Back to Sources

Mark 5:21-43

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Mark 5:21-43

Mk 5:21-43·NA28·27/96·// Mt 9:18-26·Lk 8:40-56
ἀρχισυνάγωγος=archon of the synagogueרֹאשׁ הַכְּנֶסֶת rosh ha-knessetἐπιθῇς τὰς χεῖρας=lay on hands (semikhah)סְמִיכָה semikhahῥύσει αἵματος=flow of blood (zavah Lev 15)זָבָה zavahπίστις σου σέσωκέν σε=your faith has saved youאֱמוּנָה emunahΤαλιθὰ κούμ=little girl, get up (Aramaic)καθεύδει=she is sleeping (euphemism for death Dan 12:2)
13th Sunday in Ordinary Time — Year B
21-43
Greek21 Καὶ διαπεράσαντος τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ πλοίῳ πάλιν εἰς τὸ πέραν συνήχθη ὄχλος πολὺς ἐπ’ αὐτόν, καὶ ἦν παρὰ τὴν θάλασσαν. 22 ⸀καὶ ἔρχεται εἷς τῶν ἀρχισυναγώγων, ὀνόματι Ἰάϊρος, καὶ ἰδὼν αὐτὸν πίπτει πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ 23 καὶ ⸀παρακαλεῖ αὐτὸν πολλὰ λέγων ὅτι Τὸ θυγάτριόν μου ἐσχάτως ἔχει, ἵνα ἐλθὼν ἐπιθῇς ⸂τὰς χεῖρας αὐτῇ⸃ ⸀ἵνα σωθῇ καὶ ⸀ζήσῃ. 24 καὶ ἀπῆλθεν μετ’ αὐτοῦ. Καὶ ἠκολούθει αὐτῷ ὄχλος πολύς, καὶ συνέθλιβον αὐτόν. 25 καὶ ⸀γυνὴ οὖσα ἐν ῥύσει αἵματος ⸂δώδεκα ἔτη⸃ 26 καὶ πολλὰ παθοῦσα ὑπὸ πολλῶν ἰατρῶν καὶ δαπανήσασα τὰ παρ’ αὐτῆς πάντα καὶ μηδὲν ὠφεληθεῖσα ἀλλὰ μᾶλλον εἰς τὸ χεῖρον ἐλθοῦσα, 27 ⸀ἀκούσασα περὶ τοῦ Ἰησοῦ, ἐλθοῦσα ἐν τῷ ὄχλῳ ὄπισθεν ἥψατο τοῦ ἱματίου αὐτοῦ· 28 ἔλεγεν γὰρ ὅτι ⸂Ἐὰν ἅψωμαι κἂν τῶν ἱματίων αὐτοῦ⸃ σωθήσομαι. 29 καὶ ⸀εὐθὺς ἐξηράνθη ἡ πηγὴ τοῦ αἵματος αὐτῆς, καὶ ἔγνω τῷ σώματι ὅτι ἴαται ἀπὸ τῆς μάστιγος. 30 καὶ ⸀εὐθὺς ὁ Ἰησοῦς ἐπιγνοὺς ἐν ἑαυτῷ τὴν ἐξ αὐτοῦ δύναμιν ἐξελθοῦσαν ἐπιστραφεὶς ἐν τῷ ὄχλῳ ἔλεγεν· Τίς μου ἥψατο τῶν ἱματίων; 31 καὶ ἔλεγον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ· Βλέπεις τὸν ὄχλον συνθλίβοντά σε, καὶ λέγεις· Τίς μου ἥψατο; 32 καὶ περιεβλέπετο ἰδεῖν τὴν τοῦτο ποιήσασαν. 33 ἡ δὲ γυνὴ φοβηθεῖσα καὶ τρέμουσα, εἰδυῖα ὃ γέγονεν ⸀αὐτῇ, ἦλθεν καὶ προσέπεσεν αὐτῷ καὶ εἶπεν αὐτῷ πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν. 34 ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ· ⸀Θυγάτηρ, ἡ πίστις σου σέσωκέν σε· ὕπαγε εἰς εἰρήνην, καὶ ἴσθι ὑγιὴς ἀπὸ τῆς μάστιγός σου. 35 Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἔρχονται ἀπὸ τοῦ ἀρχισυναγώγου λέγοντες ὅτι Ἡ θυγάτηρ σου ἀπέθανεν· τί ἔτι σκύλλεις τὸν διδάσκαλον; 36 ὁ δὲ Ἰησοῦς ⸀παρακούσας τὸν λόγον λαλούμενον λέγει τῷ ἀρχισυναγώγῳ· Μὴ φοβοῦ, μόνον πίστευε. 37 καὶ οὐκ ἀφῆκεν οὐδένα ⸂μετ’ αὐτοῦ⸃ συνακολουθῆσαι εἰ μὴ ⸀τὸν Πέτρον καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν Ἰακώβου. 