Back to Sources

Matthew 13:53-58

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Matthew 13:53-58

Mt 13:53-58·NA28·69/135·// Mk 6:1-6·Lk 4:16-30
ἐτέλεσεν τὰς παραβολάς=he finished the parables (4th Matthean formula)ὁ τοῦ τέκτονος υἱός=son of the carpenter (Avot 2:2)בֶּן הַנַּגָּר ben ha-nagarοἱ ἀδελφοί=the brothers (achim — Ya'aqov the Lord's brother)אַחִים achimπροφήτης ἄτιμος=dishonored prophet (Jer 11:21)ἀπιστίαν=unbelief (faith-miracle reciprocity)אֵין אֱמוּנָה ein emunahδυνάμεις=mighty deedsגְּבוּרוֹת gevurot
Friday of the 17th Week in Ordinary Time (Year II)
53-58
Greek53 καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τὰς παραβολὰς ταύτας, μετῆρεν ἐκεῖθεν. 54 καὶ ἐλθὼν εἰς τὴν πατρίδα αὐτοῦ ἐδίδασκεν αὐτοὺς ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν, ὥστε ἐκπλήσσεσθαι αὐτοὺς καὶ λέγειν· Πόθεν τούτῳ ἡ σοφία αὕτη καὶ αἱ δυνάμεις; 55 οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ τοῦ τέκτονος υἱός; ⸀οὐχ ἡ μήτηρ αὐτοῦ λέγεται Μαριὰμ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ Ἰάκωβος καὶ ⸀Ἰωσὴφ καὶ Σίμων καὶ Ἰούδας; 56 καὶ αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ οὐχὶ πᾶσαι πρὸς ἡμᾶς εἰσιν; πόθεν οὖν τούτῳ ταῦτα πάντα; 57 καὶ ἐσκανδαλίζοντο ἐν αὐτῷ. ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Οὐκ ἔστιν προφήτης ἄτιμος εἰ μὴ ἐν τῇ ⸀πατρίδι καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ. 58 καὶ οὐκ ἐποίησεν ἐκεῖ δυνάμεις πολλὰς διὰ τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν.
Orthodox Reading53 ⓘ, Gesù ⓘ di là. 54 Venuto nella sua ⓘ, ⓘ nella loro ⓘ e ⓘ: «Da dove gli vengono questa ⓘ e i ⓘ? 55 Non è il ⓘ? Sua madre non si chiama ⓘ, e i suoi ⓘ Giacomo, Giuseppe, Simone e Giuda? 56 E le sue ⓘ non stanno tutte ⓘ? Da dove dunque tutto questo?». 57 Ed ⓘ di lui. Ma Gesù disse: «ⓘ». 58 E lì non fece ⓘ a causa della loro ⓘ.
Historical-halakhic study

Historical context

Nazareth, in the first century, was an agricultural-artisan village of Lower Galilee, unmentioned in pre-Christian sources (Flavius Josephus does not name it in his catalogues of the region), so much so that Jn 1:46 sums up its reputation: «can anything good come from Nazareth?». The synagogue (synagōgê, the bet knesset) was the communal place for the reading and commentary of the Torah on shabbat; the itinerant teacher who taught there was expected to produce semikha or at least an attestation of authoritative provenance. The téktōn was the craftsman who worked wood and stone: a manual trade, dignified but located at the margins of the scribal elite. Knowing the family and trade of a teacher was current practice in Judaism for assessing his halakhic authority; here that same knowledge becomes a stumbling block.

Lexical analysis

V. 53 opens with the clausular formula etélesen tàs parabolàs («when he had finished the parables»), the typical closure of the five great Matthean discourses. The verb edídasken (v. 54) is imperfect: it indicates a habitual teaching, not an isolated episode. Sophía (chokhmah) designates the wisdom that proceeds from God, not a technical competence. Dynámeis («mighty works», vv. 54.58) are literally «works of power»; the translation «miracles» risks evoking late-Platonic categories: the term anchors the action to the divine gevurah operating within history. Eskandalízonto (v. 57): they stumbled, they found in him an obstacle — the verb evokes the mikhshol, the stumbling stone of the prophetic tradition (Isa 8:14). Adelphoí ('ach Heb./Aram.) has a broad semantic range: in Gen 13:8 Abraham calls his nephew Lot «brother»; in Gen 29:15 Laban calls his nephew Jacob «brother»; the Greek does not resolve the confessional dispute. Apistía (v. 58) is not mere intellectual doubt but a relational closure to the gift: faith (emunah) is the condition of welcome, not a coercive lever upon divine action.

