Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Lamento su Gerusalemme

37-39
Greek37 Ἰερουσαλὴμ Ἰερουσαλήμ, ἡ ⸀ἀποκτείνουσα τοὺς προφήτας καὶ λιθοβολοῦσα τοὺς ἀπεσταλμένους πρὸς αὐτήν— ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυναγαγεῖν τὰ τέκνα σου, ὃν τρόπον ⸂ὄρνις ἐπισυνάγει⸃ τὰ νοσσία ⸀αὐτῆς ὑπὸ τὰς πτέρυγας, καὶ οὐκ ἠθελήσατε; 38 ἰδοὺ ἀφίεται ὑμῖν ὁ οἶκος ὑμῶν ⸀ἔρημος. 39 λέγω γὰρ ὑμῖν, οὐ μή με ἴδητε ἀπ’ ἄρτι ἕως ἂν εἴπητε· Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου.
Orthodox Reading37 ⓘ, ⓘ e ⓘ ⓘ, ⓘ, ⓘ, e ⓘ! 38 ⓘ, ⓘ vi è lasciata ⓘ. 39 In verità vi dico questo: ⓘ, ⓘ!».
Historical-halakhic study

Historical context

Mt 23:37-39 is situated in the context of the Second Temple, in Jerusalem, most likely in the days immediately preceding the Passover of 30 CE. The discourse of the «woes» (Mt 23:13-36) is addressed to the Temple oligarchy — the archiereis and the grammateis — not to the laos (people). Flavius Josephus documents the systematic practice of eliminating dissonant prophetic voices on the part of the priestly establishment (cf. Antiquitates Judaicae XX, 9,1 on the stoning of James). The tradition of the «Vitae Prophetarum (1st cent. CE) codifies the topos of the violent deaths of the prophets: Jesus speaks within this Jewish prophetic self-critique, not against «the Jews». The Temple — bayit ha-miqdash — is at once a liturgical fulcrum and a field of political tension between the Sadducean priestly class and the reform movements (perushim, Essenes, prophetic movements). The lament of vv. 37-39 takes up the language of the classical prophets (Jeremiah, Ezekiel) who announced together judgment and restoration.

Lexical analysis

The doubled vocative Ierousalḕm Ierousalḗm (v. 37) is structured as a qinah (funeral lament), a prophetic stylistic device attested in 2Sam 19:5 («my son Absalom, my son») and Jer 22:29 («land, land, land»). The non-Hellenized Semitic form signals a liturgical register, distinguishing the city-Temple from the Hellenized polis (Hierosólyma).

The present participle hē apokteínousa toùs prophḗtas («the-killer-of-the-prophets») is a stable and durative epithet. Lithoboloûsa (present participle) evokes stoning as the halakhic penalty for the false prophet (Deut 13:11), here turned against the true prophets.

The verb episynágō (v. 37: «to gather») is the technical term for the eschatological ingathering of Israel (Deut 30:3-4; Isa 11:12; 56:8). The aorist ēthélēsa («I have willed») presupposes a subject who speaks beyond time: it is the divine Chokmah (Wisdom) who has sought a dwelling in Israel in every generation (Prov 1:20-33; Sir 24; 1Enoch 42:1-2). The asymmetry «I have willed» (singular, divine) / «you have not willed» (ouk ēthelḗsate, plural aorist) measures the refusal of the Temple ruling class, not of the people. The particle idoù (v. 38) is a prophetic deictic of announcement (Isa 7:14; Jer 7:11). The term oîkos renders the Hebrew bayit of the bayit ha-miqdash; the shift from «my house» (Mt 21:13) to «your house» (ho oîkos hymôn) signals the withdrawal of the Shekhinah. Érēmos echoes Jer 12:7 LXX and Jer 22:5 («this house shall become a ruin»). The syntagm héōs àn eípēte (v. 39) introduces a future and open condition, not an irrevocable sentence.

Jewish sources

The image of the divine wings (kanfei ha-Shekhinah) is rooted in the biblical corpus: Deut 32:11 describes the nesher (eagle) that protects its young in the Song of Moses; Ps 91:4 reads «he will cover you with his pinions, under his wings you will find refuge»; further attestations in Ps 17:8; 36:8; 57:2; 61:5; 63:8 and Ruth 2:12. The feminine órnis (hen, not eagle) accentuates the maternal tenderness of the Tetragrammaton.

In the Tannaitic tradition, «to take refuge under the wings of the Shekhinah» became a technical formula for reception into the people of God: proselytes were described as «having come under the wings of the Shekhinah» (m.Avot 1:12 of Hillel: «bringing the creatures under the wings of the Shekhinah»; b.Shabbat 31a; Mekhilta Yitro 1). The logic of Wisdom who seeks a dwelling and does not find it (1Enoch 42:1-2) provides the substratum of the speaking subject in v. 37.

«Your house deserted» (v. 38) echoes Ezek 10-11, where the divine glory abandons the Temple. The rabbinic tradition (b.Yoma 39b; t.Sotah 13:8) recalls the portents of the last forty years before 70 CE — doors of the sanctuary that opened by themselves, the lot for the goat that no longer fell on the right — as signs of the withdrawal of the Shekhinah. The citation of v. 39 is Ps 118:26 (LXX 117:26), the central verse of the Passover Hallel (Ps 113-118), sung at Passover, Pentecost, Sukkot, Hanukkah and Rosh Chodesh, and in particular in the Hallel ha-gadol of the Passover meal (m.Pesachim 10:6-7).

