Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Visita dei Magi

1-12
Greek1 Τοῦ δὲ Ἰησοῦ γεννηθέντος ἐν Βηθλέεμ τῆς Ἰουδαίας ἐν ἡμέραις Ἡρῴδου τοῦ βασιλέως, ἰδοὺ μάγοι ἀπὸ ἀνατολῶν παρεγένοντο εἰς Ἱεροσόλυμα 2 λέγοντες· Ποῦ ἐστιν ὁ τεχθεὶς βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; εἴδομεν γὰρ αὐτοῦ τὸν ἀστέρα ἐν τῇ ἀνατολῇ καὶ ἤλθομεν προσκυνῆσαι αὐτῷ. 3 ἀκούσας δὲ ⸂ὁ βασιλεὺς Ἡρῴδης⸃ ἐταράχθη καὶ πᾶσα Ἱεροσόλυμα μετ’ αὐτοῦ, 4 καὶ συναγαγὼν πάντας τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ γραμματεῖς τοῦ λαοῦ ἐπυνθάνετο παρ’ αὐτῶν ποῦ ὁ χριστὸς γεννᾶται. 5 οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· Ἐν Βηθλέεμ τῆς Ἰουδαίας· οὕτως γὰρ γέγραπται διὰ τοῦ προφήτου· 6 Καὶ σύ, Βηθλέεμ γῆ Ἰούδα, οὐδαμῶς ἐλαχίστη εἶ ἐν τοῖς ἡγεμόσιν Ἰούδα· ἐκ σοῦ γὰρ ἐξελεύσεται ἡγούμενος, ὅστις ποιμανεῖ τὸν λαόν μου τὸν Ἰσραήλ. 7 Τότε Ἡρῴδης λάθρᾳ καλέσας τοὺς μάγους ἠκρίβωσεν παρ’ αὐτῶν τὸν χρόνον τοῦ φαινομένου ἀστέρος, 8 καὶ πέμψας αὐτοὺς εἰς Βηθλέεμ εἶπεν· Πορευθέντες ⸂ἐξετάσατε ἀκριβῶς⸃ περὶ τοῦ παιδίου· ἐπὰν δὲ εὕρητε, ἀπαγγείλατέ μοι, ὅπως κἀγὼ ἐλθὼν προσκυνήσω αὐτῷ. 9 οἱ δὲ ἀκούσαντες τοῦ βασιλέως ἐπορεύθησαν, καὶ ἰδοὺ ὁ ἀστὴρ ὃν εἶδον ἐν τῇ ἀνατολῇ προῆγεν αὐτούς, ἕως ἐλθὼν ⸀ἐστάθη ἐπάνω οὗ ἦν τὸ παιδίον. 10 ἰδόντες δὲ τὸν ἀστέρα ἐχάρησαν χαρὰν μεγάλην σφόδρα. 11 καὶ ἐλθόντες εἰς τὴν οἰκίαν εἶδον τὸ παιδίον μετὰ Μαρίας τῆς μητρὸς αὐτοῦ, καὶ πεσόντες προσεκύνησαν αὐτῷ, καὶ ἀνοίξαντες τοὺς θησαυροὺς αὐτῶν προσήνεγκαν αὐτῷ δῶρα, χρυσὸν καὶ λίβανον καὶ σμύρναν. 12 καὶ χρηματισθέντες κατ’ ὄναρ μὴ ἀνακάμψαι πρὸς Ἡρῴδην δι’ ἄλλης ὁδοῦ ἀνεχώρησαν εἰς τὴν χώραν αὐτῶν.
Orthodox Reading1 Quando Gesù nacque a ⓘ, ai giorni del ⓘ, ecco dei ⓘ giunsero dall'ⓘ a ⓘ 2 dicendo: «Dov'è il ⓘ che è nato? Abbiamo visto la sua ⓘ e siamo venuti a ⓘ». 3 Udito ciò, il re Erode ⓘ, e con lui tutta Gerusalemme; 4 e radunati tutti i ⓘ e gli ⓘ del popolo, domandava loro dove dovesse nascere il ⓘ. 5 Gli dissero: «A Betlemme di Giudea, poiché così sta scritto per mezzo del profeta: 6 E tu, Betlemme, terra di Giuda, non sei affatto la minima fra i principati di Giuda, poiché da te uscirà un principe che ⓘ». 7 Allora Erode, ⓘ, si fece precisare da loro il tempo in cui era apparsa la stella; 8 e mandandoli a Betlemme disse: «Andate e ⓘ del bambino; e quando l'avrete trovato, fatemelo sapere, affinché anch'io venga a ⓘ». 9 Essi, udito il re, partirono; ed ecco, la stella che avevano visto in oriente li precedeva, finché giunse e si ⓘ il luogo dov'era il bambino. 10 Vista la stella, ⓘ. 11 Ed entrati nella ⓘ, videro il bambino con ⓘ, e ⓘ; e aperti i loro ⓘ, gli offrirono in dono ⓘ. 12 E ⓘ di non tornare da Erode, per un'altra via si ritirarono nel loro paese.
Historical-halakhic study

