Back to Sources

Matthew 17:1-13

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Matthew 17:1-13

1-13
Greek1 Καὶ μεθ’ ἡμέρας ἓξ παραλαμβάνει ὁ Ἰησοῦς τὸν Πέτρον καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ ἀναφέρει αὐτοὺς εἰς ὄρος ὑψηλὸν κατ’ ἰδίαν. 2 καὶ μετεμορφώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν, καὶ ἔλαμψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος, τὰ δὲ ἱμάτια αὐτοῦ ⸀ἐγένετο λευκὰ ὡς τὸ φῶς. 3 καὶ ἰδοὺ ⸀ὤφθη αὐτοῖς Μωϋσῆς καὶ Ἠλίας ⸂συλλαλοῦντες μετ’ αὐτοῦ⸃. 4 ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπεν τῷ Ἰησοῦ· Κύριε, καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναι· εἰ θέλεις, ⸀ποιήσω ὧδε τρεῖς σκηνάς, σοὶ μίαν καὶ Μωϋσεῖ μίαν καὶ ⸂Ἠλίᾳ μίαν⸃. 5 ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἰδοὺ νεφέλη φωτεινὴ ἐπεσκίασεν αὐτούς, καὶ ἰδοὺ φωνὴ ἐκ τῆς νεφέλης λέγουσα· Οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν ᾧ εὐδόκησα· ⸂ἀκούετε αὐτοῦ⸃. 6 καὶ ἀκούσαντες οἱ μαθηταὶ ἔπεσαν ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν καὶ ἐφοβήθησαν σφόδρα. 7 καὶ ⸂προσῆλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἁψάμενος αὐτῶν⸃ εἶπεν· Ἐγέρθητε καὶ μὴ φοβεῖσθε. 8 ἐπάραντες δὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν οὐδένα εἶδον εἰ μὴ ⸀αὐτὸν Ἰησοῦν μόνον. 9 Καὶ καταβαινόντων αὐτῶν ἐκ τοῦ ὄρους ἐνετείλατο αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς λέγων· Μηδενὶ εἴπητε τὸ ὅραμα ἕως οὗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐκ νεκρῶν ⸀ἐγερθῇ. 10 καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν οἱ ⸀μαθηταὶ λέγοντες· Τί οὖν οἱ γραμματεῖς λέγουσιν ὅτι Ἠλίαν δεῖ ἐλθεῖν πρῶτον; 11 ὁ ⸀δὲ ἀποκριθεὶς ⸀εἶπεν· Ἠλίας μὲν ⸀ἔρχεται καὶ ἀποκαταστήσει πάντα· 12 λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι Ἠλίας ἤδη ἦλθεν, καὶ οὐκ ἐπέγνωσαν αὐτὸν ἀλλὰ ἐποίησαν ἐν αὐτῷ ὅσα ἠθέλησαν· οὕτως καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου μέλλει πάσχειν ὑπ’ αὐτῶν. 13 τότε συνῆκαν οἱ μαθηταὶ ὅτι περὶ Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ εἶπεν αὐτοῖς.
Orthodox Reading1 Sei giorni dopo, Gesù prese con sé Pietro, Giacomo e Giovanni suo fratello e li condusse in disparte, su un ⓘ. 2 E ⓘ davanti a loro: il suo volto brillò come il sole e le sue ⓘ. 3 Ed ecco, apparvero loro Mosè ed Elia, la Torah e i Profeti (i ⓘ), che ⓘ. 4 Pietro prese a dire a Gesù: «Signore, è bello per noi essere qui! Se vuoi, farò qui tre ⓘ, una per te, un'altra per Mosè e una terza per Elia». 5 Egli stava ancora parlando, quando una ⓘ li avvolse con la sua ombra. Ed ecco una voce dalla nube che diceva: «ⓘ». 6 All'udire ciò, i ⓘ caddero con la faccia a terra e furono presi da grande timore. 7 Ma Gesù si avvicinò, li toccò e disse: «ⓘ». 8 Alzando gli occhi non videro nessuno, se non Gesù solo. 9 ⓘ dal monte, Gesù ⓘ: «Non parlate a nessuno di questa ⓘ, finché il Figlio dell'uomo, il ⓘ, non sarà ⓘ». 10 Allora i discepoli gli domandarono: «Perché dunque gli ⓘ dicono che ⓘ?». 11 Ed egli rispose: «Sì, Elia viene e ⓘ. 12 Ma io vi dico: ⓘ e non lo hanno riconosciuto; anzi, hanno fatto di lui quello che hanno voluto. Così anche il Figlio dell'uomo dovrà soffrire da parte loro». 13 Allora i discepoli compresero che egli parlava loro di ⓘ.
Historical-halakhic study

