Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Gesù e i bambini

13-15
Greek13 Τότε ⸀προσηνέχθησαν αὐτῷ παιδία ἵνα τὰς χεῖρας ἐπιθῇ αὐτοῖς καὶ προσεύξηται· οἱ δὲ μαθηταὶ ἐπετίμησαν αὐτοῖς. 14 ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· Ἄφετε τὰ παιδία καὶ μὴ κωλύετε αὐτὰ ἐλθεῖν πρός με, τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν. 15 καὶ ἐπιθεὶς ⸂τὰς χεῖρας αὐτοῖς⸃ ἐπορεύθη ἐκεῖθεν.
Orthodox Reading13 Allora gli furono portati dei ⓘ perché ⓘ e ⓘ; ma i ⓘ li ⓘ. 14 Gesù disse: «ⓘ i bambini e ⓘ di venire a me, perché ⓘ è il ⓘ». 15 E, ⓘ, ⓘ.
Historical-halakhic study

Historical context

The scene unfolds in Perea (Mt 19:1), the Transjordanian territory under Herod Antipas, during the itinerant ministry toward Jerusalem, plausibly around 30 CE. In Second Temple Judaism the practice of bringing children to the elders or to the masters so that they might lay hands upon them was well established, especially on the eve of Yom Kippur. Flavius Josephus does not document this custom directly, but tannaitic literature attests that the paternal blessing was regarded as an efficacious and transmissible act, rooted in the figure of the patriarchs. Children, until the age of bar mitzvah (later fixed at thirteen years), were not considered full subjects of the obligation of the Torah: this condition of being non-obligated made them, in the eyes of the disciples, a distraction from the master's work.

Lexical analysis

The term paidía (little children) designates, in the Greek of the Second Temple period, small children, devoid of legal status and of accumulable merits. The requested gesture, tàs cheîras epithê (that he might lay his hands), renders the Hebrew semikhat yadayim, the laying on of hands with which Jacob blesses Ephraim and Manasseh (Gen 48:14-20). The verb proseúxētai (that he might pray) points to the birkat ha-banim, the paternal blessing upon the children. The aorist epetímēsan (they rebuked) indicates a punctual act of removal: the mathētaí/talmidim reproved the parents, deeming the little ones unworthy of the master's time. The imperative Áphete (let them) is sharp, and the prohibitive present mḕ kōlýete ("stop hindering them") underscores that the obstruction was already underway. The genitive tôn toioútōn ("of such ones"), referring to hē basileía tôn ouranôn (Malkhut Shamayim, the sovereignty of the Heavens), indicates not children as innocent, but the condition of one who is dependent and devoid of merits to claim: a Hebrew circumlocution for God, not a supersessionist dominion.

Jewish sources

The gesture of blessing with the laying on of hands finds its archetype in Gen 48:14-20, where Jacob places his hands upon the head of Ephraim and Manasseh, transmitting the patriarchal promise. The theme of the condition of the little one as a model for receiving the kingdom resonates in Mt 18:3-4 ("unless you become like children…"), which in turn reflects a dynamic already present in sapiential texts: the poor and the dependent as privileged recipients of divine solicitude. The practice of bringing children to the masters for the blessing is attested in the tannaitic tradition as a custom tied to the eves of the great feasts. The theme of the qatan (the little one/minor) who receives by grace what the great cannot conquer runs through the entire intertestamental literature, from the Psalms of Solomon to the texts of Qumran, where the community defines itself as the "poor" (anawim) who await everything from God without being able to claim titles of merit.

Halakhah and practical dimension

The scene activates a series of precise legal-practical instruments of Second Temple Judaism: the semikhat yadayim is not a purely symbolic gesture but a ritual act with legal effects, as attested in m.Sanhedrin 4:1 regarding the laying on of hands in the procedures of ordination and transmission of authority. The birkat ha-banim was pronounced by the father — or, in his absence, by an authoritative master — as a formal act of blessing with binding value in domestic piety. Children below the age of the commandments were exempted (patur) from the obligation of the time-bound positive mitzvot (m.Qiddushin 1:7), which placed them outside the circuit of accumulable halakhic merit. Precisely this condition of patur — exempted from obligation, incapable of building a dossier of zekuyot (merits) — makes them, in Jesus' logion, the paradigm of one who accesses the kingdom not by acquired title but by reception received. The halakhic principle of sheliaḥ adam kemoto ("the agent is like the one who sends him," m.Berakhot 5:5; Qiddushin 43a) suggests that whoever brings the children acts as a delegate of the family: Jesus welcomes the gesture and performs it, inserting himself into the patriarchal chain of transmission of the blessing.

Non-supersessionist reading

The blessing that Jesus lays upon the children does not inaugurate a new practice in rupture with Israel: it fulfills (Mt 5:17) the patriarchal gesture of Jacob and brings it to its full meaning. The kingdom of heaven is not taken away from Israel to be handed over to others: it belongs to the tôn toioútōn, to the little ones and the dependent, a category that runs transversally across every people and every age without supplanting the covenant. The perushim and the masters of the Torah are not polemical targets in this pericope: the only ones who must correct their own scale of values are the mathētaí themselves, who shared the current mentality about the worth of the little ones. No collective condemnation, no substitution: the scene shows Jesus embodying Jewish piety toward the little ones and bringing it to fulfillment, revealing that access to God depends not on accumulated merit but on the trust of one who has nothing to offer but himself.

Textual notes

  • v. 13 — tàs cheîras epithê: "that he might lay his hands" = semikhat yadayim, the Jewish gesture of the blessing upon the children (Gen 48:14); proseúxētai: "that he might pray" = that he might recite the birkat ha-banim; epetímēsan: aorist, "they rebuked them" in order to send them away.
  • v. 14 — Áphete tà paidía: "let the children," a sharp imperative; mḕ kōlýete: prohibitive present, "stop hindering them"; tôn toioútōn: "of such ones" = the condition of the dependent one who claims nothing, not the sentimentalism of childhood (cf. Mt 18:3-4); hē basileía tôn ouranôn: Malkhut Shamayim, a Hebrew circumlocution for the sovereignty of God.
  • v. 15 — epitheìs tàs cheîras: "having laid his hands," a gesture performed in the furrow of the patriarchs; eporeúthē ekeîthen: aorist, "he went on his way from there."

Frequently Asked Questions

Why do the disciples try to send the children away?

Children below the age of the commandments were patur (exempted) from the obligation of the mitzvot and devoid of halakhic status. The disciples shared the current mentality that regarded them as a distraction from the master's "serious" work, not interlocutors worthy of his time.

What does "to such as these belongs the kingdom" concretely mean?

The genitive tôn toioútōn indicates the social condition of the child in the ancient world: devoid of rights, of status, and of accumulable merits. The logion does not idealize childhood innocence but indicates that access to the Malkhut Shamayim belongs to one who receives everything as a gift, without being able to claim zekuyot (merits).

Is Jesus' laying on of hands a new gesture or one already known to Judaism?

It is a fully Jewish gesture: the semikhat yadayim goes back to Gen 48:14-20, where Jacob blesses Ephraim and Manasseh. It was customary to bring children to the elders or to the masters for the blessing, especially on the eve of the great feasts. Jesus performs exactly the gesture requested, inserting himself into the patriarchal chain.

Does this pericope imply a critique of the Torah or of Jewish piety?

No. The scene embodies Jewish piety toward the little ones without setting it against the Torah. The correction is directed only at the disciples, not at the perushim or at Israel. Jesus' gesture fulfills (Mt 5:17) the tradition of the patriarchal blessing, showing continuity with the covenant, not rupture.

Biblical references

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.