Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Il tributo a Cesare

15-22
Greek15 Τότε πορευθέντες οἱ Φαρισαῖοι συμβούλιον ἔλαβον ὅπως αὐτὸν παγιδεύσωσιν ἐν λόγῳ. 16 καὶ ἀποστέλλουσιν αὐτῷ τοὺς μαθητὰς αὐτῶν μετὰ τῶν Ἡρῳδιανῶν ⸀λέγοντες· Διδάσκαλε, οἴδαμεν ὅτι ἀληθὴς εἶ καὶ τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦ ἐν ἀληθείᾳ διδάσκεις, καὶ οὐ μέλει σοι περὶ οὐδενός, οὐ γὰρ βλέπεις εἰς πρόσωπον ἀνθρώπων· 17 εἰπὸν οὖν ἡμῖν τί σοι δοκεῖ· ἔξεστιν δοῦναι κῆνσον Καίσαρι ἢ οὔ; 18 γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς τὴν πονηρίαν αὐτῶν εἶπεν· Τί με πειράζετε, ὑποκριταί; 19 ἐπιδείξατέ μοι τὸ νόμισμα τοῦ κήνσου. οἱ δὲ προσήνεγκαν αὐτῷ δηνάριον. 20 καὶ λέγει αὐτοῖς· Τίνος ἡ εἰκὼν αὕτη καὶ ἡ ἐπιγραφή; 21 λέγουσιν ⸀αὐτῷ· Καίσαρος. τότε λέγει αὐτοῖς· Ἀπόδοτε οὖν τὰ Καίσαρος Καίσαρι καὶ τὰ τοῦ θεοῦ τῷ θεῷ. 22 καὶ ἀκούσαντες ἐθαύμασαν, καὶ ἀφέντες αὐτὸν ἀπῆλθαν.
Orthodox Reading15 I farisei (perushim, gli osservanti) tennero ⓘ per ⓘ. 16 Mandarono i loro ⓘ con gli ⓘ: «ⓘ, sappiamo che sei veritiero e insegni la ⓘ secondo verità, e ⓘ. 17 È ⓘ ⓘ o no?». 18 Ma ⓘ, conosciuta la loro malizia: «Perché mi ⓘ, ipocriti? 19 Mostratemi la ⓘ». Gli porsero un ⓘ. 20 «Di chi è questa ⓘ?». 21 «Di Cesare». Allora dice loro: «ⓘ dunque a Cesare quel che è di Cesare, e ⓘ». 22 Meravigliati, lo lasciarono e se ne andarono.
Historical-halakhic study

Historical context

Judea, which became a Roman province in 6 CE, was subject to the kḗnsos, the personal poll tax paid to Rome in coin; its introduction had provoked the revolt of Judas the Galilean (cf. Acts 5:37), making the tribute a symbol of oppression for the people. The census coin was the silver denarius bearing the effigy of Tiberius and an inscription qualifying him as «son of the divine Augustus»: the divinizing titulature touched upon the problem of the idolatrous image, rendering its use liturgically problematic. The alliance between perushim and Herodians — normally adversaries, the former rigorists of the Torah, the latter pro-Roman collaborators of the Herodian dynasty — reveals the exceptional nature of the maneuver: an impossible coalition constructed to neutralize Jesus on the political and halakhic plane at once.

Lexical analysis

The verb pagideúsōsin («to ensnare him», v. 15) belongs to the semantic field of hunting: not a mere intellectual test, but a deliberate action to entrap him on a question of Torah. Éxestin (v. 17, «is it lawful?») is the technical term of halakhic deliberation — equivalent to muttar or assur — which places the question in the juridical-religious domain even before the political one. Eikṓn (v. 20, «image») and epigraphḗ («inscription») designate the imperial effigy and its titulature: in the Jewish context, the term refers back to the prohibition of carved images, but also, by implicit contrast, to the tzelem Elohim of Gen 1:27. The verb Apódote (v. 21) is not the generic «give» but «restore what belongs to him»: the coin returns to the one who minted it, the human being to the one who created him. Didáskale (v. 16) corresponds to the Aramaic rav, title of the authoritative master recognized by the community. Tḕn hodòn toû theoû («the way of God», v. 16) reflects derekh ha-Shem, conduct conforming to the Torah.

Jewish sources

The scriptural foundation implicit in Jesus' answer is Gen 1:27: the human being created b-tzelem Elohim («in the image of God») belongs to his Creator in a total and inalienable manner. The contrast between the image on the coin and the divine image in the human being is not made explicit in the text, but represents an implication that the Jewish audience of the first century could grasp immediately. On the level of intertestamental parallels, the problem of the coin bearing an effigy is attested in the discussions on purity: Flavius Josephus (BJ II, 169-174) describes the popular tension over the Roman standards bearing images brought into Jerusalem. The figure of the kḗnsos as an instrument of oppression recalls Judas the Galilean cited in Acts 5:37, a witness to the resistance against the tribute as a violation of the principle that God alone is lord of Israel (Shem'a, Deut 6:4). The principle «to God what is God's» inscribes itself within the Deuteronomistic tradition of the absolute primacy of YHWH over every human authority.

