Back to Sources

The First Antithesis: Anger at the Root of Murder — Mt 5:21-26

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

The First Antithesis: Anger at the Root of Murder — Mt 5:21-26

Mt 5:21-26·NA28·16/135
ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν=but I say to you (formula of the messianic Pòsek)Οὐ φονεύσεις=You shall not kill (Ex 20:13)Ῥακά=Raqà (empty, Aramaic)γέεννα=Gehennaגיא הנם Ghe-Hinnomπρῶτον διαλλάγηθι=first be reconciled (bein adam le-chavero, m.Yoma 8:9)
21-26
Greek21 Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις, Οὐ φονεύσεις· ὃς δ' ἂν φονεύσῃ, ἔνοχος ἔσται τῇ κρίσει· 22 ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ ὀργιζόμενος τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ εἰκῆ ἔνοχος ἔσται τῇ κρίσει· ὃς δ' ἂν εἴπῃ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ, Ῥακά, ἔνοχος ἔσται τῷ συνεδρίῳ· ὃς δ' ἂν εἴπῃ, Μωρέ, ἔνοχος ἔσται εἰς τὴν γέενναν τοῦ πυρός. 23 ἐὰν οὖν προσφέρῃς τὸ δῶρόν σου ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον, κἀκεῖ μνησθῇς ὅτι ὁ ἀδελφός σου ἔχει τι κατὰ σοῦ, 24 ἄφες ἐκεῖ τὸ δῶρόν σου ἔμπροσθεν τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ ὕπαγε, πρῶτον διαλλάγηθι τῷ ἀδελφῷ σου, καὶ τότε ἐλθὼν πρόσφερε τὸ δῶρόν σου. 25 Ἴσθι εὐνοῶν τῷ ἀντιδίκῳ σου ταχὺ, ἕως ὅτου εἶ ἐν τῇ ὁδῷ μετ' αὐτοῦ, μήποτέ σε παραδῷ ὁ ἀντίδικος τῷ κριτῇ, καὶ ὁ κριτής σε παραδῷ τῷ ὑπηρέτῃ, καὶ εἰς φυλακὴν βληθήσῃ. 26 ἀμὴν λέγω σοι, οὐ μὴ ἐξέλθῃς ἐκεῖθεν, ἕως ἂν ἀποδῷς τὸν ἔσχατον κοδράντην.
Orthodox Reading21 Udiste che ⓘ agli ⓘ: Non ucciderai (Es 20,13; Dt 5,17), il sesto comando delle Dieci Parole; chi avrà ucciso sarà sottoposto al ⓘ. 22 Io invece vi dico che chiunque ⓘ col proprio fratello sarà sottoposto al giudizio; chi poi dirà al proprio fratello: ⓘ, sarà chiamato a rispondere davanti al sinedrio (il ⓘ); chi poi dirà: ⓘ, sarà passibile della Geenna del fuoco (il ⓘ). 23 Se dunque porti la tua offerta (il ⓘ) all'ⓘ e là ti sovviene che il tuo fratello serba rancore contro di te, 24 lascia là la tua offerta davanti all'altare e ⓘ, prima riconciliati (ⓘ) col tuo fratello e allora, tornato, presenta la tua offerta. Questo è l'ordine: ciò che è ⓘ precede ciò che è ⓘ. 25 Sii ⓘ col tuo ⓘ sollecitamente, mentre sei ancora con lui ⓘ, perché l'avversario non ti consegni al ⓘ, e il giudice al ⓘ, e tu sia gettato in carcere. 26 In verità ti dico: non uscirai di là finché tu non abbia restituito fino all'ultimo ⓘ.
Historical-halakhic study

Historical context

Mt 5:21-26 opens the series of six «antitheses» in the Sermon on the Mount. The formula ἐρρέθη… ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν («it was said… but I say to you») does not signal opposition to the Torah but intensification: according to the internal logic of Mt 5:17, Jesus explicitly declares that he has not come to abolish but to bring to fulfilment. The authority with which he speaks does not appeal to the chain of oral tradition — the «great chain» of Avot 1:1 from Moses to the Zugot — but derives directly from the messianic identity of the speaker.

