Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Il giudizio finale

Mt 25:31-46·NA28·123/135
θρόνου δόξης=throne of glory (Dan 7:9)כִּסֵּא הַכָּבוֹד kisse ha-kavodπάντα τὰ ἔθνη=all the nations (Joel 4:12)כָּל הַגּוֹיִם kol ha-goyimπρόβατα / ἐρίφια=sheep/goats (Ezek 34:17)ξένος... συνηγάγετε=stranger welcomed (hakhnasat orechim b.Shabbat 127a)הַכְנָסַת אוֹרְחִיםἠσθένησα... ἐπεσκέψασθε=sick visited (biqqur cholim b.Nedarim 39b)בִּקּוּר חוֹלִים biqqur cholimτῶν ἀδελφῶν μου τῶν ἐλαχίστων=least brothers (Prov 19:17)מַלְוֵה ה' malve Adonai
Solemnity of Christ the King — Year A
31-46
Greek31 Ὅταν δὲ ἔλθῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ καὶ πάντες ⸀οἱ ἄγγελοι μετ’ αὐτοῦ, τότε καθίσει ἐπὶ θρόνου δόξης αὐτοῦ· 32 καὶ ⸀συναχθήσονται ἔμπροσθεν αὐτοῦ πάντα τὰ ἔθνη, καὶ ἀφορίσει αὐτοὺς ἀπ’ ἀλλήλων, ὥσπερ ὁ ποιμὴν ἀφορίζει τὰ πρόβατα ἀπὸ τῶν ἐρίφων, 33 καὶ στήσει τὰ μὲν πρόβατα ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ τὰ δὲ ἐρίφια ἐξ εὐωνύμων. 34 τότε ἐρεῖ ὁ βασιλεὺς τοῖς ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ· Δεῦτε, οἱ εὐλογημένοι τοῦ πατρός μου, κληρονομήσατε τὴν ἡτοιμασμένην ὑμῖν βασιλείαν ἀπὸ καταβολῆς κόσμου. 35 ἐπείνασα γὰρ καὶ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν, ἐδίψησα καὶ ἐποτίσατέ με, ξένος ἤμην καὶ συνηγάγετέ με, 36 γυμνὸς καὶ περιεβάλετέ με, ἠσθένησα καὶ ἐπεσκέψασθέ με, ἐν φυλακῇ ἤμην καὶ ἤλθατε πρός με. 37 τότε ἀποκριθήσονται αὐτῷ οἱ δίκαιοι λέγοντες· Κύριε, πότε σε εἴδομεν πεινῶντα καὶ ἐθρέψαμεν, ἢ διψῶντα καὶ ἐποτίσαμεν; 38 πότε δέ σε εἴδομεν ξένον καὶ συνηγάγομεν, ἢ γυμνὸν καὶ περιεβάλομεν; 39 πότε δέ σε εἴδομεν ⸀ἀσθενοῦντα ἢ ἐν φυλακῇ καὶ ἤλθομεν πρός σε; 40 καὶ ἀποκριθεὶς ὁ βασιλεὺς ἐρεῖ αὐτοῖς· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐφ’ ὅσον ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἀδελφῶν μου τῶν ἐλαχίστων, ἐμοὶ ἐποιήσατε. 41 τότε ἐρεῖ καὶ τοῖς ἐξ εὐωνύμων· Πορεύεσθε ἀπ’ ἐμοῦ ⸀οἱ κατηραμένοι εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον τὸ ἡτοιμασμένον τῷ διαβόλῳ καὶ τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ. 42 ἐπείνασα γὰρ καὶ οὐκ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν, ⸀ἐδίψησα καὶ οὐκ ἐποτίσατέ με, 43 ξένος ἤμην καὶ οὐ συνηγάγετέ με, γυμνὸς καὶ οὐ περιεβάλετέ με, ἀσθενὴς καὶ ἐν φυλακῇ καὶ οὐκ ἐπεσκέψασθέ με. 44 τότε ἀποκριθήσονται καὶ αὐτοὶ λέγοντες· Κύριε, πότε σε εἴδομεν πεινῶντα ἢ διψῶντα ἢ ξένον ἢ γυμνὸν ἢ ἀσθενῆ ἢ ἐν φυλακῇ καὶ οὐ διηκονήσαμέν σοι; 45 τότε ἀποκριθήσεται αὐτοῖς λέγων· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐφ’ ὅσον οὐκ ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἐλαχίστων, οὐδὲ ἐμοὶ ἐποιήσατε. 46 καὶ ἀπελεύσονται οὗτοι εἰς κόλασιν αἰώνιον, οἱ δὲ δίκαιοι εἰς ζωὴν αἰώνιον.
Orthodox Reading31 Quando il ⓘ verrà ⓘ con ⓘ, allora ⓘ. 32 ⓘ ⓘ, ⓘ, ⓘ, 33 e ⓘ. 34 Allora il ⓘ dirà a quelli alla sua destra: «Venite, ⓘ, ⓘ il regno ⓘ. 35 Perché ⓘ, ⓘ, ⓘ, 36 ⓘ, ⓘ, ⓘ». 37 Allora i ⓘ gli risponderanno dicendo: «Signore, ⓘ affamato e ti abbiamo nutrito, o assetato e ti abbiamo dato da bere? 38 Quando ti abbiamo visto straniero e ti abbiamo accolto, o nudo e ti abbiamo vestito? 39 Quando ti abbiamo visto malato o in carcere e siamo venuti da te?». 40 E il re, rispondendo, dirà loro: «In verità vi dico: ⓘ, lo avete fatto a me». 41 Poi dirà anche a quelli a sinistra: «ⓘ, ⓘ ⓘ. 42 Perché ho avuto fame e non mi avete dato da mangiare, ho avuto sete e non mi avete dato da bere, 43 ero straniero e non mi avete accolto, nudo e non mi avete vestito, malato e in carcere e non mi avete visitato». 44 Allora anche essi risponderanno dicendo: «Signore, ⓘ affamato o assetato o straniero o nudo o malato o in carcere e non ti abbiamo servito?». 45 Allora egli risponderà loro dicendo: «In verità vi dico: ⓘ, non lo avete fatto a me». 46 E ⓘ, ⓘ».
Historical-halakhic study