Halakhah and practical dimension

The underlying juridical-theological principle is that the prophets act as shlichim (envoys) of the Tetragrammaton, with full juridical mandate: the perfect passive participle toùs apestalménous (v. 37) evokes the Tannaitic halakhic category of the shaliach, codified in the principle sheliaḥ adam kemoto («the shaliach of a man is like the man himself», m.Berakhot 5:5; Qiddushin 43a). The refusal of the shaliach is therefore equivalent to the refusal of the sender, that is, of the Tetragrammaton itself.

The stoning of the prophets (lithoboloûsa) configures a michnat of the prophetic trial: the halakhic penalty of the false prophet (Deut 13:11; m.Sanhedrin 11:1) is turned against the true prophet, invalidating the Temple judicial system. The withdrawal of the Shekhinah from the «house» implies, on the practical level, the cessation of the sacrificial validity of the Temple as the locus of the avodah (liturgical service), anticipating Mt 24:2. The héōs àn of v. 39 introduces a performative condition: the future reception will pass through the liturgical chant of the Hallel (m.Pesachim 10:6-7), and therefore through a communal act of Israel within its own festal ordering, not through the abolition of it.

Non-supersessionist reading

The lament of Mt 23:37-39 is neither a condemnation of Israel nor a revocation of the covenant: it is the cry of the divine Chokmah who has sought Israel in every generation (Prov 1:20-33; Sir 24) and who now, rejected by the Temple oligarchy, formulates an oracle of temporary galut (exile), not of definitive repudiation. The image of the hen with her young (kanfei ha-Shekhinah) is by definition a gesture of love that does not annul the beloved subject.

The «until» (héōs àn) of v. 39 is an inclusive conditional operator, not a terminative one: the vision of the Messiah is bound to the future liturgical chant of Israel over Ps 118:26 — the very Hallel cried out by the Galilean crowd at the messianic entry (Mt 21:9). Paul in Rom 11:25-26 makes the same structure explicit: «a partial hardening ... until the fullness of the nations has come in, and so all Israel will be saved». The fulfillment does not replace Israel: it guards her hope and awaits her future recognition, in the line of the prophets who announced together judgment and restoration (Isa 65:2 LXX, taken up by Rom 10:21).

Textual notes

  • v. 37a — Ierousalḕm Ierousalḗm: doubled vocative = qinah (prophetic funeral lament); non-Hellenized Semitic form, liturgical-Temple register.
  • v. 37b — hē apokteínousa toùs prophḗtas: durative present participle = stable epithet of the oligarchy; lithoboloûsa: penalty of the false prophet (Deut 13:11) turned around.
  • v. 37c — toùs apestalménous: perfect passive participle = shlichim with full juridical mandate (m.Berakhot 5:5; Qiddushin 43a).
  • v. 37d — episynagageîn ... hypò tàs ptérygas: episynágō = eschatological ingathering (Deut 30:3-4; Isa 11:12); ptérygas = kanfei ha-Shekhinah (m.Avot 1:12; Deut 32:11; Ps 91:4); ouk ēthelḗsate: aorist of historical responsibility, asymmetry of divine singular / communal plural.
  • v. 38 — ho oîkos hymôn ... érēmos: oîkos = bayit ha-miqdash; shift «my house» → «your house» = withdrawal of the Shekhinah (cf. Mt 21:13; Ezek 10-11; Jer 12:7; 22:5); variant érēmos attested in B L Z f¹ TR, retained by NA28 within square brackets.
  • v. 39 — héōs àn eípēte· Eulogēménos ho erchómenos en onómati kyríou: exact citation of Ps 118:26 LXX (Passover Hallel, m.Pesachim 10:6-7); héōs àn = inclusive conditional, oracle of temporary galut (cf. Rom 11:25-26); kyríou renders the Tetragrammaton (YHWH), not a title.

Frequently Asked Questions

Does the «until» of Mt 23:39 imply a definitive condemnation of Jerusalem?

No. Héōs àn is an inclusive conditional operator: it introduces a future and open condition, not an irrevocable sentence. Paul in Rom 11:25-26 uses the same structure («until the fullness of the nations has come in, and so all Israel will be saved»), confirming that the oracle is one of temporary galut, not of definitive repudiation.

Why does the speaking subject in v. 37 speak «from outside time»?

The aorist ēthélēsa («I have willed») presupposes a trans-generational subject: it is the divine Chokmah (Wisdom) who has sought a dwelling in Israel in every generation (Prov 1:20-33; Sir 24; 1Enoch 42:1-2). The lament belongs to the Wisdom who has protected and gathered all Israel, not to a discrete historical figure.

Is the image of the hen a Christian invention or does it have Jewish roots?

It has deep roots in the Hebrew Scripture: Deut 32:11 (the eagle/nesher of the Song of Moses), Ps 91:4 and Ps 57:2; 61:5; 63:8. In the Tannaitic tradition, the kanfei ha-Shekhinah («wings of the Presence») denote reception into the people of God, as in m.Avot 1:12 and Mekhilta Yitro 1 concerning proselytes.

Does the rejection of the prophets in v. 37 concern the whole Jewish people?

No. The participle hē apokteínousa is an epithet of the Temple oligarchy (archiereis, grammateis), not of the laos (people). Flavius Josephus documents the eliminations of dissonant voices on the part of the priestly establishment; Jesus speaks within the Jewish prophetic self-critique, which always distinguishes the leaders from the people.

Biblical references

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.