Torna alla Nuova Alleanza
Atti degli Apostoli
Il libro degli Atti racconta la nascita e la diffusione della Chiesa primitiva, dalla Pentecoste ai viaggi missionari di Paolo fino al suo arrivo a Roma. È la continuazione del Vangelo di Luca e narra l'opera dello Spirito Santo attraverso gli apostoli.
0 di 93 pericopi lette(0%)
1:15-26
Annotazioni
Mattia viene eletto per sostituire Giuda tra i Dodici apostoli.
Elezione di Mattia
Vers.
Greco
Lettura Ortodossa
15
GrecoΚαὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἀναστὰς Πέτρος ἐν μέσῳ τῶν ⸀ἀδελφῶν εἶπεν (ἦν τε ὄχλος ὀνομάτων ἐπὶ τὸ αὐτὸ ⸀ὡς ἑκατὸν εἴκοσι)·
Lettura OrtodossaE in quei giorni Pietro, levatosi in mezzo ai fratelli, disse (ed era la folla dei nomiⓘ riuniti nello stesso luogo circa centoventiⓘ)…
16
GrecoἌνδρες ἀδελφοί, ἔδει πληρωθῆναι τὴν ⸀γραφὴν ἣν προεῖπε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον διὰ στόματος Δαυὶδ περὶ Ἰούδα τοῦ γενομένου ὁδηγοῦ τοῖς συλλαβοῦσιν ⸀Ἰησοῦν,
Lettura Ortodossa«Uomini fratelli, bisognava che si compisse la Scritturaⓘ che lo Spirito santo predisse per bocca di Davideⓘ intorno a Giuda, divenuto guida a quelli che presero Gesù…»
17
Grecoὅτι κατηριθμημένος ἦν ⸀ἐν ἡμῖν καὶ ἔλαχεν τὸν κλῆρον τῆς διακονίας ταύτης.—
Lettura Ortodossaperché era annoverato fra noi e ricevette in sorteⓘ la parte di questo servizio.
18
GrecoΟὗτος μὲν οὖν ἐκτήσατο χωρίον ἐκ μισθοῦ τῆς ἀδικίας, καὶ πρηνὴς γενόμενος ἐλάκησεν μέσος, καὶ ἐξεχύθη πάντα τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ.
Lettura OrtodossaCostui dunque acquistò un campo col salario dell'ingiustiziaⓘ, e caduto in avanti si spaccò nel mezzo, e si riversarono tutte le sue viscereⓘ.
19
Grecoκαὶ γνωστὸν ἐγένετο πᾶσι τοῖς κατοικοῦσιν Ἰερουσαλήμ, ὥστε κληθῆναι τὸ χωρίον ἐκεῖνο τῇ ⸀ἰδίᾳ διαλέκτῳ αὐτῶν Ἁκελδαμάχ, τοῦτ’ ἔστιν Χωρίον Αἵματος.—
Lettura OrtodossaE la cosa fu nota a tutti gli abitanti di Gerusalemme, tanto che quel campo fu chiamato nella loro propria linguaⓘ Hakeldamachⓘ, cioè Campo di Sangue.
20
Grecoγέγραπται γὰρ ἐν βίβλῳ ψαλμῶν· Γενηθήτω ἡ ἔπαυλις αὐτοῦ ἔρημος καὶ μὴ ἔστω ὁ κατοικῶν ἐν αὐτῇ, καί· Τὴν ἐπισκοπὴν αὐτοῦ ⸀λαβέτω ἕτερος.
Lettura OrtodossaSta scritto infatti nel libro dei Salmi: «Divenga il suo recintoⓘ deserto, e non vi sia chi abiti in esso»; e: «Il suo ufficioⓘ lo prenda un altro».
21
Grecoδεῖ οὖν τῶν συνελθόντων ἡμῖν ἀνδρῶν ἐν παντὶ χρόνῳ ⸀ᾧ εἰσῆλθεν καὶ ἐξῆλθεν ἐφ’ ἡμᾶς ὁ κύριος Ἰησοῦς,
Lettura OrtodossaBisogna dunque che fra gli uomini venuti con noi in tutto il tempo in cui il Signore Gesù entrò e uscì fra noiⓘ…
22
Grecoἀρξάμενος ἀπὸ τοῦ βαπτίσματος Ἰωάννου ἕως τῆς ἡμέρας ἧς ἀνελήμφθη ἀφ’ ἡμῶν, μάρτυρα τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ ⸂σὺν ἡμῖν γενέσθαι⸃ ἕνα τούτων.
Lettura Ortodossaa cominciare dall'immersione di Giovanniⓘ fino al giorno in cui fu assunto via da noi, uno di questi diventi con noi testimone della sua risurrezioneⓘ.
23
Grecoκαὶ ἔστησαν δύο, Ἰωσὴφ τὸν καλούμενον Βαρσαββᾶν, ὃς ἐπεκλήθη Ἰοῦστος, καὶ Μαθθίαν.
Lettura OrtodossaE ne presentarono due: Giuseppe detto Barsabbaⓘ, soprannominato Giusto, e Mattiaⓘ.
24
Grecoκαὶ προσευξάμενοι εἶπαν Σὺ κύριε καρδιογνῶστα πάντων, ἀνάδειξον ὃν ἐξελέξω, ἐκ τούτων τῶν δύο ἕνα,
Lettura OrtodossaE pregando dissero: «Tu, Signore, che conosci i cuori di tuttiⓘ, mostra quale dei due hai scelto…»
25
Grecoλαβεῖν τὸν ⸀τόπον τῆς διακονίας ταύτης καὶ ἀποστολῆς, ⸀ἀφ’ ἧς παρέβη Ἰούδας πορευθῆναι εἰς τὸν τόπον τὸν ἴδιον.
Lettura Ortodossa«a prendere il posto di questo servizio e del mandato di shaliachⓘ, da cui Giuda deviòⓘ per andare al luogo suo proprio.»
26
Grecoκαὶ ἔδωκαν κλήρους ⸀αὐτοῖς, καὶ ἔπεσεν ὁ κλῆρος ἐπὶ Μαθθίαν, καὶ συγκατεψηφίσθη μετὰ τῶν ἕνδεκα ἀποστόλων.
Lettura OrtodossaE diedero loro le sortiⓘ, e la sorte cadde su Mattia, e fu computato insieme con gli undici inviati (shaliach)ⓘ.
Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.