Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Missione dei Dodici

Mt 10:5-15·NA28·46/135·// Mk 6:7-13·Lk 9:1-6 / 10:1-12
εἰς ὁδὸν ἐθνῶν μὴ ἀπέλθητε=do not go to the Gentiles (Mt only)Σαμαριτῶν=Shomronim (Berakhot 8:8)שֹׁמְרוֹנִים shomronimπρόβατα τὰ ἀπολωλότα=lost sheep (Jer 50:6 Ezek 34)δωρεὰν λάβετε δωρεὰν δότε=freely (chinam — Avot 1:3)חִנָּם chinamεἰρήνη ὑμῶν=your shalom (operative)Σοδόμων καὶ Γομόρρων=Sedom and Amorah (b.Sanhedrin 109a)
11th Sunday in Ordinary Time — Year A
5-15
Greek5 Τούτους τοὺς δώδεκα ἀπέστειλεν ὁ Ἰησοῦς παραγγείλας αὐτοῖς λέγων· Εἰς ὁδὸν ἐθνῶν μὴ ἀπέλθητε καὶ εἰς πόλιν Σαμαριτῶν μὴ εἰσέλθητε· 6 πορεύεσθε δὲ μᾶλλον πρὸς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ. 7 πορευόμενοι δὲ κηρύσσετε λέγοντες ὅτι Ἤγγικεν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν. 8 ἀσθενοῦντας θεραπεύετε, ⸂νεκροὺς ἐγείρετε⸃, λεπροὺς καθαρίζετε, δαιμόνια ἐκβάλλετε· δωρεὰν ἐλάβετε, δωρεὰν δότε. 9 μὴ κτήσησθε χρυσὸν μηδὲ ἄργυρον μηδὲ χαλκὸν εἰς τὰς ζώνας ὑμῶν, 10 μὴ πήραν εἰς ὁδὸν μηδὲ δύο χιτῶνας μηδὲ ὑποδήματα μηδὲ ⸀ῥάβδον· ἄξιος γὰρ ὁ ἐργάτης τῆς τροφῆς ⸀αὐτοῦ. 11 εἰς ἣν δ’ ἂν πόλιν ἢ κώμην εἰσέλθητε, ἐξετάσατε τίς ἐν αὐτῇ ἄξιός ἐστιν· κἀκεῖ μείνατε ἕως ἂν ἐξέλθητε. 12 εἰσερχόμενοι δὲ εἰς τὴν οἰκίαν ἀσπάσασθε αὐτήν· 13 καὶ ἐὰν μὲν ᾖ ἡ οἰκία ἀξία, ἐλθάτω ἡ εἰρήνη ὑμῶν ἐπ’ αὐτήν· ἐὰν δὲ μὴ ᾖ ἀξία, ἡ εἰρήνη ὑμῶν ⸀πρὸς ὑμᾶς ἐπιστραφήτω. 14 καὶ ὃς ⸀ἂν μὴ δέξηται ὑμᾶς μηδὲ ἀκούσῃ τοὺς λόγους ὑμῶν, ἐξερχόμενοι ⸀ἔξω τῆς οἰκίας ἢ τῆς πόλεως ἐκείνης ἐκτινάξατε τὸν κονιορτὸν τῶν ποδῶν ὑμῶν. 15 ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀνεκτότερον ἔσται γῇ Σοδόμων καὶ Γομόρρων ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως ἢ τῇ πόλει ἐκείνῃ.
Orthodox Reading5 Questi dodici Gesù li ⓘ istruendoli: «ⓘ; 6 andate piuttosto alle ⓘ. 7 Predicate: il ⓘ. 8 Guarite gli infermi, risuscitate i morti, ⓘ, scacciate i demoni. ⓘ. 9 Non procuratevi oro né argento, 10 né bisaccia né due tuniche né sandali né bastone, perché ⓘ. 11 In ogni città cercate chi è ⓘ e restate da lui. 12 Entrando in una casa, ⓘ. 13 Se è degna, ⓘ; se no, ritorni a voi. 14 Chi non vi accoglie, uscendo ⓘ. 15 In verità: nel ⓘ Sodoma e Gomorra saranno trattate meno duramente di quella città».
Historical-halakhic study