Historical context

The birth of Jesus falls within the final years of the reign of Herod the Great (37–4 BC), a Rome-appointed vassal king of Idumean origin; Flavius Josephus notes that his opponents stressed his not fully Judean descent — «half-Jew» (Ant. 14.403) — to the point that Herod fashioned a Jewish genealogy to legitimize himself. His regime rested on a paranoid control of power: he had his Hasmonean wife Mariamne and his own sons executed in order to preserve the throne. Bethlehem of Judea (Bēthléem tês Ioudaías), south of Jerusalem, is the village of David (1Sam 16), distinct from Bethlehem of Galilee. The magoi came from the Parthian-Persian region, the priestly caste that combined astronomy with the interpretation of signs; a delegation from the Parthian empire — Rome's great eastern rival — proclaiming a new Davidic king carried immediate geopolitical weight, which explains the dismay not only of Herod but of «all Jerusalem».

Lexical analysis

The term christós (v. 4) is not a proper name but the Greek rendering of māshiach, the awaited Davidic Anointed One; rendering it as «Christ» obscures its royal-messianic content. The verb proskyneō (vv. 2.8.11) denotes the Eastern prostration of homage offered to a sovereign — not necessarily an act of divine worship — and the fact that it recurs three times (the sincere Magi at v. 2 and v. 11, Herod feigning at v. 8) structures the pericope around the distinction between authentic homage and political pretense. At v. 6 poimanei («he will shepherd») recalls the vocabulary of the Davidic shepherd-king of Micah 5:1(2), with a Hebrew substratum in ro'eh. The phrase echárēsan charàn megálēn sphódra («they rejoiced with very great joy», v. 10) is a figura etymologica of Semitic stamp that intensifies the experience of messianic joy. The term oikía (v. 11, «house») signals that time has elapsed since the birth: one is no longer at the manger. The expression chrēmatisthéntes kat'ónar (v. 12) indicates a warning through a dream oracle, the customary mode of divine communication in the OT (cf. Gen 37).

Jewish sources

The citation of Micah 5:1(2) at v. 6 is the scriptural heart of the pericope: Bethlehem Ephrathah is identified as the origin of the Davidic shepherd who «will shepherd my people Israel». The substratum of Num 24:17 («a star rises out of Jacob») illuminates the astral sign of the magoi: the Balaam text was already reread in a messianic key at Qumran (CD VII:18-20; 1QM XI:6) and in the targumic literature, where the verse is referred to the king-messiah. Psalm 72(71):10-11 prefigures the nations bringing gifts to the Davidic king: «The kings of Tarshish and of the isles shall offer tribute; the kings of Sheba and Seba shall bring gifts», and Isaiah 60:6 explicitly associates gold and frankincense with the pilgrimage of the nations toward messianic Jerusalem. The revelatory dream (v. 12) inscribes itself in the patriarchal tradition of Gen 37 and in the oneiric praxis of the whole Matthean infancy cycle, consistent with the figure of Joseph who interprets dreams.

Halakhah and practical dimension

On the juridical-institutional plane the pericope activates at least three distinct halakhic registers. The first concerns the consultation of the archiereîs and the grammateîs (v. 4): Herod convenes the priestly aristocracy (kohanim) and the soferim in their function as recognized exegetical authority — a procedure analogous to the consultation of the Sanhedrin in matters of Torah interpretation (m.Sanhedrin 1:5). The second register is that of the sovereign conducting an inquiry (exetásate akribôs, v. 8) through intermediaries: the figure of the shaliaḥ — the agent who acts in the name of the principal («sheliaḥ adam kemoto», m.Berakhot 5:5; Qiddushin 43a) — describes exactly the relationship between Herod and the Magi whom he claims to employ as his emissaries; the Magi, however, refuse the mandate, disobeying the charge received. The third register is that of Davidic kingship: the title basileùs tôn Ioudaíōn claimed for the child configures a claim of legitimate melekh which, according to the halakhic principle of lineage (yichus), must derive from the house of David, a condition that Micah 5:1 certifies. The gifts — gold, frankincense, myrrh — function as royal tribute (minchah offered to a sovereign), not as cultic ritual objects.