38 καὶ ⸀ἔρχονται εἰς τὸν οἶκον τοῦ ἀρχισυναγώγου, καὶ θεωρεῖ θόρυβον ⸀καὶ κλαίοντας καὶ ἀλαλάζοντας πολλά, 39 καὶ εἰσελθὼν λέγει αὐτοῖς· Τί θορυβεῖσθε καὶ κλαίετε; τὸ παιδίον οὐκ ἀπέθανεν ἀλλὰ καθεύδει. 40 καὶ κατεγέλων αὐτοῦ. ⸀αὐτὸς δὲ ἐκβαλὼν πάντας παραλαμβάνει τὸν πατέρα τοῦ παιδίου καὶ τὴν μητέρα καὶ τοὺς μετ’ αὐτοῦ, καὶ εἰσπορεύεται ὅπου ἦν τὸ ⸀παιδίον· 41 καὶ κρατήσας τῆς χειρὸς τοῦ παιδίου λέγει αὐτῇ· Ταλιθα ⸀κουμ, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον· Τὸ κοράσιον, σοὶ λέγω, ⸀ἔγειρε. 42 καὶ ⸀εὐθὺς ἀνέστη τὸ κοράσιον καὶ περιεπάτει, ἦν γὰρ ἐτῶν δώδεκα. καὶ ἐξέστησαν ⸁εὐθὺς ἐκστάσει μεγάλῃ. 43 καὶ διεστείλατο αὐτοῖς πολλὰ ἵνα μηδεὶς γνοῖ τοῦτο, καὶ εἶπεν δοθῆναι αὐτῇ φαγεῖν.
Orthodox Reading21 Gesù ⓘ sulla barca, e una grande folla si raccolse attorno a lui presso il mare. 22 Venne uno dei capi della sinagoga (un archisynagṓgos), del ⓘ, di nome ⓘ e, vedendolo, ⓘ 23 e lo supplicava insistentemente: «La mia ⓘ: vieni, ⓘ perché ⓘ». 24 Andò con lui. Lo seguiva una grande folla di am ha-aretz (i ⓘ), e lo premevano. 25 Ed ecco una donna in ⓘ, 26 che aveva molto sofferto per opera di molti medici, spendendo tutto e peggiorando, 27 udito parlare di Gesù, venne in mezzo alla folla di am ha-aretz (i ⓘ) alle spalle e ⓘ. 28 Diceva infatti: «Se ⓘ, ⓘ». 29 E subito si ⓘ, e capì nel corpo di essere ⓘ. 30 E subito Gesù, ⓘ, voltatosi nella folla di am ha-aretz, diceva: «Chi ha toccato le mie vesti?». 31 I suoi ⓘ dicevano: «Vedi la folla che ti preme e dici: chi mi ha toccato?». 32 Si guardava intorno per vedere chi l'avesse fatto. 33 La donna, ⓘ, sapendo ciò che le era avvenuto, venne, gli si ⓘ e gli disse tutta la verità. 34 Ed egli le disse: «ⓘ, la tua ⓘ ti ha salvata; va' in ⓘ, e sii sana dal tuo flagello». 35 Mentre ancora parlava, vennero dalla casa del capo della sinagoga (l’archisynagṓgos, il ⓘ) dicendo: «Tua figlia ⓘ: perché ancora disturbi il ⓘ?». 36 Ma Gesù, ⓘ la parola detta, dice al capo della sinagoga: «Non temere, ⓘ». 37 E non permise a nessuno di seguirlo, se non a Pietro, Giacomo e Giovanni, il fratello di Giacomo. 38 Giunsero alla casa del capo della sinagoga, e vede ⓘ. 39 Entrato disse loro: «Perché vi agitate e piangete? La bambina non è morta, ma ⓘ». 40 E lo ⓘ. Egli, cacciati tutti fuori, prende con sé il padre della bambina e la madre e quelli con lui, ed entra dove era la bambina; 41 e, ⓘ, le dice: «ⓘ», che tradotto è: «Fanciulla, a te dico, ⓘ». 42 E subito la fanciulla si alzò e camminava: aveva infatti ⓘ. E furono presi da grande stupore. 43 Raccomandò loro insistentemente che ⓘ, e disse di ⓘ.
Historical-halakhic study