The verb ἐρρέθη (errhéthē) is a divine passive (passivum divinum): the implied agent is God who speaks at Sinai, not the rabbinic oral tradition. Τοῖς ἀρχαίοις (toîs archaíois) is a dative of destination — «to the generation of the ancients», that is, to the generation of Sinai — not a generic reference to the forefathers.

Lexical analysis

V. 22 constructs an ascending scale of gravity with increasing sanctions. Ὀργιζόμενος (orgizómenos) is a present participle with durative value: not the momentary impulse of anger, but anger that smoulders and is prolonged over time. Whoever «continues in anger» toward his brother is already in a position of judgement before the local beit din (κρίσις, krísis: the tribunal of twenty-three judges for capital cases according to m.San. 1:1-4).

Ῥακά (Rhaká) comes from the Aramaic reqa (רֵיקָא, «empty, empty-headed»): it is an intellectual insult, attested in Tannaitic sources of the first century. Μωρέ (Mōré) is graver: it designates the impious or the moral rebel within the religious sphere. The scale is therefore: enduring anger → intellectual insult (Raqà) → moral-religious insult (Mōré), with increasing sanctions: local tribunal → Sanhedrin (συνέδριον) → the Gehenna of fire.

Γέεννα (géenna) recalls the Ghe-Hinnom (גֵּיא הִנֹּם), the valley south of Jerusalem that was the scene of the sacrifices to Moloch (2Kgs 23:10; Jer 7:31; 19:2-6): in the imagination of the Second Temple period it had become the eschatological image of definitive judgement.

At vv. 23-24, δῶρον (dôron) renders the technical cultic term qorban (קָרְבָּן): the sacrificial offering that «draws near» to God. Θυσιαστήριον is the mizbeach, the altar of the Temple. At vv. 25-26, ἀντίδικος (antídikos) is the opposing party in a formal legal dispute, not a generic enemy; ὑπηρέτης (hypērétēs) corresponds to the shammash (שַׁמָּשׁ), the officer-executor of the tribunal; κοδράντης (kodrántēs) is the Roman quadrans, 1/64 of a denarius — the coin of minimal value.

Jewish sources

The sixth commandment of the Decalogue (Οὐ φονεύσεις, Ex 20:13 LXX; parallel in Deut 5:17) is quoted verbatim at v. 21. The LXX version used by Matthew faithfully reflects the Masoretic text.

The principle set out at vv. 23-24 finds its most direct parallel in m.Yoma 8:9: «The Day of Atonement expiates the transgressions between a person and God (bein adam la-Maqom); the transgressions between a person and neighbour (bein adam la-chavero) are not expiated by the Day of Atonement until one has been reconciled with one's neighbour.» The priority of interpersonal reconciliation over the cultic rite is therefore a recognized halakhic principle, not an innovation.

The hierarchy of tribunals — the local beit din of twenty-three judges for capital offences and the Sanhedrin of seventy-one for supreme cases — is documented in m.Sanhedrin 1:1-4 and discussed in b.Sanhedrin 5a with regard to the interpretive authorities of the first century.

Avot 1:1 attests the oral chain Moses → Sinai → Joshua → Elders → Prophets → Zugot. The fact that Jesus does not invoke this chain — unlike the teachers of his time — is the formally relevant feature for the historical-Jewish exegesis of the formula egō de légō hymîn.

The insult Raqà is lexicographically attested in first-century Aramaic Tannaitic sources as a term of intellectual contempt, distinct from terms of moral criticism such as Mōré.

Halakhah and practical dimension

The halakhic structure of vv. 23-26 articulates two distinct principles. The first (vv. 23-24) establishes the precedence of bein adam la-chavero (the relation between a person and neighbour) over bein adam la-Maqom (the relation between a person and God): before laying down the qorban on the altar, reconciliation with the brother is a necessary condition. The cultic offering cannot make up for the damaged interpersonal relationship.

The second principle (vv. 25-26) is formulated as a legal mashal: along the road toward the tribunal, the time available for settling the dispute is limited. Once one has been handed over to the judge (κριτής = dayyan דַּיָּן), to the officer-executor and to prison, the window for settlement closes. The language is that of first-century legal procedure.

The whole of vv. 21-26 does not propose an interior ethic separate from halakhah, but carries the halakhic logic to its consequences: if the external action is judiciable, all the more so is the intention that precedes and feeds it. The kavanah of the heart falls within the scope of responsibility.