Historical context

Matthew 25:31-46 belongs to the eschatological discourse on the Mount of Olives (Mt 24-25), delivered in Jerusalem during Jesus' last week, in a context of tension between the Nazarene movement and the Temple oligarchy (archiereîs). The scene of the universal judgment reflects Second Temple Jewish apocalyptic: the Son of Man enthroned as judge takes up Daniel 7:13-14, a pivotal text for the groups awaiting an imminent eschatological turning point. The Parables of Enoch (1Enoch 37-71) attest a strand in which the Son of Man is already explicitly the eschatological judge: in 1Enoch 62 he sits on the throne of glory and judges the mighty, while in 1Enoch 48:3-6 he is declared «chosen and hidden before the world was created». In 4Ezra 13 the motif converges. The criterion of the judgment — concrete works of mercy — is foreign to the Temple's cultic nomism and is rooted instead in the prophetic and Tannaitic tradition.

Lexical analysis

Ho hyiòs toû anthrṓpou reflects the Aramaic bar enash/bar nasha of Daniel 7:13-14, a visionary figure who receives power, glory and kingdom from the Ancient of days. Dóxa renders the Hebrew kavod, the visible Glory of the Tetragrammaton that fills the sanctuary (Ex 40:34; Ezek 43:2-5). Kathísei epì thrónou dóxēs autoû: the sitting is a juridical act, the judge taking his seat (Ps 9:5,8; m.Sanhedrin 4:3). Synachthḗsontai (future passive, passivum divinum) — it is God who summons, an echo of Joel 4:2,12. Aphorízō is the halakhic verb of separation (Lev 20:24-26 LXX): here reversed — not Israel from the nations, but the righteous from the unrighteous within the nations. Klēronomḗsate (aorist imperative) renders naḥalah, Israel's inheritance in the land (Deut 4:21), transposed to the eschatological kingdom. Aiṓnios renders 'olam, relating to the 'olam ha-ba: not «eternal» in the Greek philosophical sense of absence of duration, but «pertaining to the age to come», with an eschatological scope. Kólasis denotes the «pruning» cut of the gardener — a penalty with corrective purpose, distinct from timōría (retributive vengeance): Origen (De Princ. II,10,6) will read here a medicinal punishment; the Orthodox tradition (Gregory of Nyssa; Maximus the Confessor, QThal 16) keeps open the tension between divine justice and philanthropy.

