Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Fuga in Egitto

13-15
Greek13 Ἀναχωρησάντων δὲ αὐτῶν ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου ⸂φαίνεται κατ’ ὄναρ⸃ τῷ Ἰωσὴφ λέγων· Ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ φεῦγε εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἴσθι ἐκεῖ ἕως ἂν εἴπω σοι· μέλλει γὰρ Ἡρῴδης ζητεῖν τὸ παιδίον τοῦ ἀπολέσαι αὐτό. 14 ὁ δὲ ἐγερθεὶς παρέλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ νυκτὸς καὶ ἀνεχώρησεν εἰς Αἴγυπτον, 15 καὶ ἦν ἐκεῖ ἕως τῆς τελευτῆς Ἡρῴδου· ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ⸀ὑπὸ κυρίου διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος· Ἐξ Αἰγύπτου ἐκάλεσα τὸν υἱόν μου.
Orthodox Reading13 ⓘ, ecco un ⓘ ⓘ a ⓘ dicendo: «ⓘ, prendi il ⓘ, ⓘ e ⓘ; poiché ⓘ sta per cercare il bambino ⓘ». 14 Egli, alzatosi, prese ⓘ il bambino e sua madre e ⓘ, 15 e ⓘ, affinché si adempisse ciò che era stato detto ⓘ per mezzo del profeta: ⓘ.
Historical-halakhic study

Historical context

Matthew 2:13-15 is set under the reign of Herod the Great (died 4 BCE), whom Flavius Josephus describes as a ruler willing to eliminate even his own sons on suspicion of rivalry (Ant. 16-17). Egypt was no exotic destination: a vast Jewish diaspora flourished there, with the intellectual center of Alexandria and the Jewish temple at Leontopolis, founded by the Oniad Onias IV in the second century BCE. A Judean family seeking refuge in Egypt follows a historically attested route: there Jacob and the patriarchs had gone down during the famine (Gen 46), and there fugitives sought escape in the days of Jeremiah (Jer 43). The setting under Herod points up the chronological problem of the census of Quirinius, which took place in 6 CE (Flavius Josephus, Ant. 18:1-2; Tacitus, Ann. 3:48): the two dates do not coincide, and the birth must be placed under Herod, not under Quirinius.

Lexical analysis

In v. 13 ángelos kyríou renders the Hebrew mal'akh YHWH: the anarthrous kyrios (without the article) is the LXX convention for the Tetragrammaton, not a generic title. The dream revelation is introduced by kat'ónar, a formula that in Matthean Greek recalls the series of patriarchal dreams (Gen 37; 41) and signals direct divine communication. The imperative Egertheìs ("arise/rise up") inaugurates a sequence of immediate obedience, frequent in narratives of prophetic commissioning. In v. 14 anechṓrēsen eis Aígypton ("he withdrew into Egypt") uses the verb anachōréō, which in Matthean usage systematically describes withdrawal in the face of persecution. In v. 15 hypò kyríou indicates the divine author of the prophetic word, while dià toû prophḗtou designates the mere instrumental channel: a grammatical distinction that is foundational for the Matthean hermeneutic of fulfillment citations. The Aramaic substratum of paidíon ("child") is yaldā, a neutral term that in Matthew always precedes tḕn mētéra autoû, signaling the centrality of the son over the mother in the narrative structure.

Jewish sources

The descent of Jacob into Egypt with seventy-two persons (Gen 46:1-7) and the subsequent Exodus constitute the narrative pattern that Matthew reactivates. The explicit citation is Hosea 11:1: "Out of Egypt I called my son"; in the prophet the "son" is Israel as a people, called out of slavery at the Exodus — a reading confirmed by the immediate context of Hos 11:2-4, which describes the people's rebellion despite divine care. Matthew performs a typological reading, not a citation of literal prophecy: the Messiah recapitulates the experience of the people. Intertestamental parallels: in the Book of Jubilees (chs. 44-46) Jacob's descent into Egypt is presented as the fulfillment of a divine plan announced in a dream, with angels guiding the movement. The figure of the persecutor who "seeks the life" of the child recalls the midrashic tradition concerning the infancy of Moses: the Pharaoh who sought to kill Moses (Ex 2:15; Exodus Rabbah 1:18) is the prototype of Herod. The Tannaitic tradition upholds the principle that God saves the innocent by hiding him until the persecutor is removed.