Historical context

Mark 5:21-43 takes place on the western shore of the Sea of Galilee, Jewish territory, immediately after the return from the region of the Gerasenes: the geographical movement (diaperásantos eis tò péran) marks the passage from the pagan-impure world to the sphere of Israel. We are in the Second Temple period, Roman Galilee of the first century, where the synagogues functioned as local administrative and liturgical centers, presided over by the archisynágōgos — a non-priestly authority responsible for worship and for the safekeeping of the scrolls (cf. m.Yoma 7:1; m.Sotah 7:7-8). Flavius Josephus attests to the vitality of the Galilean communities and the role of local notables in mediating with Roman power. The crowd (óchlos polýs) represents the am ha-aretz, the popular class whose observance of purity was inferior to that of the haverim. The context of the zavah — a woman in chronic impurity due to a hemorrhage — is legislatively regulated by Lev 15:25-30, with the prescription of a miqveh and a purification offering after each contact.

Lexical analysis

The name Iáïros transliterates the Hebrew Ya'ir (יאיר, «he illumines/shines», cf. Num 32:41). The term archisynágōgos designates the liturgical-administrative head of the community, an observant non-priestly notable class. The diminutive thygátrion («little daughter») expresses affection, while eschátōs échei is a technical medical locution for a terminal condition. The verbs sōthêi kaì zḗsēi (v.23) juxtapose physical healing (sōzō) and life (zaō). The locution en rhýsei haímatos designates the zavah of Lev 15:25. The term himátion («cloak») at v.27 is significantly different from kráspedon («fringe/tzitzit») of Mt 9:20 and Lk 8:44: Mark emphasizes contact with the garment as such. The expression pēgḕ toû haímatos («source of the blood», v.29) echoes Lev 12:7 LXX, also attested in t.Niddah. The term dýnamis (v.30) indicates narrative power that «goes out» — not a magical mechanism. Pístis (v.34) renders the Hebrew 'emunah, lived faithfulness-trust, not intellectual assent. Eirḗnēn (v.34) renders the Hebrew shalom. The Aramaic substratum surfaces with maximal clarity at v.41: Talitha koum (talyetha + qum, «little girl/lamb, arise»), words preserved in the original language and then translated by Mark for Greek readers — direct testimony of the everyday language of Jesus in Galilee, confirmed by Targum Onkelos and Pseudo-Jonathan. The imperative égeire («arise», v.41) is the same verb of the resurrection (Mk 16:6: egēgértai).

Jewish sources

The juridical regime of the zavah is defined by Lev 15:25-30: a chronic non-menstrual blood flow generates ritual impurity transmissible by contact, with the obligation of a miqveh and a purification offering. The Levitical logic provides that impurity passes to whoever is touched; in the pericope the opposite occurs: the purity-life of the master heals the woman. The formula lekh le-shalom of v.34 (hýpage eis eirḗnēn) takes up the blessing-bearing dismissal attested in 1Sam 1:17 and 20:42; b.Berakhot 64a documents its rabbinic use as a dismissal formula that brings blessing. The motif of sleep as a euphemism for death is attested in Dan 12:2; b.Berakhot 18b affirms that «the righteous, even in death, are called living». The ritual lament (thórybon kaì klaíontas kaì alalázontas, v.38) is prescribed by funerary halakhah: m.Ketubot 4:4 establishes at least two flute-players and a wailing woman even for the poorest. The number twelve is a Markan sandwich (intercalation): the woman ill for twelve years (v.25) and the twelve-year-old girl (v.42) are bound together by a single reading of life restored. The gesture of the laying on of hands (epithêis tàs cheîras, v.23) recalls Gen 48:14, the patriarchal blessing with transmission of life. The name Ya'ir refers back to Num 32:41, where the homonymous figure presides over cities of the Transjordan.

Halakhah and practical dimension

The pericope is traversed by a structural halakhic tension: every action of Jesus intersects precise norms of ritual purity, and in each case the direction of contagion is reversed with respect to the Levitical norm.

The woman (zavah, Lev 15:25-30) transmits impurity by direct contact; by touching the himátion she would have rendered Jesus impure, with the obligation of immersion in the miqveh and waiting until evening (Lev 15:27). Here the power of life inverts the flow: healing replaces the transmission of impurity. The dismissal «go in peace» (hýpage eis eirḗnēn) is equivalent to lekh le-shalom (1Sam 1:17), a formula that also certifies the end of the woman's social impurity, her reintegration into the community.