Jewish sources

The scriptural root of the six works is Isaiah 58:6-7: «share your bread with the hungry, take in the homeless poor, clothe the one who is naked». The gemilut chasadim constitute a Tannaitic halakhic category broader than monetary tzedakah; the Mishnah Avot 1:2 places them among the three pillars on which the world stands: Torah, worship, gemilut chasadim. The Babylonian Talmud (b.Sotah 14a) affirms that God himself clothed the naked (Adam and Eve, Gen 3:21) and visited the sick (Abraham after the circumcision, Gen 18:1), grounding the imitatio Dei as the driving force of the works. The image of the shepherd-judge evokes Ezekiel 34:17,20 («I will judge between sheep and sheep, between rams and goats»). The enthroned «Son of Man» takes up Daniel 7:13-14; in the Parables of Enoch (1Enoch 62, of disputed dating) the Son of Man sits on the throne of glory and judges the mighty, while 1Enoch 38-39 distinguishes the righteous by their solicitude toward the weak. The kingdom «prepared from the foundation of the world» corresponds to the apocalyptic category of what is predetermined in heaven: in 1Enoch 48:3-6 the Son of Man is «chosen and hidden before the world was created». The fire prepared for the devil and his angels finds a parallel in 1Enoch 10:13 and 54:4-6 on the preparation of the fire for Azazel and his hosts, as well as in 1Enoch 27; 54; 90:26-27. The zōḕ aiṓnios corresponds to the chayyei 'olam ha-ba of rabbinic terminology: m.Sanhedrin 10:1 affirms that «all Israel has a share in the world to come»; Daniel 12:2 LXX offers the first occurrence of the expression in Jewish literature. The enthroned «Son of Man» as judge takes up Daniel 7:13-14 (to him «dominion is given»); the image of the heavenly judge-king has an analogue in the Parables of Enoch (1Enoch 62, of disputed dating).

Halakhah and practical dimension

The judgment bears upon a precise catalogue of juridical-moral obligations that Tannaitic halakhah had systematized as gemilut chasadim — works of loving-kindness that bind every person regardless of the economic status of the recipient, broader than mere monetary tzedakah (m.Avot 1:2).

The six works listed correspond to specific mitzvot: (1-2) feeding the hungry and giving drink to the thirsty fall within the obligation of aid to the needy (tzedakah). (3) Hakhnasat orchim — hospitality toward the stranger — is a commandment repeated thirty-six times in the Torah (Ex 22:20; Lev 19:33-34; Deut 10:18-19) with the memorial motivation «for you were strangers in Egypt»; b.Shabbat 127a classes it among the works whose fruits one enjoys in this world while the capital remains for the world to come. (4) Kessut — clothing the naked — has its scriptural basis in Isaiah 58:7. (5) Biqqur cholim — visiting the sick — is an imitation of God himself (b.Sotah 14a); b.Nedarim 39b-40a affirms that whoever visits the sick «removes a sixtieth of the illness from him». (6) Visiting prisoners belongs to pidyon shevuyim, the redemption of captives, which Maimonides will define as a mitzvah rabbah. The surprise of the righteous at v. 37 — póte se eídomen — indicates that the works were performed lishmah, «for the name itself», without retributive calculation: m.Avot 1:3 (Antigonus of Sokho) stigmatizes whoever serves the Lord «for the gratuity».