Historical context

The transfiguration is set within the framework of Second Temple Judaism (1st century BCE–70 CE), in a context of intense eschatological expectation. The «high mountain» — the biblical locus par excellence of divine revelation — evokes the Sinai of Moses (Ex 19–34) and the Horeb of Elijah (1Kgs 19), both sites of foundational theophany. Flavius Josephus attests that the expectation of a prophet «like Moses» (Deut 18:15) was alive in the Second Temple milieu (Antiquitates Judaicae VI, 48), as was the expectation of the return of Elijah before the «day of the Lord» (Mal 3:23-24). The group of talmidim who ascend with the master reflects the practice of the master-disciple relationship attested in Pharisaic circles and in the havurot. The proposal of the «three booths» is situated within the Israelite liturgical calendar: the feast of Sukkot had already taken on an eschatological coloring in Zech 14:16, where the nations will go up to celebrate it in the final time.

Lexical analysis

The central verb is metemorphṓthē (v. 2), aorist passive of metamorphóō: the passive signals that the glory is given, not self-produced — the substratum is the kavod of Ex 34:29-35, the radiant face of Moses upon his return from Sinai. The garments «white as the light» (ta himátia leuká hōs to phōs) recall the garments of the «Ancient of days» of Dan 7:9, a foundational text for Second Temple eschatology.

The participle syllaloûntes (v. 3) is durative: «they were conversing», a prolonged colloquy, not a fleeting apparition. The term skēnaí (v. 4) translates the Hebrew sukkot; skēnḗ further evokes the mishkan, the Dwelling of the wilderness. The «luminous cloud» — nephélē phōteinḕ epeskíasen (v. 5) — is the Shekhinah, the presence-glory (kavod) that overshadowed the Dwelling (Ex 40:34) and the Temple (1Kgs 8:10-11): the verb episkiázō takes up exactly the Greek of the LXX in Ex 40:35. The command akoúete autoû is a continuous present imperative, «keep listening to him», a direct echo of Deut 18:15 on the prophet «like Moses». The term hórama (v. 9) designates the prophetic revelatory vision. Apokatastḗsei pánta (v. 11) — «will restore all things» — points to the root apokatastasis, an echo of Mal 3:24 («he will turn the heart of the fathers to the children»): a restoration awaited, not yet accomplished.

Jewish sources

The joint presence of Moses and Elijah structures the scene as an encounter of the Torah and the Nevi'im: the two witnesses who had theophanies on the mountain (Sinai, Ex 19-34; Horeb, 1Kgs 19), who experienced an extraordinary departure (the unknown burial of Moses, Deut 34:6; the rapture of Elijah on the chariot of fire, 2Kgs 2:11) and whom tradition awaited in the time of redemption — Elijah as forerunner (Mal 3:23-24), Moses as the model of the future prophet (Deut 18:15).

The voice from heaven (v. 5) interweaves three scriptural texts: Ps 2:7 («my son»), Isa 42:1 («the chosen servant, in whom I delight») and Deut 18:15 («listen to him»). The Shekhinah that envelops the mountain repeats the gesture of Ex 40:34-35, where the glory fills the mishkan. The proposal of the sukkot recalls Zech 14:16, where the feast of Booths becomes a universal eschatological rite. The expectation of Elijah is grounded in Mal 3:23-24, a text that tannaitic literature comments on abundantly in the context of the final restoration; the targumic-rabbinic tradition (cf. Targum of Malachi ad loc.) identifies Elijah as the one who «will turn back» Israel before the judgment. The image of the «Son of man» underlying ho hyiòs toû anthrṓpou (v. 9) points directly to Dan 7:13, the glorified figure who receives the kingdom before the «Ancient of days».

Halakhah and practical dimension

The scene activates the juridical-theological principle of the qualified witness: the Torah requires the confirmation of two or three witnesses for every significant act (Deut 19:15; m.Sanhedrin 4:1), and Moses and Elijah constitute precisely this pair of authoritative witnesses who attest the identity of the Master before the disciples.

The injunction to silence (v. 9) — enéteilato, from entolē — is a formal juridical act: the miẓwah of the messianic secret has a precise halakhic logic, bound to the correct understanding of the resurrection as a public and verifiable event. The principle of the shaliach («sheliaḥ adam kemoto», m.Berakhot 5:5; Qiddushin 43a) is operative: the agent (John the Baptist as Elijah) acts in the name and with the authority of the principal, but his action does not exhaust the original mandate — the full restoration remains bound to the future fulfillment, because the agent «was not recognized» (v. 12). The discussion concerning the soferim (v. 10) — the scholars expert in the interpretation of the Torah — concerns the interpretation of Mal 3:23-24 as a halakhic condition for the advent of the «day of the Lord»: Jesus does not contest the rule, but clarifies its fulfillment already accomplished in partial form and the expectation of its full accomplishment. The «do not fear» (mḕ phobeîsthe, v. 7) is the standard formula of biblical theophanies, with a consolatio function that rehabilitates the witnesses to their role as talmidim after the prostration.

