Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

La morte di Gesù

Mt 27:45-56·NA28·132/135·// Mk 15:33-41·Lk 23:44-49
σκότος=darkness (Amos 8:9)חֹשֶׁךְ choshechἨλὶ Ἠλὶ=My God (Hebrew Ps 22:2)καταπέτασμα=veil of the Templeפָּרֹכֶת parokhetἐγέρθη σώματα τῶν ἁγίων=resurrection of the saints (Ezek 37:12)πόλιν τὴν ἁγίαν=holy cityעִיר הַקֹּדֶשׁ ir ha-qodeshδιακονοῦσαι=women diaconai (cf. Lk 8:1-3)
Palm Sunday — Year A (Passion)
45-56
Greek45 Ἀπὸ δὲ ἕκτης ὥρας σκότος ἐγένετο ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης. 46 περὶ δὲ τὴν ἐνάτην ὥραν ⸀ἀνεβόησεν ὁ Ἰησοῦς φωνῇ μεγάλῃ λέγων· ⸂Ἠλὶ ἠλὶ⸃ λεμὰ σαβαχθάνι; τοῦτ’ ἔστιν· Θεέ μου θεέ μου, ἱνατί με ἐγκατέλιπες; 47 τινὲς δὲ τῶν ἐκεῖ ⸀ἑστηκότων ἀκούσαντες ἔλεγον ὅτι Ἠλίαν φωνεῖ οὗτος. 48 καὶ εὐθέως δραμὼν εἷς ἐξ αὐτῶν καὶ λαβὼν σπόγγον πλήσας τε ὄξους καὶ περιθεὶς καλάμῳ ἐπότιζεν αὐτόν. 49 οἱ δὲ λοιποὶ ⸀ἔλεγον· Ἄφες ἴδωμεν εἰ ἔρχεται Ἠλίας σώσων ⸀αὐτόν. 50 ὁ δὲ Ἰησοῦς πάλιν κράξας φωνῇ μεγάλῃ ἀφῆκεν τὸ πνεῦμα. 51 καὶ ἰδοὺ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη ⸂ἀπ’ ἄνωθεν ἕως κάτω εἰς δύο⸃, καὶ ἡ γῆ ἐσείσθη, καὶ αἱ πέτραι ἐσχίσθησαν, 52 καὶ τὰ μνημεῖα ἀνεῴχθησαν καὶ πολλὰ σώματα τῶν κεκοιμημένων ἁγίων ⸀ἠγέρθησαν, 53 καὶ ἐξελθόντες ἐκ τῶν μνημείων μετὰ τὴν ἔγερσιν αὐτοῦ εἰσῆλθον εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν καὶ ἐνεφανίσθησαν πολλοῖς. 54 Ὁ δὲ ἑκατόνταρχος καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ τηροῦντες τὸν Ἰησοῦν ἰδόντες τὸν σεισμὸν καὶ τὰ ⸀γενόμενα ἐφοβήθησαν σφόδρα λέγοντες· Ἀληθῶς ⸂θεοῦ υἱὸς⸃ ἦν οὗτος. 55 Ἦσαν δὲ ἐκεῖ γυναῖκες πολλαὶ ἀπὸ μακρόθεν θεωροῦσαι, αἵτινες ἠκολούθησαν τῷ Ἰησοῦ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας διακονοῦσαι αὐτῷ· 56 ἐν αἷς ἦν Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ἡ τοῦ Ἰακώβου καὶ ⸀Ἰωσὴφ μήτηρ καὶ ἡ μήτηρ τῶν υἱῶν Ζεβεδαίου.
Orthodox Reading45 ⓘ ⓘ ⓘ. 46 Verso l'ora nona Gesù gridò a gran voce: «ⓘ?», cioè «Dio mio, Dio mio, perché mi hai ⓘ?». 47 Alcuni dei presenti, avendo udito quel grido, dicevano fra di loro: «ⓘ». 48 E subito uno di loro corse, prese una spugna, la inzuppò di aceto, la fissò a una canna e gliela porgeva a bere. 49 Ma gli altri dicevano: «Lascia, vediamo se viene Elia a salvarlo». 50 Ma Gesù, gridando di nuovo a gran voce, ⓘ. 51 Ed ecco, il ⓘ ⓘ in due, dall'alto fino in basso, ⓘ e anche le rocce si spezzarono in pezzi, 52 e i sepolcri si aprirono e ⓘ, 53 e, usciti dai sepolcri, dopo la sua risurrezione entrarono nella città santa e si manifestarono a molti. 54 Il ⓘ e quelli che con lui custodivano Gesù, vedendo il terremoto e quanto accadeva, ebbero gran timore e dicevano: «ⓘ!». 55 Vi erano là molte donne ⓘ, ⓘ; 56 tra esse Maria di Màgdala, Maria madre di Giacomo e di Giuseppe, e la madre dei figli di Zebedeo.
Historical-halakhic study

