Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

La zizzania fra il grano: lasciate crescere insieme

24-30
Greek24 Ἄλλην παραβολὴν παρέθηκεν αὐτοῖς λέγων· Ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ σπείραντι καλὸν σπέρμα ἐν τῷ ἀγρῷ αὐτοῦ. 25 ἐν δὲ τῷ καθεύδειν τοὺς ἀνθρώπους ἦλθεν αὐτοῦ ὁ ἐχθρὸς καὶ ἐπέσπειρεν ζιζάνια ἀνὰ μέσον τοῦ σίτου καὶ ἀπῆλθεν. 26 ὅτε δὲ ἐβλάστησεν ὁ χόρτος καὶ καρπὸν ἐποίησεν, τότε ἐφάνη καὶ τὰ ζιζάνια. 27 προσελθόντες δὲ οἱ δοῦλοι τοῦ οἰκοδεσπότου εἶπον αὐτῷ· Κύριε, οὐχὶ καλὸν σπέρμα ἔσπειρας ἐν τῷ σῷ ἀγρῷ; πόθεν οὖν ἔχει ζιζάνια; 28 ὁ δὲ ἔφη αὐτοῖς· Ἐχθρὸς ἄνθρωπος τοῦτο ἐποίησεν. οἱ δὲ δοῦλοι αὐτῷ λέγουσιν· Θέλεις οὖν ἀπελθόντες συλλέξωμεν αὐτά; 29 ὁ δέ φησιν· Οὔ, μήποτε συλλέγοντες τὰ ζιζάνια ἐκριζώσητε ἅμα αὐτοῖς τὸν σῖτον. 30 ἄφετε συναυξάνεσθαι ἀμφότερα ἕως τοῦ θερισμοῦ· καὶ ἐν καιρῷ τοῦ θερισμοῦ ἐρῶ τοῖς θερισταῖς· Συλλέξατε πρῶτον τὰ ζιζάνια καὶ δήσατε αὐτὰ εἰς δέσμας πρὸς τὸ κατακαῦσαι αὐτά, τὸν δὲ σῖτον συναγάγετε εἰς τὴν ἀποθήκην μου.
Orthodox Reading24 ⓘ un'altra ⓘ, dicendo: «Il ⓘ fu reso simile a un uomo che ⓘ del ⓘ nel suo campo. 25 Ma, ⓘ, venne il suo ⓘ e ⓘ della ⓘ in mezzo al grano, e se ne andò. 26 Quando poi lo ⓘ germogliò e fece ⓘ, allora apparve anche la zizzania. 27 Avvicinatisi, i ⓘ del ⓘ gli dissero: «ⓘ, non hai seminato del buon seme nel tuo campo? Da dove dunque ha la zizzania?». 28 Ed egli rispose loro: «Un uomo ⓘ ha fatto questo». I servi gli dicono: «Vuoi dunque che andiamo a ⓘ?». 29 Egli dice: «No, perché ⓘ non ⓘ con essa anche il grano. 30 ⓘ che ⓘ l'uno e l'altro fino alla ⓘ; e al ⓘ della mietitura dirò ai ⓘ: Raccogliete ⓘ la zizzania e ⓘ per ⓘ; il grano invece ⓘ».
Historical-halakhic study

Historical context

The parable of the weeds belongs to the discourse in parables delivered beside the lake of Galilee, an agricultural setting where grain cultivation was the basis of subsistence. The backdrop is that of the estate administered by the head of the household (oikodespótēs, equivalent to the Hebrew ba'al ha-bayit), a figure known in the rabbinic world as responsible for the harvest and for domestic order. The figurative narrative is a mashal, the comparison by which the masters of Israel illuminated the government of God: not a treatise on individual morality, but a teaching on the basileía tôn ouranôn, the Matthean expression that renders malkhut shamayim, the divine sovereignty; the use of 'heavens' in place of the Name reflects Jewish reverence in not pronouncing the Tetragrammaton. The act of the enemy who sows stealthily during the night (epéspeiren) recalls an act of agricultural sabotage known to ancient law: malicious over-sowing was recognized as intentional harm, and this roots evil in a hostile external agent, not in a congenital weakness of the field.

