Back to Sources

Adultery and divorce — Mt 5:27-32

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Adultery and divorce — Mt 5:27-32

Mt 5:27-32·NA28·17/135·// Mk 10:11-12·Lk 16:18
οὐ μοιχεύσεις=you shall not commit adultery (Ex 20:14)ἐπιθυμῆσαι=to covet (Ex 20:17)חָמַד chamadσκανδαλίζει=causes to stumble (Lev 19:14)מִכְשׁוֹל michsolγέεννα=Gehinnom (Ge ben Hinnom)ἀποστάσιον=bill of divorce (Deut 24:1)גֵּט getπαρεκτὸς πορνείας=except porneia (Bet Shammai)
Friday of the 10th Week in Ordinary Time (Year I)
27-32
Greek27 Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη, τοῖς ἀρχαίοις, Οὐ μοιχεύσεις. 28 ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν, ὅτι πᾶς ὁ βλέπων γυναῖκα πρὸς τὸ ἐπιθυμῆσαι αὐτῆς ἤδη ἐμοίχευσεν αὐτὴν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ. 29 εἰ δὲ ὁ ὀφθαλμός σου ὁ δεξιὸς σκανδαλίζει σε, ἔξελε αὐτὸν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ· συμφέρει γάρ σοι ἵνα ἀπόληται ἓν τῶν μελῶν σου, καὶ μὴ ὅλον τὸ σῶμά σου βληθῇ εἰς γέενναν. 30 καὶ εἰ ἡ δεξιά σου χεὶρ σκανδαλίζει σε, ἔκκοψον αὐτὴν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ· συμφέρει γάρ σοι ἵνα ἀπόληται ἓν τῶν μελῶν σου, καὶ μὴ ὅλον τὸ σῶμά σου βληθῇ εἰς γέενναν. 31 Ἐρρέθη δέ ὅτι Ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, δότω αὐτῇ ἀποστάσιον. 32 ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν, ὅτι ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, παρεκτὸς λόγου πορνείας, ποιεῖ αὐτὴν μοιχᾶσθαι, καὶ ὃς ἐὰν ἀπολελυμένην γαμήσῃ μοιχᾶται.
Orthodox Reading27 «Udiste che ⓘ agli antichi ⓘ: Non commetterai adulterio — il settimo comando ⓘ delle Dieci Parole, il fondamento dell'integrità del patto matrimoniale. 28 Io però vi dico: chiunque guarda una donna per desiderarla — con la ⓘ, il desiderio possessivo che il decimo comando proibisce — ha già commesso adulterio con lei nel suo cuore. Io connetto il settimo e il decimo comando: l'atto esterno nasce dalla radice interiore del desiderio. La halakhah distingue il ⓘ dal ⓘ, ma io li equiparo sul terreno dell'adulterio: la ⓘ, l'intenzione malvagia, è già peccato compiuto. 29 Se il tuo occhio destro — l'organo del desiderio attivo, il membro forte — ti fa inciampare, diventa per te un ⓘ, un ostacolo inciampante, estrailo e gettalo via da te: conviene infatti che perisca uno dei tuoi membri e non che tutto il tuo corpo sia gettato nella Gehinnom ⓘ, la valle a sud di Gerusalemme dove anticamente si sacrificavano bambini a Molech e che in epoca tarda è diventata la discarica perpetua della città, luogo del giudizio. 30 E se la tua mano destra ti fa inciampare, mòzzala e gettala via da te: conviene che perisca uno dei tuoi membri e non che tutto il corpo tuo sia gettato nella Gehinnom. Questo è il ⓘ dell'iperbole halakhica: se per evitare il giudizio converrebbe sacrificare un membro, quanto più conviene sacrificare l'occasione stessa del peccato! 31 ⓘ: Chi ripudia sua moglie dia a lei un libello di ripudio — il ⓘ prescritto in Dt 24,1, materia del Trattato ⓘ della Mishnah. 32 Io però vi dico: chiunque ripudia sua moglie, eccetto che per motivo di porneia ⓘ — l'adulterio consumato, secondo la scuola rigorosa di ⓘ, non qualsiasi motivo futile come insegna la scuola lassista di ⓘ — la fa commettere adulterio, perché il sistema sociale la spinge al re-matrimonio per sopravvivere, ed ella è forzata all'adulterio; e chi sposa una ripudiata senza causa legittima commette adulterio.»
Historical-halakhic study