Halakhah and practical dimension

The scene presupposes the halakhic principle according to which every practical question — including the payment of a tribute to a foreign authority — must be evaluated in light of the Torah: the question éxestin («is it lawful?») formally activates a procedure of juridical deliberation, equivalent to consulting a posek on a case of din. On the level of juridical instruments: (1) the imperial coin bearing an effigy was held by some currents to be problematic for purity (cf. the mishnaic discussions on the use of objects bearing images: m.Avodah Zarah 3:1); (2) the principle dina de-malkhuta dina — «the law of the kingdom is law» — would later formalize talmudically (bNedarim 28a; bGittin 10b) the halakhic legitimacy of fiscal obedience to a non-Jewish civil authority, provided it does not entail a violation of fundamental precepts; (3) the distinction between what belongs to Caesar and what belongs to God delimits two spheres of obligation: the civil-political (mishpat) and the cultic-theological (avodah), without the former being able to encroach upon the latter; (4) the principle of the sheliaḥ — the agent who acts on behalf of the one who sends him (sheliaḥ adam kemoto, m.Berakhot 5:5; Qiddushin 43a) — is implicit in the Pharisee-Herodian coalition: the disciples act as the formal emissaries of the trap.

Non-supersessionist reading

Jesus' answer is not directed against Israel nor against the perushim as such: it inscribes itself within the internal debate of Second Temple Judaism on the relationship between civil authority and the primacy of God, a debate that ran through all the currents — Pharisees, Essenes, Zealots, Sadducees. The implicit reference to Gen 1:27 does not inaugurate a new anthropology in rupture with the Torah, but deepens its creational foundation: the human being belongs to God because he is made in his image, a principle fully rooted in the scriptural tradition of Israel. Fulfillment is not substitution: Jesus does not abrogate the kḗnsos nor the distinction between the civil and the divine sphere, but roots them in creation. The perushim who pose the question are not «hypocrites» in the generic moral sense, but serious juridical interlocutors who raise a real and contested question; their final reaction — astonishment and silence — signals the recognition of an answer that surpasses the trap without evading it. No collective condemnation is implied in the text: the Pharisee-Herodian coalition is an exceptional political maneuver, not the permanent characterization of a group.

Textual notes

  • v. 15 — symboúlion élabon: «they took counsel», a formal collegial decision; pagideúsōsin en lógōi: «to ensnare him with a word», to entrap him on a question of Torah.
  • v. 16 — Didáskale: rav, title of the authoritative master; tḕn hodòn toû theoû: derekh ha-Shem, conduct according to the Torah; ou blépeis eis prósōpon anthrṓpōn: not to show partiality of persons, the Hebrew equivalent «to lift the face».
  • v. 17 — éxestin doûnai kênson Kaísari: «is it lawful to pay the tribute to Caesar?», a halakhic question (muttar/assur); kḗnsos: the Roman poll tax, a province from 6 CE; cf. Acts 5:37, Judas the Galilean.
  • v. 19-20 — nómisma toû kḗnsou: the coin of the tribute; dēnárion: the imperial denarius; eikṓn: the effigy of Caesar, problematic for cultic purity; epigraphḗ: the divinizing inscription of Tiberius.
  • v. 21 — Apódote tà Kaísaros Kaísari kaì tà toû theoû tô theô: «restore» (apódote, not a simple «give») what belongs to each; an implicit echo (not affirmed in the text): the human being bears the tzelem Elohim (Gen 1:27) and belongs to God.

Frequently Asked Questions

Who were the Herodians and why did they ally with the Pharisees against Jesus?

The Hērōdianói were the pro-Roman supporters of the Herodian dynasty, normally adversaries of the perushim on the religious-political plane. Their alliance with the Pharisees to set the trap for Jesus is described in the text as an exceptional and coordinated action (symboúlion élabon), motivated by the common threat that Jesus represented to differing balances of interest.

Why was the tribute coin problematic on the Jewish religious plane?

The denarius of Tiberius bore the effigy of the emperor (eikṓn) and an inscription qualifying him as son of the divine Augustus. In the context of Second Temple Judaism, the use of objects bearing images raised questions of cultic purity (cf. m.Avodah Zarah 3:1), rendering the question about the tribute both political and halakhic.

Does the principle «render to Caesar» imply a separation between religion and politics?

No. Jesus' answer delimits two spheres of obligation — civil (mishpat) and theological (avodah) — without neutralizing them. The implicit reference to Gen 1:27 subordinates civil obedience to the absolute primacy of God: the coin returns to the one who minted it, the human being belongs to his Creator. The distinction is hierarchical, not on equal footing.

How does this scene fit within the first-century halakhic debate on the tribute to Rome?

The principle dina de-malkhuta dina («the law of the kingdom is law»), formalized talmudically in bNedarim 28a and bGittin 10b, attests that the debate on the legitimacy of fiscal obedience to a foreign authority ran through Second Temple Judaism. Jesus' answer inscribes itself within this debate without dissolving it in a banal manner, anchoring it to creation.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.