Lexical analysis

The verb paréthēken ('set beside, served up') belongs to the register of the symposium and of teaching, and presents the parable as a dish offered to the listeners. The kalòn spérma is the good seed, conforming to the nature of the field; it is opposed by the zizánia, identified with the lolium temulentum, the poisonous darnel indistinguishable from wheat until heading. The adversary is an echthròs ánthrōpos, a personal enemy and not an impersonal force of the cosmos. When the servants propose to root it out (sylléxōmen, ekrizōsēte), the master answers áphete ('let be', imperative of aphíēmi) and orders that they be allowed to grow together (synauxánesthai) until the therismós, the harvest, which renders the Hebrew qatzir, a consolidated prophetic image of judgment. Judgment belongs to the kairós, the appointed and opportune moment, not to generic chrónos: the time of separation is not available to human initiative.

Jewish sources

The image of the harvest as eschatological judgment has precise prophetic roots: Joel 4:13 (LXX 3:13) — 'Put in the sickle, for the harvest is ripe' — and Jer 51:33, where the threshing figures the judgment upon the peoples. The structure of the parable finds close parallels in the literature of the Second Temple: 4Ezra 4:28-32 describes the field of the world where good seed and bad seed grow together until the judgment, and 1Enoch 54:6 entrusts to the angels the execution of the final separation between the righteous and the wicked, illuminating why the reapers are angels and not men. The principle of awaiting the divine moment without human anticipation is expressed in b.Sanhedrin 98a. Midrash Rabbah on Gen 28:3 reads the darnel as a symbol of the wicked mingled with the righteous in expectation of judgment, while Sifre Deuteronomy 32:2 understands the sowing as a metaphor for the teaching of the Torah, illuminating the value of the good seed as the Word.

Halakhah and practical dimension

The parable contains a clear practical indication regarding the conduct of the community: the servants are explicitly denied the task of rooting out the darnel (áphete). The reason is concrete and drawn from agricultural knowledge: the roots of the wheat and of the darnel intertwine, and premature uprooting (ekrizōsēte) would destroy the wheat as well. On the practical level there follows the prohibition of an anticipated communal purification: to discern and separate the righteous from the wicked is not a competence entrusted to men in the present time. The action required is the industrious patience of letting them grow together, while the moment and the execution of the judgment remain reserved to the master of the field and to his reapers.

Non-supersessionist reading

The parable is rooted entirely in the Jewish expectation of the final judgment and in the prophetic images of the harvest, without supplanting Israel or its Scriptures. The field is one and the master is one: the narrative does not oppose two eternal principles of good and evil, but locates the origin of evil in a creaturely and hostile adversary. The separation between wheat and darnel is projected onto the eschatological and divine plane, in full continuity with the prophetic texts and with the Jewish apocalyptic literature of the time, whose language and horizon of hope the parable shares.

Textual notes

The term zizánia (neuter plural, singular zizánion) technically designates the lolium temulentum. The verb epéspeiren is the aorist of epispeírō, 'to sow over and among': the prefix epi- signals a supervening and intentional action. At verse 30 the order of the gathering is reversed — first the darnel into bundles (désmas) destined for the fire, then the wheat into the granary (apothḗkē) — a detail coherent with the sequence of the judgment. The text follows the current critical edition without variants significant for the sense.

Frequently Asked Questions

Why does the master forbid rooting out the weeds at once?

Because the darnel (lolium temulentum) is indistinguishable from the wheat until heading, and their roots intertwine: rooting it out before the time (ekrizōsēte) would destroy the wheat as well. The prohibition expresses the impossibility of an anticipated communal purification and reserves the separation to the final judgment.

Who are the reapers of the parable?

In the explanation the reapers (theristaî) are the angels, not the servants nor the believers. The agent of the final judgment is therefore divine and not human-ecclesial, in line with 1Enoch 54:6, where the angels carry out the separation between the righteous and the wicked.

What is the link with the Scriptures of Israel?

The image of the harvest as judgment derives from the prophets: Joel 4:13 and Jer 51:33. The coexistence of good and bad seed until the judgment finds a close parallel in 4Ezra 4:28-32, showing that the parable is rooted in the Jewish expectation without supplanting it.

Does the parable teach a dualism between good and evil?

No. The field is one and the master is one: there are no two opposed eternal principles. Evil comes from a creaturely and hostile adversary (echthròs ánthrōpos) who sows stealthily, not from an eternal force equal to God.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.