Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Il più grande comandamento

Mt 22:34-40·NA28·110/135·// Mk 12:28-34·Lk 10:25-28
ἐντολὴ μεγάλη=great command (kelal gadol)כְּלָל גָּדוֹלἈγαπήσεις τὸν Κύριον=you shall love the Tetragrammaton (Deut 6:5 Shema')καρδία/ψυχή/διάνοια=heart/soul/mindלֵב/נֶפֶשׁ/מְאֹד lev/nefesh/me'odτὸν πλησίον=the neighbor (Lev 19:18)רֵעַ reaὅλος ὁ νόμος=the whole Torah (vs Hillel b.Shabbat 31a)κρέμαται=hang (halakhic dependence)תָּלוּי talui
30th Sunday in Ordinary Time — Year A
34-40
Greek34 Οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες ὅτι ἐφίμωσεν τοὺς Σαδδουκαίους συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτό. 35 καὶ ἐπηρώτησεν εἷς ἐξ αὐτῶν νομικὸς πειράζων ⸀αὐτόν· 36 Διδάσκαλε, ποία ἐντολὴ μεγάλη ἐν τῷ νόμῳ; 37 ὁ ⸀δὲ ἔφη αὐτῷ· Ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐν ὅλῃ ⸀τῇ καρδίᾳ σου καὶ ἐν ὅλῃ ⸁τῇ ψυχῇ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ διανοίᾳ σου· 38 αὕτη ἐστὶν ⸂ἡ μεγάλη καὶ πρώτη⸃ ἐντολή. 39 Δευτέρα ⸀δὲ ὁμοία ⸀αὐτῇ· Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν. 40 ἐν ταύταις ταῖς δυσὶν ἐντολαῖς ὅλος ὁ νόμος ⸂κρέμαται καὶ οἱ προφῆται⸃.
Orthodox Reading34 I ⓘ, udito che aveva ⓘ, ⓘ 35 e un ⓘ lo interrogò per ⓘ: 36 «ⓘ, qual è il ⓘ?». 37 «ⓘ con tutto il ⓘ. 38 Questo è il grande e ⓘ. 39 Il ⓘ: ⓘ ⓘ. 40 ⓘ tutta la ⓘ».
Historical-halakhic study

Historical context

Matthew 22:34-40 is set in Second Temple Jerusalem, probably in the last week before the Passover of 30 or 33 of the common era, within the public disputes in the Temple precinct between Jesus and the various groups of the Judaism of the time. The perushim (hoi Pharisaîoi), after the defeat of the tzedukim (Saddoukaíoi) on the question of the resurrection, gather to question Jesus on a central theme of the internal debate among the masters: the unifying principle of the 613 precepts of the Torah. The question about the «great commandment» is not an abstract theological trap, but reflects a real dispute documented in the Tannaitic literature, in which the masters distinguished between «light» (qallot) and «grave» (chamurot) mitzvot, seeking a klal — a general principle — capable of grounding the entire normative edifice. The nomikós who poses the question is a qualified expert in the written and oral Torah.

Lexical analysis

At v. 36, poía entolḕ megálē en tô nómōi («which great commandment in the Law») points to the debate on the degrees of importance of the mitzvot; the term nómos corresponds to the Hebrew Torah in a broad sense, including both the written norm and the oral tradition. At v. 37, Agapḗseis kýrion tòn theón sou is a direct quotation of the Shema (Deut 6:5): kýrios renders the Tetragrammaton, avoiding the pronunciation of the Name; kardía, psychḗ, diánoia mirror the Hebrew levav, nefesh, me'od — love with the whole being, in its interior, vital, and volitional dimensions. The future agapḗseis has imperative force, in line with the LXX usage for the commands of the Torah. At v. 39, Agapḗseis tòn plēsíon sou hōs seautón quotes Lev 19:18; plēsíon renders the Hebrew re'a, the neighbor of the covenant. Homoía autê («like it») indicates equal dignity, not hierarchical subordination. At v. 40, krématai («hangs upon») is a metaphor for the structural principle: the two commands are the hinge upon which the entire normative construction of the Torah and the Nevi'im hangs.

Jewish sources

The Shema (Deut 6:4-5) constitutes the central profession of faith of Second Temple Judaism: every Jew recited it morning and evening, as attested both by the Mishnah (m.Berakhot 1:1-2) and by the Qumran manuscripts (4QDeutn). The pairing of Deut 6:5 and Lev 19:18 as a synthesis of the Torah is not an innovation: Hillel, a generation before Jesus, had already formulated the equivalent principle — «What is hateful to you, do not do to your neighbor: this is the whole Torah, the rest is commentary; go and study» (b.Shabbat 31a). Rabbi Aqiva, later, will declare Lev 19:18 «the great principle (klal gadol) of the Torah», recognizing in the love of neighbor the hermeneutical foundation of the entire normative code. The Book of Jubilees and the Testament of the Twelve Patriarchs further attest, within intertestamental Judaism, the tendency to identify a unifying principle of the divine prescriptions. Jesus thus moves within a living and shared exegetical tradition, not against it.

