Torna alla Nuova Alleanza
Epistole del Nuovo Testamento
21 lettere apostoliche con testo parallelo
0 di 40 pericopi lette(0%)
1 Corinzi 11:17-34
Annotazioni
Questo è il mio corpo; fate questo in memoria di me.
La Cena del Signore
Vers.
Greco
Lettura Ortodossa
17
GrecoΤοῦτο δὲ ⸂παραγγέλλων οὐκ ἐπαινῶ⸃ ὅτι οὐκ εἰς τὸ κρεῖσσον ἀλλὰ εἰς τὸ ἧσσον συνέρχεσθε.
Lettura OrtodossaMentre vi ordino questoⓘ, non vi lodo, perché vi riunite non per il meglio ma per il peggio.
18
Grecoπρῶτον μὲν γὰρ συνερχομένων ὑμῶν ἐν ἐκκλησίᾳ ἀκούω σχίσματα ἐν ὑμῖν ὑπάρχειν, καὶ μέρος τι πιστεύω.
Lettura OrtodossaAnzitutto infatti, quando vi riunite in assemblea, sento che fra voi ci sono divisioniⓘ, e in parte lo credo.
19
Grecoδεῖ γὰρ καὶ αἱρέσεις ἐν ὑμῖν εἶναι, ἵνα ⸀καὶ οἱ δόκιμοι φανεροὶ γένωνται ἐν ὑμῖν.
Lettura OrtodossaBisogna infatti che fra voi ci siano anche scuoleⓘ, perché fra voi si rendano manifesti anche gli approvati.
20
Grecoσυνερχομένων οὖν ὑμῶν ἐπὶ τὸ αὐτὸ οὐκ ἔστιν κυριακὸν δεῖπνον φαγεῖν,
Lettura OrtodossaQuando dunque vi riunite nello stesso luogo, non è mangiare la cena del Signoreⓘ…
21
Grecoἕκαστος γὰρ τὸ ἴδιον δεῖπνον προλαμβάνει ἐν τῷ φαγεῖν, καὶ ὃς μὲν πεινᾷ, ὃς δὲ μεθύει.
Lettura Ortodossaciascuno infatti, nel mangiare, prende prima la propria cenaⓘ, e uno ha fame, l'altro è ubriaco.
22
Grecoμὴ γὰρ οἰκίας οὐκ ἔχετε εἰς τὸ ἐσθίειν καὶ πίνειν; ἢ τῆς ἐκκλησίας τοῦ θεοῦ καταφρονεῖτε, καὶ καταισχύνετε τοὺς μὴ ἔχοντας; τί ⸂εἴπω ὑμῖν⸃; ἐπαινέσω ὑμᾶς; ἐν τούτῳ οὐκ ἐπαινῶ.
Lettura OrtodossaNon avete forse case per mangiare e per bere? O disprezzate l'assemblea di Dio e fate vergognare quelli che non hannoⓘ? Che cosa vi dirò? Vi loderò? In questo non vi lodo.
23
GrecoἘγὼ γὰρ παρέλαβον ἀπὸ τοῦ κυρίου, ὃ καὶ παρέδωκα ὑμῖν, ὅτι ὁ κύριος Ἰησοῦς ἐν τῇ νυκτὶ ᾗ ⸀παρεδίδετο ἔλαβεν ἄρτον
Lettura OrtodossaIo infatti ho ricevuto dal Signore ciò che anche vi ho trasmessoⓘ: che il Signore Gesù, nella notte in cui veniva consegnatoⓘ, prese del pane…
24
Grecoκαὶ εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ ⸀εἶπεν· Τοῦτό μού ἐστιν τὸ σῶμα τὸ ὑπὲρ ⸀ὑμῶν· τοῦτο ποιεῖτε εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν.
Lettura Ortodossae, dopo aver reso grazieⓘ, lo spezzò e disse: «Questo è il mio corpo, che è per voi; fate questo in memoriale di meⓘ».
25
Grecoὡσαύτως καὶ τὸ ποτήριον μετὰ τὸ δειπνῆσαι, λέγων· Τοῦτο τὸ ποτήριον ἡ καινὴ διαθήκη ἐστὶν ἐν τῷ ἐμῷ αἵματι· τοῦτο ποιεῖτε, ὁσάκις ⸀ἐὰν πίνητε, εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν.
