Back to Sources

Matthew 21:28-32

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Matthew 21:28-32

28-32
Greek28 Τί δὲ ὑμῖν δοκεῖ; ἄνθρωπος εἶχεν τέκνα δύο. ⸀προσελθὼν τῷ πρώτῳ εἶπεν· Τέκνον, ὕπαγε σήμερον ἐργάζου ἐν τῷ ⸀ἀμπελῶνι. 29 ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· ⸂Οὐ θέλω· ὕστερον δὲ μεταμεληθεὶς⸃ ἀπῆλθεν. 30 ⸂προσελθὼν δὲ⸃ τῷ ⸀δευτέρῳ εἶπεν ὡσαύτως· ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· ⸂Ἐγώ, κύριε· καὶ οὐκ⸃ ἀπῆλθεν. 31 τίς ἐκ τῶν δύο ἐποίησεν τὸ θέλημα τοῦ πατρός; ⸀λέγουσιν· Ὁ ⸀πρῶτος. λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οἱ τελῶναι καὶ αἱ πόρναι προάγουσιν ὑμᾶς εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ. 32 ἦλθεν γὰρ ⸂Ἰωάννης πρὸς ὑμᾶς⸃ ἐν ὁδῷ δικαιοσύνης, καὶ οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ· οἱ δὲ τελῶναι καὶ αἱ πόρναι ἐπίστευσαν αὐτῷ· ὑμεῖς δὲ ἰδόντες ⸀οὐδὲ μετεμελήθητε ὕστερον τοῦ πιστεῦσαι αὐτῷ.
Orthodox Reading28 «Che ve ne ⓘ? Un uomo aveva ⓘ. Al ⓘ disse: «ⓘ, oggi ⓘ nella ⓘ». 29 «ⓘ»; ma poi, ⓘ, ci andò. 30 Al ⓘ disse lo stesso. «ⓘ»; ma non ci andò. 31 Chi dei due ha fatto la ⓘ?». «Il primo». Gesù: «ⓘ: i ⓘ e le ⓘ ⓘ nel ⓘ. 32 ⓘ venne a voi ⓘ e non gli avete ⓘ; i pubblicani e le prostitute sì. E voi, ⓘ, ⓘ per credergli».
Historical-halakhic study

Historical context

Matthew 21:28-32 is set in the final week of the Jerusalem ministry, within the precinct of the Temple (v. 23), during the Passover festivities of 30 or 33 CE. The interlocutors are the archiereis (chief priests) and the presbyteroi (elders): the Sadducean temple oligarchy that controlled the cult and the proceeds of the offerings, distinct from the laos (the common people). The regime of the tax collectors (telônai) operated under Roman fiscal contract; their exclusion from observance is documented in m.Nedarim 3:4. John the Baptist had operated at the Jordan around 27-28 CE, drawing the rejection of the priestly elite while the marginalized strata responded en masse. The scene evokes the prophetic genre of the lawsuit (riv), attested in Isa 1:2-3 and Hos 4:1-4: the judge summons those responsible to answer for their deeds before God.

Lexical analysis

The term metamelētheís (v. 29), aorist passive participle of metamelomai, denotes an affective-volitional change: «he changed his mind». The Hebrew substratum is teshuvah (return, conversion), not mere regret. The present imperative hýpage ergázou («go, work», v. 28) expresses an action to be begun and sustained over time: work in the vineyard is a continuous commitment, not an episodic one. The verb proágousin (v. 31), present active indicative of proágō, means «they precede, they go ahead»: it implies neither substitution nor permanent exclusion. Hodòs dikaiosýnēs (v. 32) renders the Hebrew syntagm derekh tzedakah: the way of righteousness understood as upright conduct faithful to the covenant, not an abstract virtue of Hellenistic stamp. Amḗn (v. 31) preserves the Hebrew form amen as a solemn formula of assurance. Episteúsate (v. 32), aorist of pisteuō, denotes an act of trusting adherence: the punctual act of believing John did not take place on the part of the leaders.

Jewish sources

The image of the vineyard as Israel is attested in Isa 5:1-7 (the «song of the vineyard»), where the Tetragrammaton plants the vineyard, tends it, and awaits fruits of righteousness (mishpat/tzedakah); the allusion is also explicit in Ps 80:9-16 and Jer 2:21. The principle «deeds count, not words» is rooted in the prophetic tradition: 1Sam 15:22 («to obey is better than sacrifice») and the Matthean parallel 7:21 («not everyone who says Lord, Lord…») converge on this axis. The structure of the parable — two contrasting figures, final reversal — belongs to the wisdom genre and to the rabbinic mashal. Sirach (Sir 16:12) recalls that God judges deeds, not verbal professions. The figure of repentance (teshuvah) is central in Ezek 18:21-23, where God explicitly declares that the wicked one who converts «shall live»: a structure identical to the parabolic reversal. The telônai as a marginal category that gains access to conversion evoke the theme of «the far ones who draw near» present in Isa 57:19 and attested in the synagogal prayers of the Shemoneh Esreh.