Historical context

Mt 5:27-32 belongs to the Sermon on the Mount, delivered in Galilee plausibly during the public ministry of Ieshu around 28-30 CE, in a context of lively halakhic debate among the Pharisaic schools. The Second Temple is still standing; the Sadducean priestly class (archiereîs) controls the cult, while the perushim elaborate marital halakhah in the academies. The pericope is set in the heart of the debate over the 'ervat davar of Deut 24:1, which opposes Bet Shammai (physical adultery only) and Bet Hillel (any reason), documented in m.Gittin 9:10. The mishnaic tractate Gittin (order Nashim, 9 chapters, 67 mishnayot) regulates the entire procedure of the get. The Gehinnom cited at vv.29-30 is the valley of Gei Hinnom south of Jerusalem, a place of sacrifices to Molech (2Kgs 23:10; Jer 7:31) and, in a later period, a refuse dump with perennial fires: a Jewish historical-geographical eschatological category of the Second Temple, distinct from the Old Testament Sheol and from the «hell» of Hellenistic philosophical derivation.

Lexical analysis

At v.27 the passivum divinum errethe («it was said») signals that the implied agent is God who spoke at Sinai; archaíois indicates the fathers of the Sinai generation, the recipients of the Decalogue. At v.28 pros tò epithymēsai directly recalls the tenth commandment Ex 20:17 (lo tachmod); the Hebrew substrate is chamdah (חֶמְדָּה), possessive desire. The aorist emoíchēusen marks the act as already accomplished in the heart: the kavanah ra'ah (כַּוָּנָה רָעָה), the evil intention, already constitutes the sin. At v.29 dexiós (right) has categorial, not anatomical, value; skandalízei renders michsol (מִכְשׁוֹל), the halakhic stumbling stone of Lev 19:14; géennan transliterates Gei Hinnom. At v.31 the get (גֵּט) is the bill of divorce prescribed by Deut 24:1. At v.32 parektós lógou porneías is the exclusively Matthean clause, absent in Mk 10:11 and Lk 16:18; porneia (πορνεία) here designates consummated physical adultery; poieî autēn moichâsthai is a sociological passive: the woman is made an adulteress by the system that expels her without protection.

Jewish sources

The connection between the seventh commandment (Ex 20:14) and the tenth (Ex 20:17) is structurally Jewish: chamdah is the root of moicheia. The Mishnah Yoma 8:8-9 sharply distinguishes machshavah (מַחְשָׁבָה, thought) from ma'aseh (מַעֲשֶׂה, act): thought does not render one ritually impure. Ieshu equates the two planes, but exclusively on the terrain of adultery, not as a universal ethical principle of total internalization. The argumentation of vv.29-30 follows the method of the kal va-chomer (קַל וָחֹמֶר), the first of Hillel's thirteen middot: if to avoid Gehinnom it were worth sacrificing a limb, all the more is it worth eliminating the occasions of sin. The Mishnah Eduyot 2:10 fixes at twelve months the duration of the penalty of Gehinnom for the majority of sinners. On divorce, the central debate is the one between Bet Shammai and Bet Hillel in m.Gittin 9:10: Shammai limits the 'ervat davar to physical adultery; Hillel extends it as far as a burnt dish; Rabbi Aqiva admits divorce even if the husband finds a more beautiful woman. The reference to Jer 7:31 and 2Kgs 23:10 anchors Gehinnom to the geography and sacred history of Jerusalem.

Halakhah and practical dimension

The halakhic principle governing the pericope is that marriage constitutes a covenant (berit) protected by precise juridical norms, not a relationship dissolvable by unilateral male arbitrariness, and that every violation of the covenant — even an interior one — has legal and communal consequences. On the level of concrete juridical instruments: the get (bill of divorce) is regulated by the tractate Gittin of the order Nashim of the Mishnah (9 chapters); its drafting and delivery follow formal procedures (m.Gittin 9:3). The ketubah (marriage contract) guarantees the woman economic protection in case of legitimate divorce; without observance of the ketubah, the expelled woman is deprived of subsistence (the category of halakhic shemirah, the safeguarding of the oppressed, Ps 146:9). The clause parektós lógou porneías (v.32) positions Ieshu in the line of Bet Shammai (m.Gittin 9:10): divorce is admitted only for documented porneia, that is physical adultery, not for incompatibility of character. The michsol (Lev 19:14) forbids placing an obstacle before others: unjustified divorce is qualified as a structural obstacle that forces the woman into a new union in order to survive, thus configuring a violation of the prohibition of lifnei 'iver. The distinction between machshavah and ma'aseh (m.Yoma 8:8-9) is not abolished but radicalized on the sole terrain of conjugal fidelity: the kavanah ra'ah is already a transgression of the covenant.