Jewish sources

The proverb of v. 57 — «a prophet is not without honour except in his own homeland and in his own house» — is inscribed within the tradition of prophets rejected by their own: Jeremiah was threatened by his fellow townsmen of Anathoth (Jer 11:21), and the Deuteronomistic tradition records the motif of the misunderstood prophet as a recurrent narrative structure. Recognition by means of family and trade reflects the ancient Jewish principle whereby the identity of the teacher is inseparable from his yichus (genealogy and family context). The semantic range of 'ach is explicitly documented in Gen 13:8 and Gen 29:15, where the term includes relatives of differing degree. The sophía/chokhmah that astonishes the townsmen recalls the sapiential profile of the servant of YHWH and the figure of the teacher who brings forth new fruits from the ancient treasure (cf. Mt 13:52, the immediate context).

Halakhah and practical dimension

In Second Temple Judaism the recognition of a teacher's authority followed precise juridical criteria: semikha (rabbinic ordination) required transmission from a recognized teacher, and family identity (yichus) was an element of verification. Jesus' teaching in the synagogue fits within the framework of the itinerant darshan, a figure admitted by communal law provided the community accepted him; the Nazarene refusal is therefore also a juridical-communal act of non-acceptance. The principle of the sheliaḥ (agent) is codified in the Tannaitic formula «sheliaḥ adam kemoto» (m.Berakhot 5:5; Qiddushin 43a): the agent is as the principal himself; the rejection of the prophet-agent is equivalent to the rejection of the One who sends him. On the level of ritual purity, the Galilean environment was perceived by a certain Judean tradition as less rigorous, which contributed to devaluing the authority of a teacher coming from Galilee. The apistía of the townsmen is not irrelevant on the juridical-practical level: the community's reception of the teacher was a condition of the efficacy of his public function, as the communal procedures of the synagogue attest (cf. m.Megillah 4:1-3 on the lectorship and communal commentary).

Non-supersessionist reading

The passage does not oppose Israel to the Church, nor does it constitute a collective condemnation of the Nazarenes or of the Jewish people. The refusal is localized (en tê patrídi, in his own homeland) and motivated by familiarity, not by ethnic or religious belonging. Jesus places himself explicitly in the line of the prophets of Israel — Jeremiah, Elijah, Elisha — who met resistance from their own: the proverb of v. 57 is an act of self-identification with that prophetic tradition, not a rupture with it. The chokhmah and the dynámeis that arouse astonishment are recognized as real even by those who then stumble: the scandal arises from an excess of familiarity, not from the denial of the gift. The fulfilment of Israel's prophetic tradition does not entail its replacement; Israel remains the living context in which the whole event unfolds.

Textual notes

  • v. 53 — etélesen tàs parabolàs: clausular formula of the five Matthean discourses; metêren: he moved on, struck camp.
  • v. 54 — edídasken (impf.): habitual teaching; sophía = chokhmah, wisdom that comes from God; dynámeis: works of power, not «miracles» in the late speculative sense.
  • v. 55 — téktōn: craftsman of wood or stone; adelphós (Heb. 'ach): brothers or relatives more broadly (cf. Gen 13:8; 29:15); Mariàm: Semitic form of Miryam.
  • v. 57 — eskandalízonto: they stumbled; «a prophet without honour in his homeland»: a proverb that places Jesus in the line of the misunderstood prophets (cf. Jer 11:21).
  • v. 58 — apistía: relational closure to the gift; faith is the condition of welcome, not coercion upon God.

Frequently Asked Questions

Why are the townsfolk of Nazareth scandalized precisely because they know Jesus?

The scandal arises from an excess of familiarity: they know his family, his father's trade, his relatives. In first-century Judaism yichus (family identity) was a criterion for evaluating the teacher; here that same knowledge becomes an obstacle, because the newness of the gift cannot be reduced to the category of the known.

Does the term 'brothers' necessarily indicate blood brothers?

No. Adelphós reproduces the Hebrew-Aramaic 'ach, which has a broad semantic range: in Gen 13:8 Abraham calls his nephew Lot «brother»; in Gen 29:15 Laban calls his nephew Jacob «brother». The Christian traditions diverge (blood brothers, stepbrothers, cousins), and the Greek text does not resolve the question.

Why does Jesus 'not perform many mighty works' at Nazareth?

The apistía (lack of faith, v. 58) is not a limit upon divine power but a relational closure: faith (emunah) is the condition for welcoming the gift. The principle is consistent with the prophetic tradition: the prophet acts where he finds openness to the Word, not where he imposes his own action.

In what sense does Jesus identify with the prophets of Israel by citing that proverb?

By citing the proverb of the prophet without honour in his homeland (v. 57), Jesus places himself explicitly in the line of Jeremiah (cf. Jer 11:21, the townsmen of Anathoth) and of the prophets rejected by the Deuteronomistic tradition. It is not a rupture with Israel, but a self-placement within its most authentic prophetic memory.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.