Non-supersessionist reading

The pericope does not set a «Judaism of the letter» against a «Christianity of the spirit»: such an opposition is foreign to the text. The formula «it was said… but I say to you» operates as the voice of a Pòsek — a halakhic decisor — who carries the command to its most extended application, not one who abrogates it. The command «you shall not kill» remains intact; what is added is that prolonged anger, insult, and contempt belong to the same causal chain that leads to murder and are therefore judiciable.

Likewise, the priority of interpersonal reconciliation over worship does not introduce a novelty with respect to the Jewish tradition: m.Yoma 8:9 attests that this principle was already operative in the halakhah of the Second Temple. The pericope roots it in the urgency of the moment and in the nearness of judgement.

Textual notes

  • v. 21 — Ἠκούσατε (Ēkousate): you heard; Οὐ φονεύσεις (Ou phoneuseis): Ex 20:13 LXX / Deut 5:17; ἐρρέθη (errhéthē): divine passive, God as implied agent; τοῖς ἀρχαίοις (toîs archaíois): «to the generation of Sinai», dative of destination.
  • v. 22 — ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν (egō de légō hymîn): formula of the messianic Pòsek, intensification not abrogation (Mt 5:17); ὀργιζόμενος (orgizómenos): durative present participle, smouldering anger; κρίσει (krisei): beit din of the 23 (m.San. 1:1); Ῥακά (Rhaká): Aramaic reqa רֵיקָא, intellectual insult; συνεδρίῳ (synedriō): Sanhedrin of the 71; Μωρέ (Mōré): impious/moral rebel, penalty = Gehenna; γέεννα (géenna): Ghe-Hinnom גֵּיא הִנֹּם, valley south of Jerusalem (2Kgs 23:10; Jer 7:31).
  • v. 23 — δῶρόν (dôron): qorban קָרְבָּן, technical cultic offering; θυσιαστήριον (thysiastḗrion): mizbeach, altar of the Temple.
  • v. 24 — πρῶτον διαλλάγηθι (prôton diallagēthi): «first be reconciled», aorist passive imperative; the principle bein adam la-chavero before bein adam la-Maqom (m.Yoma 8:9); διαλλάγηθι against the background of shalom שָׁלוֹם as the integral peace of the covenant.
  • v. 25 — εὐνοῶν (eunoôn): «well-disposed, seeking accord», present active participle; ἀντιδίκῳ (antidikō): opposing party in a formal legal dispute; ἐν τῇ ὁδῷ (en tê hodô): «along the road toward the tribunal», temporal window for settling the dispute; ὑπηρέτῃ (hypērétē): shammash שַׁמָּשׁ, officer-executor of the tribunal.
  • v. 26 — κοδράντην (kodrantēn): Roman quadrans, 1/64 of a denarius, coin of minimal value.

Frequently Asked Questions

Does «but I say to you» abolish the Torah?

No. The formula operates like that of a Pòsek — a halakhic decisor — who carries the command to its fullest application. Mt 5:17 explicitly excludes abrogation. Jesus' authority derives from his messianic identity, not from the traditional chain of Avot 1:1.

What is the difference between Raqà and Mōré?

Raqà (Aramaic reqa, «empty, empty-headed») is an intellectual insult attested in Tannaitic sources. Mōré designates the impious or the moral rebel within the religious sphere. The ascending scale — enduring anger, Raqà, Mōré — entails increasing sanctions: local tribunal, Sanhedrin, the Gehenna of fire.

Why be reconciled before offering the qorban?

It is the halakhic principle bein adam la-chavero: the relation with one's neighbour takes precedence over the cultic rite. m.Yoma 8:9 establishes that the Day of Atonement does not expiate transgressions toward one's neighbour until reconciliation has taken place. Vv. 23-24 apply this principle already in force in the Second Temple tradition.

Does the legal mashal of vv. 25-26 have an eschatological meaning?

The text uses the language of first-century legal procedure — antídikos (opposing party), dayyan (judge), shammash (officer-executor) — to underline the urgency of reconciliation before the window closes. Whether the sense is only practical or also eschatological is an open question in exegesis; the reference to Gehenna at v. 22 suggests that the legal register is also a metaphor for final judgement.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.