Non-supersessionist reading

The pericope configures no substitution of Israel: the judge is the bar enash of Daniel 7, a figure rooted in Jewish eschatology attested in 1Enoch 62, and the criterion of the judgment — the gemilut chasadim — is Jewish in substance and in form. The text judges «all the nations» (panta tà éthnē) according to concrete works, not according to religious belonging. The perushim do not appear in the scene: the contrast is not between Israel and the nations, but between those who have practiced concrete justice and those who have not. The NA28 note that omits «toû patrós mou» for the accursed underscores that the condemnation does not have a paternal origin: it is self-exclusion from the berakhah. The identification of the judge with the elachistoi — the least ones — overturns every hierarchical scheme without abolishing the Torah: it is the fulfilment of the prophecy of Isaiah 58 and of the tradition of the gemilut chasadim, not their supersession.

Textual notes

  • v. 31-32 — ho hyiòs toû anthrṓpou: the Son of Man as judge = Daniel 7:13-14 (analogue in 1Enoch 62, disputed dating); pánta tà éthnē: all the peoples = universal judgment; synachthḗsontai: passivum divinum, God summons (echo of Joel 4:2,12).
  • v. 33 — dexiôn/euōnýmōn: the right is the side of honor (Ps 110:1); euṓnymos is an apotropaic euphemism for «left».
  • v. 34 — klēronomḗsate: aorist imperative, renders naḥalah (Deut 4:21); hētoimasménēn apò katabolês kósmou: kingdom pre-existing the cosmos (1Enoch 48:3-6).
  • v. 35-36 — the six works = gemilut chasadim (m.Avot 1:2; b.Sotah 14a; root in Isa 58:6-7); hakhnasat orchim (b.Shabbat 127a); biqqur cholim (b.Nedarim 39b-40a); pidyon shevuyim.
  • v. 40 — elachistōn: the least ones = the needy in general or the disciples/missionaries; sense left open by the exegetical tradition.
  • v. 41 — tô diabólōi kaì toîs ággelois autoû: the fire is prepared for the devil, not for human beings (1Enoch 10:13; 54:4-6); NA28 omits «toû patrós mou» for the accursed.
  • v. 46 — kólasin aiṓnion: kólasis = corrective penalty (not timōría); aiṓnion = 'olam ha-ba, not «infinite» in the Greek sense; zōḕ aiṓnion = chayyei 'olam ha-ba (m.Sanhedrin 10:1; Dan 12:2 LXX).

Frequently Asked Questions

Why is the criterion of the judgment works and not faith or religious belonging?

The gemilut chasadim of the Tannaitic tradition (m.Avot 1:2; b.Sotah 14a) constitute the universal ethical pillar that the text adopts as its measure: the judgment concerns «all the nations», regardless of confessional belonging, according to the concrete justice practiced toward the needy (Isa 58:6-7).

Who are «the least of these brothers» with whom the King identifies himself?

The exegesis is divided: a restricted reading — Jesus' disciples/missionaries (Mt 10; 12:48-50; 28:10); a universal reading — all the needy, consistent with the background of Isa 58 and the judgment of «all the nations». The patristic tradition (Origen; Chrysostom, In Mt Hom. 79) keeps both paths open, and the text does not resolve them.

Does «eternal» in «eternal fire» and «eternal life» really indicate an infinite duration?

Aiṓnios renders the Hebrew 'olam relating to the 'olam ha-ba: «pertaining to the age to come», not «infinite» in the Greek philosophical sense. The terminology corresponds to the rabbinic chayyei 'olam ha-ba (m.Sanhedrin 10:1; Dan 12:2 LXX); on the absolute eternity of perdition the text does not close the matter.

Was the fire prepared for human beings?

No: the text specifies that the fire is prepared «for the devil and his angels» (tô diabólōi kaì toîs ággelois autoû), with a parallel in 1Enoch 10:13 and 54:4-6 on the fire prepared for Azazel. Human condemnation is a consequence of free choice, not an original destiny.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.