New Covenant
Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading
Gesù calma la tempesta
Historical-halakhic study
Historical context
The Sea of Galilee (Yam Kinneret), about 209 meters below sea level, was subject to sudden squalls caused by the winds descending from the Golan Heights. The fishing boats used in the first century — attested by the specimen recovered in 1986 at Migdal — measured about 8 meters, large enough for a dozen people but vulnerable to abrupt meteorological upheavals. Jesus' ministry unfolded in this region peripheral to Jerusalem, far from the Temple oligarchy (archiereîs), among fishermen, artisans, and rural communities. The journey «to the other side» (Mt 8:18) probably indicated the eastern shore, a predominantly Gentile territory (the Decapolis), reached by a crossing that could prove dangerous. Flavius Josephus (Bellum Judaicum III, 10,7) attests the intensity of navigation on the lake and the violence of its seasonal storms.
Lexical analysis
The central term of v. 24 is seismòs mégas (σεισμὸς μέγας): literally «great shaking/earthquake», not the ordinary word for storm (lailaps). The choice evokes the cosmic shaking, the primordial chaos that only God can subdue. The boat is described as kalýptesthai hypò tôn kymátōn («submerged by the waves»), an image of impending shipwreck.
In v. 25 the disciples' cry — Kýrie, sôson, apollýmetha — contains three dense elements: Kýrios mirrors the Hebrew Adonai; sôson is the imperative of sōzō, corresponding to the Aramaic hôshia-na («save, I pray»), the liturgical cry of Ps 118:25; apollýmetha is a present middle with progressive force («we are perishing»).
In v. 26 oligópistoi (ὀλιγόπιστοι) is a Matthean hapax designating wavering trust, not the absence of faith: the prefix oligo- qualifies the measure, not the nature. The verb epetímēsen (ἐπετίμησεν, v. 26), «rebuked/reproved with authority», recurs in the exorcisms (Mk 1:25) and in the Psalms for the action of YHWH upon chaos; the Hebrew substratum is ga'ar (גָּעַר), the authoritative cry by which God drives back hostile forces. In v. 27 ethaúmasan indicates the reverential astonishment (thaûma) proper to the encounter with the sacred; Potapós estin hoûtos is a question of identity left deliberately open by the evangelist.
Jewish sources
The Old Testament background is the motif of divine dominion over the waters of chaos. In Genesis 1:2 the tehôm (primordial waters) preexist the created order; Ps 89:10 affirms: «You rule the pride of the sea, you still the tumult of its waves»; Ps 107:29 (LXX 106:29) reads: «he turned the storm into stillness, and the waves of the sea were silenced». Ps 65:8 (LXX 64:8) explicitly associates this dominion with the sole power of YHWH: «you silence the roaring of the sea, the roaring of its waves». These texts are not mere poetry: in the liturgy of the Temple, control over the watery chaos expressed God's creative sovereignty over history.
The parallel with Jonah 1:5-6 is structurally precise: the prophet sleeps (wayyērādam) in the hold during the storm, and the captain wakes him with a cry for salvation. The targumic-midrashic tradition (Pirqe de-Rabbi Eliezer 10) develops the scene, emphasizing that Jonah's sleep expresses trust in divine providence, not indifference — the same interpretive axis applicable to Jesus' sleep (ekátheuden, v. 24; cf. Ps 4:9: «I lie down in peace»). The cry sôson recalls the hôshia-na of Ps 118:25, the liturgical formula of the pilgrimage feasts (Sukkot, Pesach) in which salvation is invoked from God alone.
Halakhah and practical dimension
The account unfolds within a structured context of following (akolouthéō): the talmidim who board the boat with the master exercise their role as disciple-companions, a status that in first-century Judaism entailed precise legal obligations of mutual assistance and protection (m.Avot 1,6: «provide yourself a teacher, acquire for yourself a companion»).
The cry Kýrie, sôson has a halakhic valence: to invoke help in danger to life (pikuach nefesh) obliges immediate intervention and suspends every other prescription (m.Yoma 8,6). Jesus' response — first the reproof of «little faith» (oligópistoi), then the act of dominion — follows the logic of the master who instructs before acting, without ever denying aid. The verb epetímēsen applied to the winds and the sea recalls the category of ge'arah (גְּעָרָה), the authoritative rebuke by which an agent delegated by God exercises power over adverse forces: the Tannaitic tradition knows figures of intercessors (anshe ma'aseh) who act with received, not their own, authority (cf. m.Ta'anit 3,8 on Honi ha-Me'aggel). The principle of the shaliach — «the one sent by a person is as the person himself» (sheliaḥ adam kemoto, m.Berakhot 5,5; Qiddushin 43a) — provides the legal framework within which the dominion exercised by Jesus points back to the authority of the one who sends.
Non-supersessionist reading
The pericope does not institute a discontinuity with Israel: it roots Jesus' action in the Psalms of the Temple, in the Jewish prayer of salvation, in the prophetic gesture of Jonah. The dominion over the waters is not a new prerogative that abolishes the tradition — it is the fulfillment of what the Psalms proclaimed as the exclusive gesture of YHWH, now manifested in the concrete history of the Sea of Galilee.
The talmidim who ask «who then is this?» do not step outside the Jewish horizon: they formulate the question that every observant Israelite would have formulated before an act that the Scriptures attribute to God alone. The recognition that surfaces does not replace Israel with a new community: it opens a path of progressive understanding within the Jewish world of the first century. The reproof oligópistoi — «of little faith» — does not condemn the disciples: it calls them to grow in bitachon (trust), a central virtue in biblical spirituality (Ps 37:3; Isa 26:4).
Textual notes
- v. 23 — eis ploîon: the small fishing boat of the Kinneret; ēkoloúthēsan autô: «they followed him», technical language of disciple-following (talmidut).
- v. 24 — seismòs mégas: lit. «great shaking», not an ordinary storm; it evokes the cosmic upheaval; ekátheuden: the sleep of trust (cf. Ps 4:9; Jonah 1:5).
- v. 25 — Kýrie, sôson, apollýmetha: Kýrios = Adonai; sôson = hôshia-na (Ps 118:25); apollýmetha: progressive present «we are perishing»; ḗgeiran autón: «they woke him», the same verb (egeírō) of the resurrection.
- v. 26 — deiloí este: «you are fearful/cowardly», the opposite of faith; oligópistoi: a reproof of wavering trust, not a condemnation; epetímēsen: «he rebuked» with authority (ga'ar), the gesture of YHWH upon chaos (Ps 107:29; Ps 89:10); galḗnē megálē: «great calm», set against the seismòs mégas of v. 24.
- v. 27 — ethaúmasan: reverential astonishment (thaûma); Potapós estin hoûtos ... hypakoúousin: an open question of identity; hypakoúousin («they obey») recalls Ps 65:8: only YHWH commands the sea.
Frequently Asked Questions
Why does Matthew use seismós (shaking/earthquake) instead of the ordinary term for storm?
Is the reproof oligópistoi a condemnation of the disciples?
What does it mean that Jesus 'rebuked' the winds and the sea?
Is the final question 'who then is this?' a confession of faith?
Biblical references
Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.