Non-supersessionist reading

The presence of Moses and Elijah — Torah and Prophets — excludes any reading of rupture: the glory that shines forth from the scene is rooted in the Sinaitic covenant and in the prophetic tradition of Israel, not in a revelation that abolishes them. The command of the voice — «listen to him» — does not revoke Moses, but fulfills him: it recalls Deut 18:15, where Moses himself announces the prophet who is to come. The cloud is the Shekhinah of Israel, the presence that overshadowed the mishkan and the Temple: not a new entity, but the same glory that now envelops the mountain.

The perushim/soferim cited in the discussion on Elijah (vv. 10-11) are presented as custodians of an authentic tradition — the expectation of Mal 3:23-24 — not as adversaries. Israel is not replaced: the restoration (apokatastḗsei pánta) remains open and awaited. The glory is immediately brought back to the cross and the resurrection (v. 9): it is not a rapture from the world, but a confirmation of the Messiah's path within the concrete history of Israel.

Textual notes

  • v. 1 — óros hypsēlón: «high mountain», the mountain of revelation as Sinai (Ex 19) and Horeb (1Kgs 19).
  • v. 2 — metemorphṓthē: aorist passive, «he was transfigured»; the hidden glory shines forth; the shining face recalls Moses upon his return from Sinai (Ex 34:29-35). Ta himátia leuká hōs to phōs: the whiteness of the glory, like the garments of the Ancient of days (Dan 7:9).
  • v. 3 — Mōÿsês kaì Ēlías: Moses = Torah, Elijah = Nevi'im; syllaloûntes: durative participle, «they were conversing», a prolonged colloquy.
  • v. 4 — treîs skēnás: the sukkot, booths of the autumnal feast of Tabernacles (Lev 23:42-43), in an eschatological key (Zech 14:16); skēnḗ evokes the mishkan.
  • v. 5 — nephélē phōteinḕ epeskíasen: the Shekhinah/kavod that overshadowed the Dwelling (Ex 40:34) and the Temple (1Kgs 8:10-11). The voice interweaves Ps 2:7 + Isa 42:1 + Deut 18:15; akoúete autoû: continuous present imperative.
  • v. 7 — egérthēte kaì mḕ phobeîsthe: «rise and do not fear», the standard formula of biblical theophanies.
  • v. 9 — enéteilato: «he commanded», the verb of injunction (entolē); hórama: prophetic revelatory vision; ho hyiòs toû anthrṓpou / Bar Enash: the title of Dan 7:13; egerthêi: divine passive, «raised by God».
  • v. 10 — grammateîs/soferim: the scholars expert in the interpretation of the Torah and custodians of the oral tradition.
  • v. 11 — apokatastḗsei pánta: the final restoration, an echo of Mal 3:24; a restoration awaited, not yet accomplished.
  • v. 12-13 — Ēlías ḗdē êlthen: «Elijah has already come» in the person of John the Baptist (Iōánnēs ho baptistḗs), having come «with the spirit and the power of Elijah» (Lk 1:17; Mal 3:23-24).

Frequently Asked Questions

Why do precisely Moses and Elijah appear and not other prophets?

Moses and Elijah are the two witnesses who had theophanies on the mountain (Sinai, Ex 19-34; Horeb, 1Kgs 19) and whom tradition awaited in the time of redemption: Moses as the model of the future prophet (Deut 18:15), Elijah as the forerunner of the «day of the Lord» (Mal 3:23-24). Together they represent Torah and Prophets, the two pillars of the covenant.

What does Peter mean by «three booths»?

Peter proposes to build the sukkot, the booths of the feast of Tabernacles (Lev 23:42-43), which in the eschatological prophetism of Zech 14:16 become the rite of the final time. Peter would like to «fix» the messianic hour; the cloud of the Shekhinah that arrives interrupts and surpasses this gesture.

How is John the Baptist identified with Elijah if the restoration is not yet accomplished?

Jesus affirms that Elijah «has already come» in the Baptist (vv. 12-13), operating «with the spirit and the power of Elijah» (Lk 1:17). Yet the Baptist was not recognized, so the full apokatastasis of Mal 3:24 — «he will turn the heart of the fathers to the children» — remains bound to the future fulfillment, according to the logic of the shaliach whose mandate is not exhausted in a single mission.

Does the voice from heaven annul the authority of Moses?

No: the command akoúete autoû («listen to him») takes up exactly Deut 18:15, where Moses himself announces the future prophet. The voice does not revoke Moses but fulfills his prophecy; the presence of Moses on the mountain attests continuity with the Torah, not rupture of the Sinaitic covenant.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.