Back to Sources

Do not be anxious: trust and daily bread — Mt 6:25-34

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Do not be anxious: trust and daily bread — Mt 6:25-34

Mt 6:25-34·NA28·25/135·// Lk 12:22-31
μὴ μεριμνᾶτε=do not be anxiousאל תדאגו al tid'agu / בטחון bitachonτὰ κρίνα τοῦ ἀγροῦ=the lilies of the field (theology of creation)Ζητεῖτε πρῶτον τὴν βασιλείαν=seek first the Kingdomצדקה tzedakahἀρκετὸν τῇ ἡμέρᾳ ἡ κακία αὐτῆς=sufficient for the day is its own evil (dayyo; manna Ex 16)ὀλιγόπιστοι=[people of] little faith
8th Sunday in Ordinary Time — Year A (Mt 6:24-34)
25-34
Greek25 διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν, μὴ μεριμνᾶτε τῇ ψυχῇ ὑμῶν, τί φάγητε καὶ τί πίητε· μηδὲ τῷ σώματι ὑμῶν, τί ἐνδύσησθε. οὐχὶ ἡ ψυχὴ πλεῖόν ἐστι τῆς τροφῆς, καὶ τὸ σῶμα τοῦ ἐνδύματος; 26 ἐμβλέψατε εἰς τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ, ὅτι οὐ σπείρουσιν οὐδὲ θερίζουσιν, οὐδὲ συνάγουσιν εἰς ἀποθήκας. καὶ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος τρέφει αὐτά· οὐχ ὑμεῖς μᾶλλον διαφέρετε αὐτῶν; 27 τίς δὲ ἐξ ὑμῶν μεριμνῶν δύναται προσθεῖναι ἐπὶ τὴν ἡλικίαν αὐτοῦ πῆχυν ἕνα; 28 καὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε; καταμάθετε τὰ κρίνα τοῦ ἀγροῦ, πῶς αὐξάνει· οὐ κοπιᾷ, οὐδὲ νήθει· 29 λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι οὐδὲ Σολομὼν ἐν πάσῃ τῇ δόξῃ αὐτοῦ περιεβάλετο ὡς ἓν τούτων. 30 εἰ δὲ τὸν χόρτον τοῦ ἀγροῦ, σήμερον ὄντα, καὶ αὔριον εἰς κλίβανον βαλλόμενον, ὁ Θεὸς οὕτως ἀμφιέννυσιν, οὐ πολλῷ μᾶλλον ὑμᾶς, ὀλιγόπιστοι; 31 μὴ οὖν μεριμνήσητε, λέγοντες, Τί φάγωμεν, ἢ τί πίωμεν, ἢ τί περιβαλώμεθα; 32 πάντα γὰρ ταῦτα τὰ ἔθνη ἐπιζητεῖ· οἶδε γὰρ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος ὅτι χρῄζετε τούτων ἁπάντων. 33 ζητεῖτε δὲ πρῶτον τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ καὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ, καὶ ταῦτα πάντα προστεθήσεται ὑμῖν. 34 μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριον· ἡ γὰρ αὔριον μεριμνήσει τὰ ἑαυτῆς· ἀρκετὸν τῇ ἡμέρᾳ ἡ κακία αὐτῆς.
Orthodox Reading25 Per questo vi dico: non affannatevi per la vostra ⓘ, che cosa mangerete o che cosa berrete, né per il vostro corpo, di che cosa vi vestirete; non è forse la vita più del cibo, e il corpo del vestito? 26 ⓘ gli ⓘ: non seminano né mietono né raccolgono in granai, eppure il ⓘ li nutre. Non valete voi molto più di essi? 27 Chi di voi, affannandosi, può aggiungere alla propria ⓘ un solo cubito? 28 E del vestito perché vi affannate? ⓘ del campo, come crescono: non faticano né filano; 29 eppure vi dico che neppure ⓘ in tutta la sua gloria fu vestito come uno di questi. 30 Se poi l'ⓘ, Dio così riveste, non molto più voi, gente di poca fede, ⓘ? 31 Non affannatevi dunque dicendo: Che mangeremo? o: Che berremo? o: Di che ci vestiremo? 32 Tutte queste cose infatti i ⓘ cercano ansiosamente; sa infatti il Padre vostro celeste che avete bisogno di tutte queste cose. 33 **Cercate prima il ⓘ e la sua ⓘ**, e tutte queste cose ⓘ. 34 Non affannatevi dunque ⓘ, ché il domani si affannerà di se stesso; basta al giorno il suo male — ⓘ.
Historical-halakhic study

