Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Parabola dei vignaioli omicidi

33-46
Greek33 Ἄλλην παραβολὴν ἀκούσατε. ⸀Ἄνθρωπος ἦν οἰκοδεσπότης ὅστις ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα καὶ φραγμὸν αὐτῷ περιέθηκεν καὶ ὤρυξεν ἐν αὐτῷ ληνὸν καὶ ᾠκοδόμησεν πύργον, καὶ ἐξέδετο αὐτὸν γεωργοῖς, καὶ ἀπεδήμησεν. 34 ὅτε δὲ ἤγγισεν ὁ καιρὸς τῶν καρπῶν, ἀπέστειλεν τοὺς δούλους αὐτοῦ πρὸς τοὺς γεωργοὺς λαβεῖν τοὺς καρποὺς αὐτοῦ. 35 καὶ λαβόντες οἱ γεωργοὶ τοὺς δούλους αὐτοῦ ὃν μὲν ἔδειραν, ὃν δὲ ἀπέκτειναν, ὃν δὲ ἐλιθοβόλησαν. 36 πάλιν ἀπέστειλεν ἄλλους δούλους πλείονας τῶν πρώτων, καὶ ἐποίησαν αὐτοῖς ὡσαύτως. 37 ὕστερον δὲ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτοὺς τὸν υἱὸν αὐτοῦ λέγων· Ἐντραπήσονται τὸν υἱόν μου. 38 οἱ δὲ γεωργοὶ ἰδόντες τὸν υἱὸν εἶπον ἐν ἑαυτοῖς· Οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος· δεῦτε ἀποκτείνωμεν αὐτὸν καὶ ⸀σχῶμεν τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ· 39 καὶ λαβόντες αὐτὸν ἐξέβαλον ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος καὶ ἀπέκτειναν. 40 ὅταν οὖν ἔλθῃ ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος, τί ποιήσει τοῖς γεωργοῖς ἐκείνοις; 41 λέγουσιν αὐτῷ· Κακοὺς κακῶς ἀπολέσει αὐτούς, καὶ τὸν ἀμπελῶνα ἐκδώσεται ἄλλοις γεωργοῖς, οἵτινες ἀποδώσουσιν αὐτῷ τοὺς καρποὺς ἐν τοῖς καιροῖς αὐτῶν. 42 Λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Οὐδέποτε ἀνέγνωτε ἐν ταῖς γραφαῖς· Λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας· παρὰ κυρίου ἐγένετο αὕτη, καὶ ἔστιν θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν; 43 διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν ὅτι ἀρθήσεται ἀφ’ ὑμῶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ καὶ δοθήσεται ἔθνει ποιοῦντι τοὺς καρποὺς αὐτῆς. 44 ⸂Καὶ ὁ πεσὼν ἐπὶ τὸν λίθον τοῦτον συνθλασθήσεται· ἐφ’ ὃν δ’ ἂν πέσῃ λικμήσει αὐτόν.⸃ 45 Καὶ ἀκούσαντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι τὰς παραβολὰς αὐτοῦ ἔγνωσαν ὅτι περὶ αὐτῶν λέγει· 46 καὶ ζητοῦντες αὐτὸν κρατῆσαι ἐφοβήθησαν τοὺς ὄχλους, ⸂ἐπεὶ εἰς⸃ προφήτην αὐτὸν εἶχον.
Orthodox Reading33 Ascoltate un'altra parabola: un uomo ⓘ, la diede in affitto a ⓘ e ⓘ. 34 Al tempo dei frutti ⓘ ai contadini a ⓘ. 35 Ma i contadini ⓘ. 36 Ne mandò altri, più numerosi: lo stesso. 37 ⓘ mandò loro il ⓘ: «Rispetteranno mio figlio». 38 Ma i contadini, visto il figlio, dissero tra loro: «Costui è l'ⓘ: uccidiamolo e avremo noi l'eredità». 39 ⓘ. 40 «Quando verrà il ⓘ, che farà a quei contadini?». 41 Gli rispondono: «ⓘ che gli diano i frutti a tempo». 42 Gesù dice loro: «Non avete mai letto nelle Scritture: ⓘ? Questo è avvenuto ⓘ ed è meraviglia ai nostri occhi? 43 Perciò vi dico: ⓘ sarà tolto il regno di Dio e dato a ⓘ. 44 ⓘ». 45 Udite le sue parabole, gli ⓘ e i ⓘ ⓘ. 46 ⓘ, ma temettero ⓘ, perché lo ⓘ.
Historical-halakhic study