Historical context

The crucifixion of Jesus takes place during the first-century Pesach, in a Jerusalem under direct Roman administration (from 6 CE) and under the high priesthood of Joseph Caiaphas (18-36 CE). The sixth hour corresponds to midday, the time of the afternoon tamid sacrifice (m.Pesachim 5:1; Josephus, Ant. 14:65); the ninth hour — about three in the afternoon — coincides with the second tamid and the minchah prayer. The cultic context is therefore that of a still-functioning Temple, frequented also by the first apostolic community (Acts 2:46; 3:1). The cosmic signs — darkness, earthquake, opening of the tombs — belong to the Jewish apocalyptic register of the «day of the Lord», not to a Hellenistic cosmology.

Lexical analysis

The cry of v. 46 — Ēlì Ēlì lemà sabachthani — is a Greek transliteration of Ps 22(21):2 in a mixed Hebrew-Aramaic form: Ēlì is the Hebrew ʾēlî («my God»), while lemà sabachthani is Aramaic («why have you forsaken me»). The verb egkatélipes is the aorist of Ps 21:2 LXX: a real cry, not a recitation. The phrase retains the possessive pronoun «my God», signaling that the relationship with God persists within the cry itself. The expression aphêken tò pneûma («he gave up the spirit», v. 50) must be anchored in the Hebrew matrix of ruach (vital breath, Gen 2:7), not read as pneûma in the Platonic sense of a soul separated from the body: the verb aphíēmi («to let go») expresses an active act of handing over, confirming a real and bodily death. At v. 51 eschísthē ... ap'ánōthen héōs kátō (divine passive) indicates the tearing of the katapétasma from top to bottom. The centurion's confession (v. 54) is alēthôs theoû hyiós ên hoûtos: the anarthrous form (absence of the article) leaves open the semantic range from pagan acclamation to full confession.

Jewish sources

The darkness at midday (v. 45) echoes Amos 8:9 («I will make the sun go down at noon and darken the earth in broad daylight»), an oracle of the day of the Lord; a second hypotext is the plague of darkness of Ex 10:21-23. The Psalm 22 — cited in the opening (v. 46) — describes with precision the suffering of the persecuted righteous one (garments divided, mockery, hands and feet), opens in abandonment and closes with praise and the universal proclamation of the kingdom: «all the families of the nations shall bow down before Him» (Ps 22:28-32). To cite its opening evokes, for one who knows the psalm, the entire arc from desolation to victory, without attenuating the reality of the cry. The earthquake as a theophanic sign recalls Ex 19:18; Judg 5:4; Ps 68:9. The resurrection of the saints (vv. 52-53) is a direct echo of Dan 12:2 («many of those who sleep in the dust will awaken») and of Ezek 37:12-13 (the dry bones that come to life): not private resuscitations but an apocalyptic sign that the death inaugurates the final resurrection of the tzaddiqim. The presence of Elijah in the bystanders' misunderstanding (v. 47) reflects Mal 3:23 (Elijah as forerunner of the day of the Lord).

Halakhah and practical dimension

The juridical-cultic system of the Second Temple governs every element of the scene: death on the cross occurs in a context where ritual purity and the prescriptions concerning corpses (Num 19; m.Ohalot) make presence near a crucified man already a halakhic question. The women who watch «from afar» (v. 55, apò makróthen) may reflect this caution, while remaining fully witnesses.

The tamid sacrifice (m.Pesachim 5:1; m.Tamid 4:1) marks out the hours of the passion: the sixth and ninth hours are not narrative details but references to the cultic rhythm of the operative Temple. The tearing of the katapétasma — the parokhet that separated the Holy of Holies (Ex 26:31-33; m.Yoma 5:1) — touches the heart of the sacrificial system: access to the kapporet was reserved to the high priest alone on the Day of Atonement (m.Yoma 5:1). The sign is ambivalent (opening of access / portent of judgment) and the text does not interpret it as an abrogation of the cult: Jewish traditions preserve memories of portents in the Temple before 70 (bYoma 39b). The women (diakonoûsai, v. 55) exercise a role of service — diakonéō — which prefigures the diaconal ministry; the verb akolouthéō («to follow», v. 55) is a technical term of discipleship (m.Avot 1:1: «make for yourselves a master»), attesting that the women are fully disciples.

