of Zech 11:12 and Mt 26:15, linking the corruption of the guards to the betrayal of Judas through the same symbolic currency. The halakhic principle of shlichut (m. Berakhot 5:5: shelucho shel adam kamohu, «a person's agent is as the person himself») provides the juridical basis of the apostolic mandate: the apostle acts with the full authority of the sender. The Qumran manuscripts (1QS, 1QM, 11Q19) document the existence of councils of the Twelve in contemporary Jewish communities, furnishing a structural parallel to the apostolic college.

Halakhah and practical dimension

The mandate of vv. 19-20 has a precise halakhic structure. Mathēteúsate pánta tà éthnē — «make disciples of all the nations» — extends to the nations (goyim) the instruction in discipleship, without nullifying the relationship with Israel. The baptízontes refers to the tevilah, immersion in the living water of the mikveh, a practice of purification and initiation rooted in Jewish praxis of the Second Temple period. The command tēreîn pánta hósa eneteilámēn — «to keep all that I have commanded» — uses the same register as the shamar ha-mitzvot of the Torah: the mandate does not abolish but transmits the observance of Jesus' teaching as an authentic interpretation of the Torah. Eneteilámēn, from entéllomai, binds the content of the mandate to the category of the mitzvah, the binding commandment. The promise of presence «until the consummation of the world» (héōs tēs synteleías toû aiōnos) roots the mission in Jewish eschatology: the synteleía corresponds to the fulfillment of the olam ha-ze (the present age) that yields to the olam ha-ba (the age to come), not to a generic cosmic end.

Non-supersessionist reading

Pánta tà éthnē (v. 19) — «all the nations» — broadens the apostolic movement to the nations without instituting a substitution of Israel. The polemic of v. 15 is intra-Jewish: it designates a conflict between groups within the variegated Judaism of the first century, between the apostolic movement and the Sanhedrin-Sadducean milieu. To read it as a collective accusation against «the Jews» is an exegetical error that the conciliar declaration Nostra Aetate 4 has explicitly corrected. The scene on the mountain (vv. 16-20) does not close a history with Israel: it closes the Matthean narrative with the same promise of presence that accompanies Moses at Sinai and repeats the name Immanu-El of the prologue. The mandate is not substitution but extension; the authority of the Risen One does not cancel the roots but broadens them.

Textual notes

  • v. 11 — κουστωδίας (koustōdías): a Latinism from custodia, a Roman military detachment.
  • v. 12 — ἀργύρια ἱκανά (argýria hikaná): a considerable sum; echo of the thirty pieces of silver (Mt 26:15; Zech 11:12). Συμβούλιον λαβόντες (symboúlion labóntes): formal deliberation, an echo of the Sanhedrin session.
  • v. 13 — ἔκλεψαν (éklepsan): aorist of κλέπτω, a punctual action.
  • v. 15 — διεφημίσθη ὁ λόγος οὗτος παρὰ Ἰουδαίοις: intra-Jewish polemic, not a collective ethnic condemnation (Nostra Aetate 4).
  • v. 16 — οἱ ἕνδεκα (héndeka): a broken college, a theological fracture. Τὸ ὄρος (óros): mountain of revelation (cf. Mt 5:1; 17:1).
  • v. 17 — προσεκύνησαν (prosekýnēsan): proskýnēsis reserved for God. Ἐδίστασαν (edístasan): hesitation of the imperfect community; narrative honesty.
  • v. 18 — Ἐδόθη μοι πᾶσα ἐξουσία (edóthē moi pâsa exousía): passivum divinum; echo of Dan 7:14 LXX.
  • v. 19 — Μαθητεύσατε (mathēteúsate): make talmidim. Βαπτίζοντες (baptízontes): tevilah, ritual immersion. Ῥοὺχ χα-Κοδέσς / רוּחַ הַקֹּדֶשׁ: Spirit of holiness.
  • v. 20 — Τηρεῖν (tēreîn): shamar, to keep and to practice. Ἐνετειλάμην (eneteilámēn): mitzvah, binding commandment. Ἐγὼ μεθ' ὑμῶν εἰμι: echo of Ex 3:12 (ehyeh immakh) and Mt 1:23 (Immanu-El). Συντελείας τοῦ αἰῶνος: consummation of the olam ha-ze.

Frequently Asked Questions

Why does Matthew say 'the Eleven' and not 'the Twelve'?

The number is theologically significant: the college of the Twelve is fractured by the betrayal of Judas. The Risen One entrusts the mandate to an incomplete community — and at v. 17 «some doubted» — because grace operates through weakness, not through a perfection of the group.

What does 'all authority has been given to me' mean?

The passivum divinum (edóthē, 'has been given') indicates that the authority (exousía) is delegated by the Father: not autonomous brute force (bía) but legitimate power. The direct source is Dan 7:14 LXX, where the Son of Man receives dominion from the Ancient of Days.

Is verse 15 ('this report was spread abroad among the Jews') an accusation against the Jews?

No. The verse records an apologetic tradition circulating in the post-Yavneh Sanhedrin-Sadducean milieu: an intra-Jewish polemic between groups of the first to second centuries. To read it as a collective ethnic accusation is an exegetical error explicitly corrected by Nostra Aetate 4.

What binds the mandate to the Torah?

The verb eneteilámēn ('I commanded', from entéllomai) is the same register as the mitzvah: the mandate transmits the observance of Jesus' teaching as an interpretation of the Torah, not its abolition. Tēreîn ('to keep') corresponds to the shamar of the commandments. The promise 'I am with you' draws on Ex 3:12, making the apostolic shlichut perpetual.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.