Non-supersessionist reading

The episode does not configure a replacement of Israel by the nations: the foreign magoi find the Davidic king because the Scriptures of Israel — Micah, the Psalms, Isaiah — indicate where to seek him. The prophecies do not pass to a new people; they remain the map that orients whoever seeks the Messiah. The archiereîs and the soferim correctly identify Bethlehem by means of the Torah: the exegetical knowledge of Israel is the instrument that guides even the seekers from the East. Herod's dismay does not represent the rejection of Israel but the reaction of a monarchic power that fears Davidic legitimacy: it is a crisis of the palace, not a theological judgment upon a people. The distinction between the temple oligarchy (archiereîs) and the laos is here structural: the people is not called into question. The fulfillment of Micah 5:1 does not abrogate the prophecy — it realizes it in the full sense of the Hebrew term qiyyem, «to make stand»: the Davidic promise remains founded, not voided.

Textual notes

  • v. 1 — Bēthléem tês Ioudaías: Bethlehem of Judea, village of David (1Sam 16), distinct from Bethlehem of Galilee.
  • v. 1 — magoi: sages-astrologers of the East, not «kings»; the number three is a late tradition inferred from the three gifts.
  • v. 2 — tòn astéra en tê anatolê: the rising of the star; substratum in Num 24:17 («a star out of Jacob»), already reread in a messianic key at Qumran.
  • v. 2 — proskynēsai: Eastern prostration/homage before a king; not necessarily divine worship.
  • v. 4 — christós = māshiach, the Davidic Anointed One; «Christ» is a mere Greek transliteration that obscures the royal content.
  • v. 4 — archiereîs: the kohanim of the priestly aristocracy; grammateîs: the soferim, exegetical experts of the Torah.
  • v. 6 — citation of Micah 5:1(2): poimanei («he will shepherd») — the Davidic shepherd-king from Bethlehem Ephrathah; cf. also Ps 72:10-11 and Isa 60:6.
  • v. 7 — láthrāi kalésas: secret summons — Herod's duplicity, plotting while he feigns devotion.
  • v. 8 — exetásate akribôs: search out accurately — the king's investigative pretext; proskynēsō: simulated homage.
  • v. 10 — echárēsan charàn megálēn sphódra: Semitic figura etymologica that intensifies the messianic joy.
  • v. 11 — oikían: a house, not the manger — time has elapsed; thēsauroús: royal caskets/treasures.
  • v. 11 — chrysòn kaì líbanon kaì smýrnan: gold, frankincense and myrrh as royal tribute; cf. Isa 60:6 and Ps 71(72):10-11.
  • v. 12 — chrēmatisthéntes kat'ónar: warning through a dream oracle, a customary mode in the OT (cf. Gen 37).

Frequently Asked Questions

Who were the Magi and how many were they?

The term magoi designates sages-astrologers of the Parthian-Persian region, not kings. The Greek text indicates no number: the «three» is a late tradition inferred from the number of gifts (gold, frankincense, myrrh), documented only from the third century onward.

Why was Herod troubled, and «all Jerusalem» with him?

Herod was a Rome-appointed vassal king of Idumean origin, insecure about his dynastic legitimacy. A delegation from the Parthian empire — Rome's eastern rival — proclaiming a new Davidic «king of the Jews» carried immediate geopolitical weight, threatening at once his throne and the equilibrium with Rome.

What does «to prostrate oneself» before the child mean? Is it a religious act?

The verb proskyneō denotes the Eastern prostration of homage offered to a sovereign, not necessarily divine worship. The gesture of the Magi corresponds to the reverence due to a king: the text deliberately leaves it suspended between royal homage and recognition, without forcing its interpretation.

Why is Micah 5:1(2) cited and not another prophetic text?

Micah 5:1(2) identifies Bethlehem Ephrathah as the origin of the Davidic shepherd who «will shepherd Israel»: it is the prophecy that geographically ties the birth to the descent of David. Its citation by the scribes demonstrates that the exegetical knowledge of Israel is the instrument that orients the search, not an abrogated patrimony.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.