Historical context

First-century Galilee is a territory of high Jewish demographic density, subject to the authority of the tetrarch Herod Antipas and traversed by itinerant preachers. The Temple of Jerusalem, still under construction according to the Herodian plans (completed ca. 63 CE according to Flavius Josephus, Ant. XX 219-222), constitutes the symbolic and fiscal pole of religious life. Galilee hosts local synagogues, where the Torah is read and commented upon, and a population of farmers, fishermen, and artisans who live within the categories of Levitical purity. The «Twelve» sent out in Matthew 10 reflect the number of the tribes of Israel and the structure of the «remnant» that the prophetic tradition awaited (Ezek 37:15-28). The pericope belongs to the second of the five Matthean discourses — a Pentateuchal scheme that presents Jesus as authoritative interpreter of the Torah, a typological parallel to Moses. The practical instructions on minimal equipment recall the norms of sobriety in force for access to the Temple precinct, documented by the Mishnaic literature.

Lexical analysis

The opening verb is apésteilen (ἀπέστειλεν), aorist indicative of apostéllō: it refers directly to the juridical institution of the shaliach, the envoy who acts with the full authority of the sender. The expression tà próbata tà apolōlóta oíkou Israḗl (τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ) uses the perfect passive participle apolōlóta, which indicates a state of loss already accomplished and persisting: not a destroyed flock, but one dispersed and awaiting gathering. The adjective áxios (ἄξιος, «worthy», v. 13) conveys a judgment of relational adequacy, not abstract moral worth. The verb katharízō (καθαρίζω, v. 8) belongs to the vocabulary of ritual purity: it is the term of Levitical taharah, not a generic healing. The adverb dōreán (δωρεάν, «freely») echoes the gratuitous character of the divine gift in the Isaian tradition (Isa 55:1). The phrase ḗngiken hē basileía tôn ouranôn (ἤγγικεν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν) uses the perfect ḗngiken of engízō: the kingship of God has drawn near in an already accomplished and present manner, corresponding to the Hebrew malkut shamayim. The shalom of v. 13 (eirḗnē, εἰρήνη) is not Hellenistic inner peace but biblical shalom: integrity, well-being, relational fullness — an operative reality, not a wish.

Jewish sources

The image of the «lost sheep» has deep roots in the prophetic literature. Jeremiah 50:6 reads: «my people were lost sheep; their shepherds had led them astray». Ezekiel 34 develops the indictment of the shepherds of Israel who do not gather the dispersed flock, with the promise that YHWH himself will gather it. The priority given to Israel in the mission reflects the scriptural conviction that salvation comes «first to the Jew» (Rom 1:16) and that the pilgrimage of the nations to Zion follows as a subsequent moment of the same eschatological history. The principle «the laborer has a right to his food» (v. 10) finds correspondence in 1Cor 9:14 and in the practice of supporting communal preachers. The blessing of shalom as a reality endowed with its own efficacy corresponds to the Semitic conception of the word of blessing as an operative davar — not a mere formula, but an act that produces real effects in the world. The comparison with Sodom (Gen 19) at v. 15 measures the gravity of the refusal: a Jewish city that rejects the message is placed on a level of responsibility higher than that of the nations that have not received the proclamation.

Halakhah and practical dimension

The juridical structure of the pericope is entirely governed by the institution of the shaliach: the principle sheliaḥ adam kemoto («a person's envoy is like the person himself», m.Berakhot 5:5; Qiddushin 43a) grounds the authority of the Twelve on the sender, not on their personal qualities. The shaliach acts with full representation: what he accomplishes is imputed to the one who sent him.