Historical context

The pericope is linked by the Διὰ τοῦτο (Dià toûto, therefore) of v. 25 to the saying immediately preceding it on the impossibility of serving God and Mammon (v. 24): anxiety here is not a generic emotion but the practical consequence of attention wrongly fixed on wealth. In the agricultural Galilee of the Second Temple, where food and clothing depended on the harvest, concern for sustenance was a daily experience. The invocation of the heavenly Father (Avinu shebashamayim, vv. 26.32) is a formula typical of Jewish prayer: the discourse proceeds from a theology of paternal providence, not from a distant deism. The examples of the birds and the lilies are sapiential invitations to learn from creation, in line with the tradition of Proverbs.

Lexical analysis

The key verb is μεριμνάω (merimnáō, v. 25), the anxiety that shatters the heart: it renders the Hebrew al tid'agu (do not be distressed) and is the opposite of bitachon, operative trust. The ψυχή (psychḗ) is the nefesh, the life-breath that depends on nourishment, not the Platonic soul separate from the body. At v. 26 τρέφει (tréphei, feeds) has the heavenly Father as its subject. At v. 27 ἡλικία (hēlikía) deliberately oscillates between stature and span of life, and πῆχυς (pēchys, cubit) measures human impotence. At v. 28 καταμάθετε (katamáthete) is a sapiential imperative, «consider attentively». The κρίνα (krína, lilies) surpass Solomon (Shlomoh) in glory. The ὀλιγόπιστοι (oligópistoi, v. 30) are those «of little emunah», a diagnosis of anxiety as weak trust. At v. 33 βασιλεία (basileía) is the Malkhut Shamayim and δικαιοσύνη (dikaiosýnē) is tzedaqah; προστεθήσεται (prostethḗsetai) is a passivum divinum, «shall be added» by God. At v. 34 ἀρκετόν (arketón, it is sufficient) renders the principle of dayyo, and κακία (kakía) denotes the trouble proper to the day, not moral sin.

Jewish sources

The background of the passage is entirely intra-Jewish. The conclusion of v. 34 — to gather today's bread without hoarding for tomorrow — is a direct echo of the manna of Exodus 16: the gathering was daily, and whoever hoarded found worms. The invitation to seek first the Kingdom and its righteousness (v. 33) is illuminated by m.Peah 1:1, where the heavenly treasure is accumulated through tzedaqah and works of mercy, and by t.Peah 4:18 on the heavenly otzar of good works: this is the parallel of the «treasure in heaven» of the immediate context (v. 20). The warning against earthly accumulation has Proverbs 10:2 in the background, according to which the treasures of wickedness do not profit. The inner disposition required is that of the ayin tovah (good eye) of m.Avot 2:9, which the discourse evokes shortly before (Mt 6:22-23). The invocation Avinu shebashamayim (vv. 26.32) belongs to the heart of Jewish prayer.