Halakhah and practical dimension

The juridical-practical plane of the pericope is articulated around the institution of the shaliach (agent): the angel is mal'akh YHWH, sent with a binding divine mandate (sheliaḥ adam kemoto, "the agent is as the one who sends him," m.Berakhot 5:5; Qiddushin 43a), and Joseph is in turn the executor of that mandate. Joseph's immediate obedience in v. 14 — "he arose, took the child and his mother by night, and withdrew into Egypt" — illustrates the halakhic principle that danger to life (pikku'aḥ nefesh) suspends every other consideration and requires immediate action (m.Yoma 8:6). The nocturnal flight (nyktós) reflects the practice attested in cases of imminent danger, where promptness is a legal obligation, not a discretionary choice. The child is identified as the holder of priority protection: according to m.Sanhedrin 4:1 every life is an entire world (kol ha-meqayyem nefesh aḥat), and its safeguarding prevails over every political interest. The stay in Egypt "until I tell you" (héōs àn eípō soi) establishes a suspensive term: the return is conditioned upon the cessation of the danger, a structure analogous to the hora'at sha'ah (temporary emergency provision) of the halakhic tradition.

Non-supersessionist reading

The Matthean typology does not imply that Israel is replaced by the Messiah: on the contrary, the Messiah is the recapitulation of Israel, not its abolition. Hosea 11:1 continues to speak of Israel as the beloved son of God; Matthew reads in Jesus the fulfillment of that filial vocation, not its cancellation. The narrative structure presupposes the continuity of the covenant: without the history of the Exodus, the movement of descent into and ascent out of Egypt would be devoid of meaning. The child who flees is not a divine being simulating human history: he is fully vulnerable, truly threatened, embedded in the corporeality of Israel's history. This rootedness in the bodily history of the people — the descent into Egypt, the sojourn, the return — excludes any docetic reading: a being who only appears to be human would have no need to flee. Israel is not collectively condemned: Herod represents corrupt political power, not the people (laos), who in the Matthean narrative remain distinct from the oligarchy.

Textual notes

  • v. 13 — Anachōrēsántōn dè autôn: "after they [the Magi] had departed"; the departure opens the danger immediately, without narrative pause.
  • v. 13 — ángelos kyríou = mal'akh YHWH: anarthrous kyrios renders the Tetragrammaton; the author of the word is God, the angel is the channel.
  • v. 13 — kat'ónar: dream revelation; echo of the dreams of Joseph son of Jacob (Gen 37; 41) and of patriarchal dreams in general.
  • v. 13 — Egertheìs: aorist passive imperative ("rise up"); signals immediate obedience to the order received.
  • v. 13 — tò paidíon kaì tḕn mētéra autoû: fixed formula in Matthew 2; the child always named before the mother, the center of the protection.
  • v. 13 — pheûge eis Aígypton: "flee into Egypt"; Egypt as the place of historical refuge (Gen 46; Jer 43) even before that of the Exodus.
  • v. 14 — nyktós: temporal genitive, "by night"; urgency and secrecy of the departure.
  • v. 14 — anechṓrēsen eis Aígypton: the Matthean verb for withdrawal in the face of persecution; descent like Jacob (Gen 46).
  • v. 15 — hypò kyríou vs dià toû prophḗtou: author/instrument distinction; God the author (hypó), the prophet the mere channel (diá).
  • v. 15 — Ἐξ Αἰγύπτου ἐκάλεσα τὸν υἱόν μου: citation of Hos 11:1; in the prophet "son" = Israel at the Exodus; typological use, not a literally fulfilled prophecy.

Frequently Asked Questions

Why does Matthew cite Hosea 11:1 if in the prophet the "son" is Israel and not the Messiah?

Matthew performs a typological reading: the Messiah recapitulates the history of the people, retracing the descent into and ascent out of Egypt like Jacob and the Israel of the Exodus. It is not a citation of literal prophecy, but a reactivation of the foundational narrative pattern, rooted in the continuity of the covenant.

What is the historical significance of Egypt as the destination of the flight?

Egypt had for centuries been a refuge for Jews fleeing hostile powers: flourishing diaspora communities existed there, including the temple of Leontopolis (Onias IV, second century BCE). The flight of a Judean family into Egypt follows a historically well-trodden route, attested by Gen 46 and Jer 43, not a narrative device.

How is the dating under Herod to be reconciled with the census of Quirinius mentioned in Luke?

The two dates do not coincide: Herod died in 4 BCE, while the census of Quirinius took place in 6 CE (Flavius Josephus, Ant. 18:1-2; Tacitus, Ann. 3:48). Matthew places the birth under Herod; the chronological question with Luke is an open historical problem that scholars address with various hypotheses.

What role does the institution of the shaliach play in the structure of the pericope?

The angel as mal'akh YHWH is a binding divine agent (sheliaḥ adam kemoto, m.Berakhot 5:5; Qiddushin 43a); Joseph executes its order by applying the principle of pikku'aḥ nefesh (m.Yoma 8:6): danger to life requires immediate action that prevails over every other consideration.

Biblical references

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.