Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

«Perché parli in parabole?»: i misteri del Regno

10-17
Greek10 Καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ εἶπαν αὐτῷ· Διὰ τί ἐν παραβολαῖς λαλεῖς αὐτοῖς; 11 ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· Ὅτι ὑμῖν δέδοται γνῶναι τὰ μυστήρια τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν, ἐκείνοις δὲ οὐ δέδοται. 12 ὅστις γὰρ ἔχει, δοθήσεται αὐτῷ καὶ περισσευθήσεται· ὅστις δὲ οὐκ ἔχει, καὶ ὃ ἔχει ἀρθήσεται ἀπ' αὐτοῦ. 13 διὰ τοῦτο ἐν παραβολαῖς αὐτοῖς λαλῶ, ὅτι βλέποντες οὐ βλέπουσιν καὶ ἀκούοντες οὐκ ἀκούουσιν οὐδὲ συνίουσιν· 14 καὶ ἀναπληροῦται αὐτοῖς ἡ προφητεία Ἠσαΐου ἡ λέγουσα· Ἀκοῇ ἀκούσετε καὶ οὐ μὴ συνῆτε, καὶ βλέποντες βλέψετε καὶ οὐ μὴ ἴδητε. 15 ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ τοῖς ὠσὶν βαρέως ἤκουσαν, καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν· μήποτε ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσιν καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσιν καὶ ἐπιστρέψωσιν, καὶ ἰάσομαι αὐτούς. 16 ὑμῶν δὲ μακάριοι οἱ ὀφθαλμοὶ ὅτι βλέπουσιν, καὶ τὰ ὦτα ὑμῶν ὅτι ἀκούουσιν. 17 ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν ὅτι πολλοὶ προφῆται καὶ δίκαιοι ἐπεθύμησαν ἰδεῖν ἃ βλέπετε καὶ οὐκ εἶδαν, καὶ ἀκοῦσαι ἃ ἀκούετε καὶ οὐκ ἤκουσαν.
Orthodox Reading10 E, accostatisi, i suoi discepoli ⓘ gli dissero: "Perché parli loro in parabole ⓘ?". 11 Ed egli, rispondendo, disse loro: "Perché a voi è stato dato ⓘ di conoscere i misteri ⓘ del Regno dei Cieli ⓘ, ma a quelli non è stato dato. 12 Poiché a chiunque ha, sarà dato ⓘ, e ⓘ; ma a chiunque non ha, anche ciò che ha gli ⓘ. 13 Per questo parlo loro in parabole: perché, ⓘ, e, pur udendo, non odono né ⓘ. 14 E si compie ⓘ per loro la profezia di Yeshaʿyahu ⓘ che dice: 'Con l'udito udrete e non comprenderete affatto, e, guardando, guarderete e non vedrete affatto. 15 Poiché ⓘ il cuore ⓘ di questo popolo ⓘ, e con gli orecchi udirono a fatica, e i loro occhi ⓘ, affinché non vedano con gli occhi e con gli orecchi odano e con il cuore comprendano e si convertano ⓘ, e io li ⓘ'. 16 Beati ⓘ invece i vostri occhi, perché vedono, e i vostri orecchi, perché odono. 17 Amèn, infatti, io vi dico ⓘ che molti profeti ⓘ e giusti ⓘ ⓘ vedere ciò che voi vedete e non videro, e udire ciò che voi udite e non udirono."
Historical-halakhic study

Historical context

The talmidim (תַּלְמִידִים), the disciples who receive and transmit the master's teaching, ask the reason for the use of the mashal (מָשָׁל), the didactic comparison proper to the oral tradition and attested as a rabbinic form (m.Avot 3:17). The question does not concern an obscure language as such, but the relationship between the sapiential word and the disposition of the one who listens. The master answers by introducing the saying with Amèn (אָמֵן), a solemn formula of veritative guarantee that opens the authoritative word, and by setting the teaching within the framework of the Malkhut Shamayim (מַלְכוּת שָׁמַיִם), the sovereignty of HaShem expressed through a circumlocution that avoids pronouncing the Name. The scene thus belongs fully to the horizon of the Scripture of Israel, whose lexicon and didactic procedure it takes up.

Lexical analysis

The verb dédotai (δέδοται, v.11) is a perfect passive, a passivum divinum: the action is a gift already accomplished and enduring, with HaShem as the implied agent. The object of the gift are the mystéria (μυστήρια, v.11), corresponding to the razei (רָזֵי), the secrets of the heavenly design according to the apocalyptic lexicon documented at Qumran (1QpHab 7). At v.13 the expression blépontes ou blépousin (βλέποντες οὐ βλέπουσιν) sets a participle alongside a present tense: it is a looking that does not become seeing, because the binah is lacking, the intelligence of the heart, while syníousin (συνίουσιν) indicates a mere «connecting». The lev (לֵב, v.15), in the Jewish tradition the seat of intelligence and of the will and not only of feeling, is described as epachýnthē (ἐπαχύνθη, aorist passive), thickened and refractory; ekámmysan (ἐκάμμυσαν) expresses the deliberate closing of the eyelids. At v.16 ashrei (אַשְׁרֵי) introduces a sapiential beatitude against the background of Ps 1:1, while epethýmēsan (ἐπεθύμησαν, v.17) describes the ardent longing of neviʾim (נְבִיאִים) and tzaddiqim (צַדִּיקִים), the spokesmen of the covenant and those faithful to its justice.

