Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Predizione del rinnegamento di Pietro

31-35
Greek31 Τότε λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Πάντες ὑμεῖς σκανδαλισθήσεσθε ἐν ἐμοὶ ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ, γέγραπται γάρ· Πατάξω τὸν ποιμένα, καὶ ⸀διασκορπισθήσονται τὰ πρόβατα τῆς ποίμνης· 32 μετὰ δὲ τὸ ἐγερθῆναί με προάξω ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν. 33 ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ· Εἰ πάντες σκανδαλισθήσονται ἐν σοί, ⸀ἐγὼ οὐδέποτε σκανδαλισθήσομαι. 34 ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἀμὴν λέγω σοι ὅτι ἐν ταύτῃ τῇ νυκτὶ πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρὶς ἀπαρνήσῃ με. 35 λέγει αὐτῷ ὁ Πέτρος· Κἂν δέῃ με σὺν σοὶ ἀποθανεῖν, οὐ μή σε ⸀ἀπαρνήσομαι. ⸀ὁμοίως καὶ πάντες οἱ μαθηταὶ εἶπαν.
Orthodox Reading31 Allora Gesù dice loro: «Tutti voi ⓘ di me ⓘ. ⓘ, infatti: ⓘ. 32 Ma, ⓘ, ⓘ in Galilea». 33 ⓘ gli disse: «Se anche tutti si scandalizzeranno di te, io ⓘ!». 34 Gli ⓘ Gesù: «ⓘ che in questa notte, ⓘ, mi ⓘ». 35 Gli dice Pietro: «ⓘ, ⓘ!». ⓘ dissero tutti i ⓘ.
Historical-halakhic study

Historical context

The scene is set on the night of Pesach of 30 CE, along the route toward the Mount of Olives, outside the walls of Jerusalem. The mount was a bivouac area for pilgrims during the festival (Josephus, Bellum Iudaicum VI,9,3 describes the crowds encamped around the city). The circle of talmidim around an itinerant master reproduces the structure of the halakhic group: the rav walks ahead, the disciples follow. The Pesach curfew was punctuated by Roman watches — the alektorophonía (cockcrow) marked the third watch, between midnight and dawn — a datum that lends the prediction of the denial a military, not folkloric, hourly precision. The citation of Zechariah 13:7 is attested as a text interpreted in an eschatological key within the Second Temple corpus; its use here inserts the passion into the register of prophetic fulfillment.

Lexical analysis

Verse 31 opens with skandalisthḗsesthe (σκανδαλισθήσεσθε), future passive from skándalon: the term denotes the trap on which one stumbles, not a psychological disappointment. The Aramaic substratum mikhshol (מִכְשׁוֹל) preserves the same concreteness: the giving way of one who loses balance under pressure. The citation of Zechariah 13:7 introduces Patáxō (Πατάξω), future «I will strike», which in the original LXX was an imperative addressed to YHWH; the shift to the first-person future transfers the blow into the divine design as an implicit passivum. At v. 32, proáxō (προάξω) — «I will go ahead of you» — recalls the Eastern image of the shepherd who precedes the flock (cf. Jn 10:4); the verb reverses the dispersion of v. 31 into a gathering. At v. 33, ἐγὼ οὐδέποτε σκανδαλισθήσομαι: the pronoun «I» in first position is emphatic, oudépote («never at any time») marks the hyperbole of self-assurance. At v. 34, aparnḗsē (ἀπαρνήσῃ) from aparnéomai: «to disown openly», with public and deliberate force; the «three times» (trìs) is an emphatic enumeration of the repetition. At v. 35, ou mḗ + future constructs the strongest possible Greek double negation: «I will by no means deny you». The gégraptai of v. 31 (γέγραπται) is a perfect of enduring state: «it has been written and remains written», a technical formula of scriptural authority.

Jewish sources

The citation of Zechariah 13:7 («Strike the shepherd and the sheep will be scattered») belongs to an oracle on the stricken shepherd that the Second Temple tradition read in a dramatic and partly messianic key. The Targum Jonathan on Zechariah 13:7 amplifies the pastoral image in an eschatological direction. The shepherd–flock association as a metaphor for the relationship between the leader and the community of Israel is structural in Ezekiel 34 and Numbers 27:17, where Moses asks YHWH not to leave the community «like sheep without a shepherd». The motif of the stricken head and the scattered flock that is then regathered is also present in 1 Enoch 89–90 (the Animal Apocalypse), where the history of Israel is narrated under this metaphor. The formula ba-laylah ha-zeh («on this night»), corresponding to the Greek ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ, resonates in the Passover Haggadah (Exodus 12:12 and its liturgical reworking), conferring on the prediction a precise ritual context. The Semitism «answered and said» (ἀποκριθεὶς εἶπεν, v. 33) mirrors the Hebrew waYYáʿan waYYómer, a solemn introduction of direct speech in the biblical narrative register.