Non-supersessionist reading

No element of the pericope implies the replacement of Israel or the abrogation of the covenant. Jesus' cry is Jewish prayer — Psalm 22 — and presupposes Scripture as the horizon of meaning. The cosmic signs are formulated in the prophetic language of Amos, Ezekiel and Daniel: Jesus dies within Israel's eschatological tradition, not against it. The tearing of the veil is an open sign that the text does not interpret: the Temple will remain operative until 70 CE and the first apostolic community will continue to frequent it (Acts 2:46; 3:1). The resurrection of the tzaddiqim (vv. 52-53) is the firstfruits of the final resurrection of the righteous of Israel (Dan 12:2; Ezek 37), not their supersession. The confession comes from a pagan — the centurion —, signaling the universal scope without replacing Israel: «all the families of the nations» of Ps 22:28 are incorporated, not the gentiles in place of Israel. The perushim do not appear in the scene; the actors of the Temple oligarchy (archiereîs) must be distinguished from the people (laos) and do not represent Israel as a whole.

Textual notes

  • v. 45 — skótos egéneto epì pâsan tḕn gên: «darkness over all the land» — prophetic echo of Amos 8:9 («I will make the sun go down at noon») and of the plague of darkness of Ex 10:21-23; not a natural eclipse (impossible at Passover, full moon).
  • v. 46 — Ēlì Ēlì lemà sabachthani: mixed Hebrew-Aramaic transcription of Ps 22(21):2; egkatélipes aorist LXX; a real cry of abandonment that opens the psalm of the persecuted righteous one culminating in praise (Ps 22:28-32).
  • v. 47 — Hēlían phōneî: phonetic misunderstanding (Ēlì confused with Ēlías); tradition awaited Elijah as forerunner of the day of the Lord (Mal 3:23).
  • v. 50 — aphêken tò pneûma: aphíēmi = «to let go», an active act of handing over; pneûma = ruach (vital breath), real and bodily death, not a Platonic soul/body separation.
  • v. 51 — katapétasma toû naoû eschísthē ap'ánōthen héōs kátō: the inner parokhet (Ex 26:31-33; m.Yoma 5:1), torn from above — divine passive; an ambivalent sign (access/judgment), not «the end of Judaism».
  • vv. 52-53 — polla sōmata tōn hagíōn ēgérthēsan: anticipatory resurrection of the tzaddiqim; echo of Dan 12:2 and Ezek 37:12-13; an apocalyptic sign, not a private resuscitation.
  • v. 54 — alēthôs theoû hyiós ên hoûtos: anarthrous — on the lips of the pagan centurion it oscillates between acclamation (theîos anḗr) and full confession within the Matthean design.
  • v. 55 — apò makróthen theōroûsai: cf. Ps 38(37):12; ēkolouthēsan ... diakonoûsai: akolouthéō + diakonéō, technical terms of discipleship; the women are witnesses of the passion and prelude to the resurrection (28:1-10).

Frequently Asked Questions

Does the cry «My God, why have you forsaken me?» express despair or prayer?

It is prayer: citing the opening of Psalm 22 evokes the entire arc of the text, from abandonment to universal praise (Ps 22:28-32). The pronoun «my God» (Ēlì) maintains the relationship with God even within the cry; the form egkatélipes (aorist LXX) is the prayer of the persecuted righteous one, not a surrender to despair.

Does the tearing of the Temple veil signify the end of Judaism or of the sacrificial cult?

The text does not affirm this. The torn katapétasma (m.Yoma 5:1; Ex 26:31-33) is an ambivalent sign — an opening of access or a portent of judgment — which the Temple will leave open to interpretation. The Temple will remain operative until 70 CE and the first apostolic community will continue to frequent it (Acts 2:46; 3:1).

Why does the confession «Son of God» come from a Roman centurion and not from the disciples?

The pagan centurion uses the formula theoû hyiós (anarthrous) in the sense of Greco-Roman acclamation (theîos anḗr, as for the deified emperors). Within the Matthean design it anticipates the universal recognition of the nations (Ps 22:28: «all the families of the nations»), without replacing Israel.

What role do the women play in the scene of the passion?

The women exercise a full discipleship: akolouthéō («to follow», a technical term of discipleship) and diakonéō («to serve», prefiguring the diaconal ministry). They watch «from afar» like the faithful of Ps 38(37):12 and are prepared for the role of first witnesses of the resurrection (28:1-10).

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.