Historical context

The parable of the murderous tenants (Mt 21:33-46) is delivered in the Temple of Jerusalem, during the Passover week of approximately the year 30, in a context of mounting tension between Jesus and the priestly oligarchy (archiereîs) of Sadducean orientation. The system of agricultural leasing with payment in kind was a widespread economic structure in first-century Galilee: large absentee landowners entrusted their lands to local tenants, generating tensions documented also by Josephus (Ant. XX). The vineyard as a figure of Israel belongs to the canonical prophetic repertoire (Isa 5:1-7; Ps 80:9-17; Ezek 19:10-14). The image of the persecuted prophets recalls precise historical episodes: the stoning of the prophet Zechariah son of Jehoiada (2Chr 24:21) and the people's obstinate resistance to the divine messengers (Jer 7:25-26). The immediate addressees are the «chief priests and the Pharisees» (v. 45), distinguished from the crowd (óchlos), the am ha-aretz who recognize Jesus as a prophet.

Lexical analysis

V. 33 reproduces almost verbatim the LXX of Isaiah 5:2: ampelôna ... phragmòn ... lēnòn ... pýrgon (vineyard, hedge, winepress, tower), an intertextual signal immediately recognizable to the Hebrew listener. The verb apedḗmēsen («he went abroad») underscores the owner's absence and the tenants' full responsibility. Apésteilen toùs doúlous («he sent his servants») uses the root of apostéllō, which points to the Hebrew juridical figure of the shaliach (agent): the servant-prophets are official envoys of the owner. The verbal triad édeiran / apékteinan / elithobólēsan (they beat / they killed / they stoned) escalates in increasing violence. At v. 43 the decisive term is éthnei (dative singular of éthnos, without the article): «to a people», not tà éthnē («the Gentiles») nor ekklēsía («the Church»). The Aramaic substratum suggests umma (community/nation) or am (people), both semantically open. The explicit criterion is poioûnti toùs karpoús («who produces the fruits»), not ethnic belonging. Kephalḕn gōnías («cornerstone», Ps 118:22) in Hebrew is rosh pinnah: the Psalm belongs to the Passover Hallel, sung during the pilgrimages to the Temple.

Jewish sources

The Song of the vineyard in Isaiah 5:1-7 constitutes the explicit hypotext: «the vineyard of the Lord of hosts is the house of Israel» (Isa 5:7). The parable takes up all four of its structural elements (vineyard, hedge, winepress, tower) and reverses its outcome: there the vineyard is devastated, here it is re-entrusted. The motif of the persecuted prophets runs through the whole of prophetic literature: Jer 7:25-26 («I have sent all my servants the prophets... they did not listen to me»); 2Chr 24:21 (stoning of Zechariah); Neh 9:26 («they killed your prophets»). Ezekiel 34 provides the paradigm of the «wicked shepherds» (re'im ra'im) who exploit the flock instead of guarding it, and the promise that God himself will replace them as shepherd. Psalm 118:22-23 (líthon hòn apedokímasan) belongs to the Hallel and was recited during the feast of Sukkot and at Pesach: the theme of the «rejected one exalted by God» is rooted in Deuteronomistic theology. The Targumic tradition (Tg. Isa 5:1-7) interprets the vineyard as the sanctuary and the fruits as the works of righteousness, approaching the Matthean reading of «bearing fruit».

Halakhah and practical dimension

The parable operates on a precise juridical-contractual plane: the agricultural lease contract (arisut) required the tenant to hand over to the owner an established share of the harvest; repeated default constituted grounds for rescission and for replacement of the lessee (cf. m.Bava Metzia 9:1-2, on the obligations of the tenant). The principle of the shaliach — «a man's agent is like the man himself» (sheliaḥ adam kemoto, m.Berakhot 5:5; Qiddushin 43a) — qualifies the servant-prophets as juridical representatives of the owner-YHWH: to assault the agent is equivalent to assaulting the principal. Verse 41 applies a logic of din (judgment): the response is proportionate to the unfaithfulness — the wicked keepers (kakoùs kakôs) are removed, not the estate. According to m.Sanhedrin 4:1, judgment in capital cases requires testimony and procedure; the parable instead describes a self-condemnation («they said: he will put them to a miserable death», v. 41) — the leaders pronounce the verdict upon themselves. The transfer of the vineyard «to other tenants» does not imply abolition of the covenant, but replacement of the unfaithful managers, as occurs in the practice of contractual renewal documented in agrarian halakhah.