Non-supersessionist reading

The Matthean antitheses («it was said to the ancients… but I say to you») do not abrogate the Torah: the structure is that of the kal va-chomer and of authoritative interpretation within the Pharisaic debate, not of a new law replacing the Mosaic one. Ieshu does not annul Deut 24:1 but restricts its application to the most rigorous position available in the first-century debate (Bet Shammai). The protection of the woman divorced without cause is fully internal to the halakhic logic of shemirah. Israel is not replaced by a new community: the pericope addresses Jewish hearers in a context of inter-Pharisaic debate. The perushim are not caricatures of hypocrisy: they represent the pole of juridical observance with which Ieshu dialogues and in relation to which he positions himself. The Sadducean oligarchy (archiereîs) and the people (laos) must be kept distinct: no collective condemnation of «the Jews» is present or implicit in the text. The eschatology of Gehinnom is a Jewish category of the Second Temple, not a Hellenistic importation.

Textual notes

  • v.27 — errethe: passivum divinum; implied agent = God at Sinai. Seventh commandment: Ex 20:14; Deut 5:18.
  • v.28 — pros tò epithymēsai: echo of Ex 20:17 lo tachmod; Hebrew substrate chamdah (חֶמְדָּה), possessive desire. emoíchēusen: aorist, the act is already accomplished. kavanah ra'ah (כַּוָּנָה רָעָה): evil intention. machshavah (מַחְשָׁבָה): thought vs. ma'aseh (מַעֲשֶׂה): act (m.Yoma 8:8-9).
  • v.29 — dexiós: the right one, categorial value. skandalízei: renders michsol (מִכְשׁוֹל), halakhic obstacle, Lev 19:14. géennan: Gei Hinnom, valley south of Jerusalem (2Kgs 23:10; Jer 7:31), refuse dump with perpetual fire, Jewish eschatological category of the Second Temple.
  • v.30 — Hyperbole for kal va-chomer (קַל וָחֹמֶר) argumentation: from the light to the grave, the first of Hillel's middot.
  • v.31 — get (גֵּט): bill of divorce prescribed by Deut 24:1, the subject matter of the tractate Gittin of the Mishnah (order Nashim, 9 chapters, 67 mishnayot).
  • v.32 — parektós lógou porneías: exclusively Matthean clause, absent in Mk 10:11 and Lk 16:18. porneia (πορνεία): consummated physical adultery in the debate over the 'ervat davar; Bet Shammai = physical adultery only; Bet Hillel = any trivial reason (m.Gittin 9:10). poieî autēn moichâsthai: sociological passive — the woman is forced into adultery by the system that expels her without ketubah.

Frequently Asked Questions

Why does Ieshu equate desire with the very act of adultery?

The argumentation is a targeted kal va-chomer: chamdah (Ex 20:17) is the root of moicheia. Ieshu radicalizes the distinction machshavah/ma'aseh (m.Yoma 8:8-9) on the conjugal terrain alone: the kavanah ra'ah already constitutes a violation of the marriage covenant, not a universal ethical principle of total internalization.

Does the Matthean clause on porneia contradict the absolute prohibition of divorce?

No: the clause parektós lógou porneías (v.32) positions Ieshu in the rigorous line of Bet Shammai (m.Gittin 9:10), which admits the get only for documented physical adultery. It is not an opening to the easy divorce of Bet Hillel, but the strictest restriction available in the halakhic debate of the first century.

What does it concretely mean that the divorced woman is 'forced into adultery'?

The passive poieî autēn moichâsthai (v.32) reflects the sociological condition of the first century: without an observed ketubah and without an available family, the expelled woman depends on a new marriage in order to survive. Unjustified divorce violates the halakhic principle of shemirah (safeguarding of the oppressed, Ps 146:9) and configures a structural michsol (Lev 19:14).

Is the Gehinnom of vv.29-30 the hell of medieval Christian theology?

No. Géenna is the transliteration of Gei Hinnom, the valley south of Jerusalem, the scene of sacrifices to Molech (2Kgs 23:10; Jer 7:31), later a refuse dump with perennial fires. The m.Eduyot 2:10 fixes at twelve months the penalty of Gehinnom for the majority of sinners: it is a Jewish historical-geographical eschatological category of the Second Temple, not a Platonic derivation.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.