Lettura OrtodossaAllo stesso modo anche il calice, dopo aver cenatoⓘ, dicendo: «Questo calice è la nuova alleanza nel mio sangueⓘ; fate questo, ogni volta che ne bevete, in memoriale di me».
26
Grecoὁσάκις γὰρ ⸀ἐὰν ἐσθίητε τὸν ἄρτον τοῦτον καὶ τὸ ⸀ποτήριον πίνητε, τὸν θάνατον τοῦ κυρίου καταγγέλλετε, ἄχρι ⸀οὗ ἔλθῃ.
Lettura OrtodossaOgni volta infatti che mangiate questo pane e bevete il calice, annunciate la morte del Signoreⓘ, finché egli venga.
27
GrecoὭστε ὃς ἂν ἐσθίῃ τὸν ⸀ἄρτον ἢ πίνῃ τὸ ποτήριον τοῦ κυρίου ⸀ἀναξίως, ἔνοχος ἔσται τοῦ σώματος καὶ τοῦ αἵματος τοῦ κυρίου.
Lettura OrtodossaPerciò chiunque mangia il pane o beve il calice del Signore in modo indegno sarà responsabile del corpo e del sangue del Signoreⓘ.
28
Grecoδοκιμαζέτω δὲ ἄνθρωπος ἑαυτόν, καὶ οὕτως ἐκ τοῦ ἄρτου ἐσθιέτω καὶ ἐκ τοῦ ποτηρίου πινέτω·
Lettura OrtodossaL'uomo invece saggi se stessoⓘ, e in questo modo mangi del pane e beva del calice.
29
Grecoὁ γὰρ ἐσθίων καὶ ⸀πίνων κρίμα ἑαυτῷ ἐσθίει καὶ πίνει μὴ διακρίνων τὸ ⸀σῶμα.
Lettura OrtodossaChi infatti mangia e beve, mangia e beve una sentenza contro se stessoⓘ, se non discerne il corpoⓘ.
30
Grecoδιὰ τοῦτο ἐν ὑμῖν πολλοὶ ἀσθενεῖς καὶ ἄρρωστοι καὶ κοιμῶνται ἱκανοί.
Lettura OrtodossaPer questo fra voi molti sono deboli e malati, e parecchi si addormentanoⓘ.
31
Grecoεἰ ⸀δὲ ἑαυτοὺς διεκρίνομεν, οὐκ ἂν ἐκρινόμεθα·
Lettura OrtodossaSe invece discernessimo noi stessiⓘ, non saremmo giudicati.
32
Grecoκρινόμενοι δὲ ⸀ὑπὸ κυρίου παιδευόμεθα, ἵνα μὴ σὺν τῷ κόσμῳ κατακριθῶμεν.
Lettura OrtodossaMa quando siamo giudicatiⓘ, siamo corretti dal Signore, perché non siamo condannati insieme con il mondo.
33
GrecoὭστε, ἀδελφοί μου, συνερχόμενοι εἰς τὸ φαγεῖν ἀλλήλους ἐκδέχεσθε.
Lettura OrtodossaPerciò, fratelli miei, quando vi riunite per mangiare, aspettatevi gli uni gli altriⓘ.
34
Greco⸀εἴ τις πεινᾷ, ἐν οἴκῳ ἐσθιέτω, ἵνα μὴ εἰς κρίμα συνέρχησθε. Τὰ δὲ λοιπὰ ὡς ἂν ἔλθω διατάξομαι.
Lettura OrtodossaSe qualcuno ha fame, mangi a casa, perché non vi riuniate per incorrere in una sentenza. Le altre cose le disporròⓘ quando verrò.
Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.
Capitoli di 1 Corinzi
Capitolo 1Capitolo 2Capitolo 3Capitolo 4Capitolo 5Capitolo 6Capitolo 7Capitolo 8Capitolo 9Capitolo 10Capitolo 11Capitolo 12Capitolo 13Capitolo 14Capitolo 15Capitolo 16