Halakhah and practical dimension

The criterion «to do the will of the Father» (tò thélēma toû patrós) corresponds halakhically to the principle whereby effective obedience prevails over formal declaration: m.Avot 1:17 affirms «not the exposition is the essential thing, but the doing». The mashal of the vineyard implies the juridical structure of the mandate-shaliach: the father sends the sons with a specific charge; the principle of the sheliach establishes that the agent acts with the authority of the principal («sheliaḥ adam kemoto», m.Berakhot 5:5; Qiddushin 43a). The refusal of the first son configures a non-fulfillment of the mandate, remediable however through operative teshuvah. The telônai were excluded from certain juridical testimonies (m.Sanhedrin 3:3) and from full participation in the synagogal assembly; their entry into the kingdom signals that effective teshuvah rehabilitates both juridically and spiritually. The pórnai were subject to norms of ritual purity (tahara) that placed them outside the regular structures; their repentance is real rehabilitation, not rhetorical. John's derekh tzedakah evokes the concrete halakhic path: not a Platonic ideal, but a set of verifiable acts of conversion (m.Sanhedrin 10:1 on teshuvah as a condition of access to the world to come).

Non-supersessionist reading

Proágousin («they precede you», v. 31) is not a synonym of substitution: the door of the kingdom remains open also to the leaders, exactly as the initial «no» of the first son was transformed into effective obedience. The parable itself is the structural proof against any supersessionist reading: if the first son (who had said «I will not») can obey, anyone — including the direct addressees of the rebuke — can convert. The final appeal («and you, though you saw, did not repent», v. 32) is an open invitation to teshuvah, not a definitive sentence. The «tax collectors and prostitutes» do not represent a new people: they are marginal members of Israel who responded first. There is no collective condemnation either of the leaders or of Israel; there is a prophetic denunciation of the closure of those who consider themselves already in order, in the line of Isa 1:2-3 and of the prophetic disputes with those responsible. John is described as one who walks «on the way of righteousness»: he is a Jewish prophet who calls Israel to its own patrimony of tzedakah.

Textual notes

  • v. 28 — dokeî: «what do you think», a formula that turns the judgment back upon the hearer; ampelôni: the vineyard is Israel (Isa 5:1-7); hýpage ergázou: present imperative, continuous action.
  • v. 29 — Ou thélō: explicit refusal of the call; metamelētheís: aorist participle, volitional change = teshuvah.
  • v. 30 — Egṓ, kýrie: deferential but empty assent; hetérōi: the second type of response — obedience in words only.
  • v. 31 — tò thélēma toû patrós: the criterion of doing, not of saying; proágousin hymâs: «they precede you», not «they replace you»; basileían toû theoû: the lordship of God that breaks into the present; telônai and pórnai: marginal categories that have repented.
  • v. 32 — en hodô dikaiosýnēs: derekh tzedakah, the righteous way of conversion; episteúsate: punctual aorist, the act of adherence that did not take place; oudè metemelḗthēte: absence of teshuvah even after having seen the conversion of others.

Frequently Asked Questions

Why does Jesus use the parable of the vineyard in this context?

The vineyard is a symbol of Israel in Isa 5:1-7 and Ps 80. Using it in the Temple before the chief priests immediately activates the prophetic register: those responsible for God's «orchard» are summoned to answer for their deeds, according to the classic structure of the prophetic riv.

Does 'they precede you' mean that the leaders are definitively excluded from the kingdom?

No. Proágousin means «they go ahead»: it indicates a temporal priority, not a permanent substitution. The parable itself shows that the initial «no» can become «yes» through teshuvah: the invitation to conversion remains open also for the direct addressees of the rebuke.

Who concretely are the 'tax collectors and prostitutes' in the Second Temple context?

The telônai were tax collectors under Roman contract, excluded from certain juridical testimonies (m.Sanhedrin 3:3); the pórnai were women outside ordinary ritual purity. Both had responded to John's preaching: their effective teshuvah rehabilitated them concretely.

What does 'way of righteousness' mean when referred to John?

Hodòs dikaiosýnēs renders derekh tzedakah: not an abstract virtue, but a concrete halakhic path of conversion and righteousness faithful to the covenant. John pointed to the upright way of teshuvah; the marginalized had embraced it, the religious leaders had not.

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.