Jewish sources

The heart of the pericope is the explicit citation of Isa 6:9-10, introduced by anaplēroûtai (ἀναπληροῦται, v.14), a present passive that expresses the coming to pass as the full actualization of the prophetic word, not its abolition. The prophecy of the hardened heart is thus already internal to the Scripture of Israel. The term mystéria of v.11 finds its background in the razei of the Qumranic literature (1QpHab 7); the mashal of v.10 is documented as a didactic form in the Mishnah Sukkah 2:9. The promise of healing contained in iásomai (ἰάσομαι, v.15) recalls the divine medicine of the covenant of Ex 15:26, while the beatitude of v.16 takes up the ashrei formula of Ps 1:1.

Halakhah and practical dimension

The text does not remain on the level of observation, but indicates a concrete path. The verb epistrépsōsin (ἐπιστρέψωσιν, v.15) renders shuv (שׁוּב), the vocabulary of teshuvah, the return to the way of the covenant. The blindness described is not a closed destiny: to the return is bound the healing promised with iásomai, an echo of the divine cure of Ex 15:26. The beatitude of v.16 orients the hearer's action in a positive direction: seeing and hearing become acts of the vigilant will of the lev, not passive receivings. The practice required is that of an industrious receptivity, a listening that lets itself be connected to the binah and is translated into conversion, according to the rhythm proper to the wisdom of the covenant.

Non-supersessionist reading

The laos (λαός) of v.15 is not a condemnation of Israel as a people: the citation of Isa 6:9-10 is a prophetic observation already internal to the Scripture of Israel itself, and is to be read avoiding every anti-Jewish distortion. The mystéria of v.11 are not gnostic esotericism: they belong to the apocalyptic lexicon of the razei and indicate the revealed design of HaShem, not a knowledge reserved to a cosmic elite. The blindness of vv.13-15 does not imply determinism or predestination to perdition, since v.15 includes the possibility of teshuvah and of divine healing. The passivum divinum (dédotai and the parallel forms) does not indicate arbitrariness, but rather the gratuitous sovereignty of HaShem who dispenses knowledge according to the response of the heart.

Textual notes

The NA28 text is aligned with the SBLGNT on this pericope, without significant variants of the Textus Receptus in vv.10-17. At v.14 anaplēroûtai (present passive) is the lectio firmior; some Latin traditions render it with «impletur», a congruent rendering. At v.15 ekámmysan is the aorist active of kammýō, «to close the eyelids»: NA28 here follows the text of Isa 6:10 according to the LXX with a slight Matthean adaptation, while the Masoretic text presents the form השמן לב העם הזה.

Frequently Asked Questions

Why does the master teach in parables if this seems to preclude understanding?

The mashal (מָשָׁל) is a didactic comparison of the oral tradition, attested in the Mishnah Sukkah 2:9. It is not an obscure language: the verb dédotai (δέδοται), a perfect passive or passivum divinum, indicates that understanding is a gift of HaShem that is actualized according to the disposition of the lev (לֵב), the heart understood as the seat of intelligence and of the will.

What are the "mysteries" of the Kingdom mentioned at v.11?

The mystéria (μυστήρια) correspond to the razei (רָזֵי), the secrets of the heavenly design according to the apocalyptic lexicon documented at Qumran (1QpHab 7). They are neither gnostic esotericism nor a knowledge reserved to an elite, but the revealed design of HaShem, expressed with the circumlocution Malkhut Shamayim (מַלְכוּת שָׁמַיִם).

Is the citation of Isaiah 6:9-10 a condemnation of the people of Israel?

No. The laos (λαός) of v.15 is not an accusation against Israel as such: the citation of Isa 6:9-10 is a prophetic observation already internal to the Scripture of Israel itself. The verb anaplēroûtai (ἀναπληροῦται) expresses the coming to pass of the prophetic word, not its abolition, and is to be read avoiding every anti-Jewish reading.

Is the blindness of heart described in the text an irrevocable destiny?

No. v.15 includes the possibility of return with epistrépsōsin (ἐπιστρέψωσιν), which renders shuv (שׁוּב), the vocabulary of teshuvah. To it is bound the healing promised with iásomai (ἰάσομαι), an echo of the divine medicine of the covenant in Ex 15:26. There is therefore neither determinism nor predestination to perdition.

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.