Halakhah and practical dimension

The principle structuring the entire pericope is that of shlichut: the agent (shaliach) acts in the name of the principal, and the relationship may cease upon the death of either of the two parties (cf. the foundational principle «sheliaḥ adam kemoto» — the agent is as the principal's own person — attested in m.Berakhot 5:5 and Qiddushin 43a). The death of the shepherd-principal temporarily dissolves the juridical bond with the flock of talmidim: the dispersion announced at v. 31 therefore has a precise halakhic valence as well, not merely an emotional one. The prediction of Peter's denial is to be read against the background of the tannaitic principle whereby threefold testimony carries full probative force (m.Sanhedrin 4:1): the «three times» is not narrative ornament, but an enumeration that saturates the probative regime. The deî (δέῃ, v. 35) — «it is necessary that I die with you» — recalls the language of juridical-moral obligation, analogous to the Hebrew ḥiyyuv. Finally, the announcement «I will go before you to Galilee» configures the recomposition of the bond of shlichut after the resurrection: the principal who returns to precede the flock reestablishes the mandate interrupted by death, with no break in continuity within the covenant.

Non-supersessionist reading

The dispersion of the disciples is read exclusively in the light of a prophecy of Israel (Zechariah 13:7): the passion is not situated outside the history of Israel, but within its Scripture. The fulfillment does not abrogate the prophecy; it brings it to fullness according to the principle of Matthew 5:17. The disciples — all Jews, talmidim formed in Jewish hermeneutics — are the flock of Israel dispersed and regathered: no ethnic or religious substitution is implied in the text. Peter's frailty, who proclaims faithfulness and will succumb, is not a condemnation of the Jewish people nor of the perushim as such: it is the revelation of the insufficiency of human strength without the guidance of the shepherd. The passivum divinum of egerthênai (v. 32) — «after I have been raised», with the Father as implicit subject — roots the resurrection in the davar of YHWH, not in a speculation on the divine nature of Jesus severed from the Jewish matrix. The return to Galilee is a concrete, historical gathering, not a myth: an episode of fall and recomposition within the covenant.

Textual notes

  • v. 31 — gégraptai (γέγραπται): perfect of enduring state, «it has been written and remains written»; formula of scriptural authority. Patáxō tòn poiména … diaskorpisthḗsontai tà próbata: citation of Zechariah 13:7 LXX; the stricken shepherd and the scattered flock as a prophetic schema of the passion.
  • v. 32 — proáxō (προάξω): «I will go before you»; the Eastern shepherd walks ahead of the flock (cf. Jn 10:4); the Risen One will regather the talmidim in Galilee, reversing the dispersion. metà tò egerthênai me: aorist passive infinitive, passivum divinum — it is the Father who raises.
  • v. 33 — ἐγὼ οὐδέποτε σκανδαλισθήσομαι: emphatic pronoun + absolute double negation; hyperbole of the self-assurance that prepares the fall.
  • v. 34 — Amḗn légō soi: solemn formula of guarantee, Hebrew ʾamen retained as a technical term. prìn aléktora phōnêsai: alektorophonía, third Roman watch (midnight–dawn); precise military hourly marker. trìs aparnḗsē: aparnéomai — to disown publicly and deliberately; the «three times» saturates the probative regime (m.Sanhedrin 4:1).
  • v. 35 — ou mḗ … aparnḗsomai: the strongest possible Greek double negation. homóiōs kaì pántes: «likewise also all» — the profession is choral; the dispersion of v. 31 will concern the entire group.

Frequently Asked Questions

Why does Jesus cite Zechariah 13:7 rather than another prophetic text on dispersion?

Zechariah 13:7 is the only text that explicitly associates the striking of the shepherd with the scattering of the flock as a divine act. The future «I will strike» used in Matthew (against the LXX imperative) inserts the passion into the design of YHWH, reading the death of the master within the prophetic logic of Israel, not as an accidental tragedy.

What does «I will go before you to Galilee» concretely mean?

The verb proáxō mirrors the practice of the Eastern shepherd who walks ahead of the flock (cf. Jn 10:4). After the dispersion caused by death, the Risen One «will go ahead» of the disciples in Galilee to regather them: it is the concrete reestablishment of the bond of shlichut interrupted by death, not a symbolic appearance.

Does Peter's threefold denial have a juridical meaning in the Jewish context?

The «three times» (trìs aparnḗsē) recalls the tannaitic probative regime whereby threefold testimony carries full force (m.Sanhedrin 4:1). The prediction is not narrative ornament: it enunciates a repetition that saturates Peter's public disowning, rendering his giving way juridically complete and at the same time prophetically certain.

Does Peter's frailty imply a condemnation of the group of disciples or of Israel?

No. The text sharply distinguishes between universal human weakness — «no one withstands the hour of trial alone» — and any collective judgment. The disciples are the flock of Israel dispersed and regathered according to Zechariah 13:7: the fall is part of the prophetic fulfillment, not an ethnic or religious condemnation.

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.