Concrete halakhic instruments follow. The purification of lepers (katharízō, v. 8) refers to the procedure of taharah from tzara'at regulated in Leviticus 13-14, with a priestly declaration of purity: it is not a magical act but an act that reintegrates the healed person into the cultic community. The prohibition of payment («freely you have received, freely give», v. 8) corresponds to the principle that spiritual gifts are not marketable, analogous to the Talmudic prohibition against receiving a wage for teaching the Torah (m.Avot 4:5). The search for a «worthy» house (áxios, v. 11) implies an assessment of the host's suitability — a procedure analogous to the verification of credentials in halakhic hospitality contexts. The «shaking off the dust of the feet» (v. 14) was the gesture by which observant Jews freed themselves of pagan dust upon re-entering the land of Israel: applying it to a Jewish city that rejects the message transforms the gesture into a juridical act of dissociation with formal effects of responsibility.

Non-supersessionist reading

The pericope does not inaugurate a supersession of Israel but a mission within Israel. The initial restriction — «do not go among the Gentiles nor into the cities of the Samaritans» — does not express contempt for the nations, but articulates a salvation-historical sequence: first the people of the covenant, then the widening to the nations attested in Mt 28:19. This logic is coherent with the structure of the Abrahamic promise (Gen 12:1-3) and with the prophetic expectation of the pilgrimage of the peoples to Zion.

The Twelve do not replace the twelve tribes: they represent them at the moment of the eschatological gathering. The image of the shepherd who gathers the dispersed flock (Ezek 34) is fulfillment of the promise, not its revocation. No verse of the pericope implies collective condemnation of the Jewish people nor abrogation of the Sinaitic covenant. The works required — healings, purifications, exorcisms — operate within the categories of the Torah and restore the recipients to full communal participation; they do not introduce them into a substitutive system.

Textual notes

  • v. 5-6 — apésteilen: aorist of apostéllō, refers to the shaliach with the authority of the sender; tà próbata tà apolōlóta oíkou Israḗl: prophetic image of the dispersed flock (Jer 50:6; Ezek 34); the priority to Israel is salvation-historical (cf. Rom 1:16), the sending will widen to the nations (Mt 28:19).
  • v. 7 — ḗngiken hē basileía tôn ouranôn: perfect of engízō, the malkut shamayim has drawn near in an already accomplished manner.
  • v. 8 — katharízō: ritual purification from tzara'at (Lev 13-14), not generic healing; dōreán: «freely», the gift is not to be marketed (cf. Isa 55:1).
  • v. 10 — áxios ho ergátēs tês trophês: «the laborer is worthy of his food», principle of the support of preachers (cf. 1Cor 9:14).
  • v. 12-13 — aspásasthe: the greeting is the shalom aleichem; elthátō hē eirḗnē hymôn: peace as an operative davar that «descends» upon the worthy house or «returns» if refused.
  • v. 14-15 — ektináxate tòn koniortón: gesture of dissociation (observant Jews from pagan dust); gê Sodómōn kaì Gomórrōn: Sodom (Gen 19) measures the gravity of the refusal in the hēmérai kríseōs.

Frequently Asked Questions

Why does Jesus limit the mission to Israel and not extend it immediately to the nations?

The sequence is salvation-historical, not exclusivist: the gospel is to be proclaimed first to the people of the covenant (Rom 1:16), then to the nations (Mt 28:19). The pilgrimage of the peoples to Zion was awaited as a subsequent moment of the same eschatological history, not as a replacement of Israel.

What does «to purify the lepers» concretely mean in the context of the Torah?

The verb katharízō refers to the Levitical procedure of taharah from tzara'at (Lev 13-14): a priestly declaration that reintegrated the healed person into the cultic community. It is not a magical act but a juridical-ritual act with precise communal effects.

What halakhic foundation does the authority of the Twelve who are sent out have?

The institution of the shaliach: the principle sheliaḥ adam kemoto (m.Berakhot 5:5; Qiddushin 43a) establishes that the envoy acts with the full representation of the sender. The authority of the Twelve does not derive from their qualities, but from the mandate received.

What does it mean that the shalom «returns» if the house is not worthy?

In the Semitic conception, the word of blessing is an operative davar — a concrete reality, not a wish. If the house refuses, the blessing is not dispersed but returns to the one who pronounced it, leaving the responsibility for the refusal entirely upon the recipients.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.