Halakhah and practical dimension

The principle of the klal — the general precept that sums up and orients the application of the particular precepts — is a technical instrument of halakhic hermeneutics: a klal gadol does not replace the detailed mitzvot, but indicates their interpretive hierarchy and ultimate end (m.Sanhedrin 4:1 attests the method of reasoning by general principles in the normative procedure).

On the practical level, the love of neighbor (re'a, Lev 19:18) is articulated in concrete legal obligations: the prohibition of oppression (ona'ah, Lev 25:17), the restitution of what has been wrongfully taken, the protection of the stranger (ger), the relief of the poor (tzedaqah). The Shema, recited twice a day, constitutes a juridical-liturgical act of acceptance of the yoke of the Kingdom of Heaven (qabbalat 'ol malkhut shamayim), documented in m.Berakhot 2:2. The affirmation that «the whole Law and the Prophets hang upon them» (krématai) does not exempt one from the observance of the individual precepts: the klal orients and grounds, it does not abolish. The principle of the sheliaḥ — the envoy who acts in the name of the one who sends him («sheliaḥ adam kemoto», m.Berakhot 5:5; Qiddushin 43a) — is pertinent to the figure of the nomikós who questions: the doctor of the Law has a normative function delegated within the community.

Non-supersessionist reading

Jesus' response to the nomikós does not introduce a new Law in substitution of the Torah: it directly quotes the Shema and Lev 19:18, two foundational texts of Israel's normative corpus. The concluding formula — «on these two commandments depend the whole Law and the Prophets» — is an affirmation of fulfillment, not of abrogation: the verb krématai implies that the Torah remains intact, sustained and oriented by these two principles, not dissolved into them. Second Temple Judaism is not the pre-history of a revelation that supersedes it, but the living context in which this pericope has meaning. The perushim who question Jesus are masters of the oral Torah who share the method of the klal: the conversation takes place within Israel, not against it. No collective condemnation is present in the text; the distinction between archiereîs (the priestly oligarchy) and laos (the people) remains decisive for a correct historical reading.

Textual notes

  • v. 34 — synḗchthēsan epì tò autó: «they gathered together» — the perushim assemble after Jesus had answered the tzedukim (ephímōsen toùs Saddoukaíous, «he had silenced the Sadducees»).
  • v. 35 — nomikòs: «doctor of the Law», expert in the written and oral Torah; peirázōn: «putting him to the test», with the intent of public assessment; Didáskale: «Teacher», equivalent of rav.
  • v. 36 — poía entolḕ megálē en tô nómōi: «great commandment in the Law» — reflects the rabbinic debate over which principle sums up the 613 precepts of the Torah.
  • v. 37 — Agapḗseis kýrion tòn theón sou: quotation of the Shema (Deut 6:5); kýrios = the Tetragrammaton; kardía / psychḗ / diánoia = levav / nefesh / me'od, love with the whole being.
  • v. 39 — Agapḗseis tòn plēsíon sou hōs seautón: quotation of Lev 19:18; plēsíon = re'a; homoía autê: equal dignity, not subordination (Hillel, b.Shabbat 31a; Aqiva: klal gadol).
  • v. 40 — krématai: «hangs upon» — the two commands are the klal that sums up and grounds the Torah and the Nevi'im, it does not abolish them.

Frequently Asked Questions

Why does Jesus cite two commandments instead of just one?

The nomikós was asking which was the single «great» commandment. Jesus responds by joining Deut 6:5 and Lev 19:18 because in the method of the klal the unifying principle cannot be only vertical (God) or only horizontal (neighbor): the two loves are inseparable, as attested by Hillel (b.Shabbat 31a) and Rabbi Aqiva.

Does the term «like» (homoía) at v. 39 imply that the second commandment is inferior to the first?

No. Homoía autê indicates equal dignity and the same normative order, not hierarchy. The love of neighbor (Lev 19:18) is declared to be of the same rank as the Shema: both constitute the hinge (krématai) of the entire Torah and the Prophets, without subordination of one to the other.

Does the affirmation «the whole Law hangs upon them» mean that the 613 precepts are abolished?

No. Krématai is a structural metaphor: the two commandments are the principle (klal) to which the normative edifice is anchored. Just as the klal gadol of Rabbi Aqiva on Lev 19:18 did not abolish the particular mitzvot, so Jesus' response grounds and orients the Torah, it does not dissolve it.

Are the Pharisees who question Jesus adversaries or interlocutors?

In the pericope they are competent interlocutors: they know the method of the klal and recognize the validity of the question. The perushim were masters of the oral Torah, not antagonists on principle. The distinction between archiereîs (priestly oligarchy) and laos is decisive: no collective condemnation is implied in the text.

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.