Non-supersessionist reading

The narrative structure of the parable excludes a reading of collective rejection of Israel. The vineyard — canonical figure of Israel (Isa 5:7; Ps 80) — is neither destroyed nor handed over to a new ethnic subject: it is «re-entrusted to other tenants» (v. 41), with a change of management, not of ownership nor of the identity of the estate. The judgment falls upon a historically determined group: «the chief priests and the Pharisees understood that he was speaking about them» (v. 45) — not about «Israel» as a collectivity, not about the Jewish people in the subsequent generations. The éthnos of v. 43 remains grammatically indeterminate: the text does not identify this «people» with the Church of the Gentiles nor with a new entity that replaces Israel. The criterion — to bear fruit — is ethical-halakhic, not ethnic: it recalls the teshuvah and the righteousness expected by the prophets. The citation of Psalm 118:22-23 confirms the logic of fulfillment: the rejected one is exalted by God, not in place of Israel but as its cornerstone. In the line of Mt 5:17 («I have not come to abolish, but to bring to fulfillment»), the parable critiques the unfaithful keepers from within the prophetic tradition, without implying abrogation of the covenant.

Textual notes

  • v. 33 — ephýteusen ampelôna ... phragmòn ... lēnòn ... pýrgon: almost verbatim citation of the LXX of Isa 5:2; the vineyard is «the house of Israel» (Isa 5:7); the persecuted servants point to the prophets (cf. 2Chr 24:21; Jer 7:25-26).
  • v. 34 — apésteilen toùs doúlous: «he sent his servants»; the root of apostéllō recalls the shaliach; labeîn toùs karpoús: «to collect his fruits», the response of faithfulness owed to the covenant.
  • v. 35 — édeiran / apékteinan / elithobólēsan: ascending triad of violence; stoning (lithobolia) is the fate traditionally associated with rejected prophets.
  • v. 37 — tòn hyión ... klēronómos: the son-heir, sent as a final clause after the series of servant-prophets; klēronómos (heir) recalls the klēronomía, the inheritance/promised land.
  • v. 39 — labóntes ... exébalon éxō ... apékteinan: the expulsion «outside the vineyard» echoes the death «outside the city».
  • v. 41 — ekdṓsetai állois geōrgoîs: «he will give to other tenants»; the tenants change, not the vineyard; judgment upon the unfaithful keepers in the line of Ezek 34.
  • v. 42 — líthon hòn apedokímasan hoi oikodomoûntes ... eis kephalḕn gōnías: Ps 118(117):22-23, Passover Hallel; rosh pinnah in Hebrew; the rejected one is set as foundation by YHWH (parà kyríou).
  • v. 43 — aph' hymôn: «from you» — the leaders (v. 45), not Israel as a people; éthnei poioûnti toùs karpoùs: éthnos singular without the article ≠ éthnē (Gentiles) ≠ ekklēsía; criterion = the fruit; ethnic identity left open.
  • v. 44 — ho pesṑn ... synthlasthḗsetai ... likmḗsei autón: verse preserved by NA28 within double square brackets owing to uncertain attestation in some ancient witnesses.
  • v. 45 — archiereîs: the summit of the priestly aristocracy, largely tied to the tzedukim (Sadducees); hoi Pharisaîoi: the perushim, dialectical adversaries, not «hypocrites»; égnōsan hóti perì autôn légei: the leaders, not «Israel», are the addressees of the judgment.
  • v. 46 — toùs óchlous: the crowd of the am ha-aretz, set against the leaders; eis prophḗtēn autòn eîchon: they placed him in the line of the prophets of Israel.

Frequently Asked Questions

Does v. 43 («it will be given to a people who produces its fruits») affirm the replacement of Israel by the Church?

No. The Greek uses éthnos in the singular without the article («a people»), not éthnē («the Gentiles») nor ekklēsía. The explicit criterion is «to bear fruit», not ethnic belonging. The identity of the «people» is grammatically left open; to read an ethnic substitution here goes beyond what the text affirms.

To whom does «from you» in v. 43 refer: to Israel or to the leaders?

The evangelist himself answers at v. 45: «the chief priests and the Pharisees understood that he was speaking about them». The «you» who are the addressees of the judgment are the unfaithful keepers — the Sadducean temple oligarchy and the leaders present — not the Jewish people nor the subsequent generations.

Why is the vineyard not destroyed, unlike what happens in the following parable (22:7)?

Because the judgment of the parable strikes the geōrgoí (the keepers/tenants), not the estate. The vineyard is re-entrusted (v. 41: ekdṓsetai állois geōrgoîs), a signal that the management changes, not the existence of the people-vineyard, in the line of the prophetic critique of Ezek 34 against the wicked shepherds.

What is the juridical function of the «servants» sent by the owner?

They operate as sheliaḥim (agents): according to the halakhic principle sheliaḥ adam kemoto (m.Berakhot 5:5; Qiddushin 43a), the agent is juridically equivalent to the principal. To assault the servant-prophets is therefore equivalent to directly rejecting the owner-YHWH who sent them.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.