Halakhah and practical dimension

On the practical plane, the text applies to time the halakhic principle of dayyo (it is sufficient): «sufficient for the day is its own trouble» (v. 34). Just as the manna could not be set aside (Ex 16), so anxious accumulation for the future is declared to mirror the accumulation of earthly treasures condemned shortly before (vv. 19-20): both arise from distrust. The bitachon required is neither quietism nor recklessness: the birds are fed, yet the farmer continues to sow and reap; what is excluded is merimna, the anxiety that claims to take the place of the Father. The concrete discipline consists in reordering priorities — ζητεῖτε πρῶτον, seek first (v. 33) — making the Kingdom and its tzedaqah, which includes care for the poor, the operative centre of life; sustenance, then, «shall be added» (passivum divinum) without becoming the object of anguish.

Non-supersessionist reading

Four clarifications are necessary. First: the distinction between disciples and τὰ ἔθνη (the goyim, v. 32) does not concern material need, common to all, but the covenantal knowledge of the Father who «knows» (οἶδεν): it is not a devaluation of the nations, but the observation of a different access to filial trust. Second: the δικαιοσύνη of v. 33 is the tzedaqah of the covenant, righteousness-rectitude that includes care for the poor, not a mere forensic justice nor an autonomous human production — it is «his» (αὐτοῦ), the Father's. Third: there is no abrogation of the Torah; the principle of dayyo and the heavenly treasure of works of mercy are categories internal to the Jewish tradition, here taken up and not superseded. Fourth: the distinction ψυχή/σῶμα does not introduce a Platonic dualism, but takes up the pair nefesh/basar: the life-breath is worth more than the nourishment that sustains it. The passage reads as an intensification of trust within the faith of Israel, not as a replacement of it.

Textual notes

  • v. 25 — μὴ μεριμνᾶτε = al tid'agu; τῇ ψυχῇ = nefesh, the vital breath.
  • v. 26 — τρέφει = feeds, provides sustenance.
  • v. 27 — ἡλικίαν = stature or extension of life (lit. age/measure).
  • v. 28 — καταμάθετε τὰ κρίνα = observe the lilies attentively, learn from them.
  • v. 30 — ὀλιγόπιστοι = [people of] little faith, lack of bitachon (operative trust).
  • v. 32 — τὰ ἔθνη = the gentiles, the nations (non-Israel).
  • v. 33 — Ζητεῖτε πρῶτον τὴν βασιλείαν ... καὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ = seek first the Kingdom and his righteousness; δικαιοσύνην = tzedakah, righteousness-faithfulness to the covenant.
  • v. 34 — ἀρκετὸν τῇ ἡμέρᾳ ἡ κακία αὐτῆς = sufficient for the day is its own toil/trouble; principle of dayyo (it is sufficient), echo of the daily manna (Ex 16: do not hoard for tomorrow).

Frequently Asked Questions

Is 'do not be anxious' an invitation to improvidence?

No: μὴ μεριμνᾶτε translates al tid'agu. It is bitachon, operative trust in providence, opposed to the anxiety that claims to take the place of God. Birds and lilies illustrate a theology of creation, not quietism.

Why 'sufficient for the day is its own trouble'?

It is the principle of dayyo ('it is sufficient') applied to time, a direct echo of the manna (Ex 16): one gathers today's bread and does not hoard for tomorrow. Anxious accumulation for the future mirrors the accumulation of earthly treasures (vv.19-20) and arises from distrust; the priority is to 'seek first the Kingdom and its righteousness' (tzedaqah).

What is the difference between the disciples and the 'gentiles' at v.32?

The distinction is not material need, common to all, but the source on which one relies. The τὰ ἔθνη (the goyim) seek these things without knowing the Father; the disciples have access to the Father who 'knows' (οἶδεν) what they need. It is a distinction of covenantal knowledge, not a devaluation of the nations.

What is the 'righteousness' of the Kingdom at v.33?

The δικαιοσύνη is the tzedaqah of the covenant: righteousness-rectitude that includes care for the poor, not a mere forensic justice. The text calls it 'his' (αὐτοῦ), the Father's: it is not an autonomous human production. And 'shall be added to you' (προστεθήσεται) is a passivum divinum, with God as the implied agent.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.