Jesus takes the hand of the dead girl (v.41): contact with a corpse generates the highest impurity (tum'at met, Num 19:11), which is transmitted for seven days and requires the lustral water (mei niddah, Num 19:17-19). Jesus chooses it deliberately. The gesture of the laying on of the hand recalls the patriarchal blessing (Gen 48:14) and, within the horizon of the principle of the sheliaḥ — «a man's agent is like himself» (m.Berakhot 5:5; b.Qiddushin 43a) — it indicates an authority transmitted and operative in the name of the one who has sent. The archisynágōgos Jairus prostrates himself in supplication (m.Sanhedrin 4:1 knows prostration as a gesture of formal petition), recognizing in his interlocutor an authority superior to his own. The conclusive proof of real corporeality is the command to give her something to eat (v.43): the resurrection is not an appearance, the girl eats.

Non-supersessionist reading

The pericope unfolds entirely within the life of Israel: an observant notable, a Jewish woman subject to the Levitical regulations, Aramaic words, biblical blessing formulas. There is no gesture of substitution of the covenant nor condemnation of any category: the perushim/Pharisees do not appear, and those present in the house — including those who mock (kategélōn, v.40) — are simply people who do not yet understand. The relevant distinction is between the Temple oligarchy (archiereîs), absent here, and the laos, the faithful people represented by Jairus and the crowd. Jesus does not abrogate the Torah: the zavah is real, the corpse impurity is real, the logic of Lev 15 and Num 19 is the presupposition that makes the action legible. The fulfillment (Mt 5:17) consists in the fact that the power of life surpasses impurity without erasing it as a category: the norm is not abolished, but traversed and transcended. Israel is not replaced: the two healed women are daughters of Israel reintegrated into the fullness of communal life.

Textual notes

  • v.22 — Iáïros: transliterates the Hebrew Ya'ir (יאיר, «he illumines», Num 32:41); archisynágōgos: liturgical-administrative head of the synagogue, not a priest (cf. m.Yoma 7:1).
  • v.23 — epithêis tàs cheîras autêi: laying on of hands, a gesture of blessing and transmission of life (Gen 48:14); sōthêi kaì zḗsēi: physical healing (sōzō) and life (zaō) juxtaposed.
  • v.25-27 — en rhýsei haímatos: the woman is the zavah of Lev 15:25; himátion: generic cloak, not the kráspedon/tzitzit of Mt 9:20 and Lk 8:44 — a significant redactional choice of Mark.
  • v.29 — pēgḕ toû haímatos: «source of the blood», a formula that echoes Lev 12:7 LXX, attested in t.Niddah.
  • v.34 — pístis: 'emunah, lived faithfulness-trust; hýpage eis eirḗnēn: lekh le-shalom (1Sam 1:17; b.Berakhot 64a), a formula of communal reintegration.
  • v.38 — klaíontas kaì alalázontas: ritual funeral lament prescribed by halakhah (m.Ketubot 4:4: at least two flute-players and a wailing woman).
  • v.41 — Talitha koum: original Aramaic preserved by Mark (talyetha + qum); the everyday language of first-century Galilee (cf. Targum Onkelos); égeire: the same imperative of the resurrection (Mk 16:6).
  • v.42 — etôn dṓdeka: twelve years repeats the number of the woman of v.25 — a Markan intercalation that joins the two figures in a unitary reading of life restored.
  • v.43 — dothênai autêi phageîn: eating as proof of real corporeality, an anti-docetic motif (cf. Lk 24:41-43).

Frequently Asked Questions

Why does Mark not mention the fringe (tzitzit) like Matthew and Luke?

Mark uses himátion (generic cloak), whereas Mt 9:20 and Lk 8:44 specify kráspedon/tzitzit. It is a redactional choice: Mark emphasizes physical contact with the garment itself, not with the ritual object of the fringe, making the halakhic paradox more immediate for readers unfamiliar with Pharisaic practice.

What juridical impact did it have for Jesus to touch the hand of the dead girl?

According to Num 19:11, contact with a corpse generates tum'at met, the highest ritual impurity, transmissible for seven days and remediable only with the lustral water (mei niddah). Jesus chooses it deliberately: the physical gesture is emphasized by Mark (kratḗsas tês cheiròs) precisely because it violates the norm and surpasses it.

What does 'Talitha koum' mean and why does Mark preserve it in Aramaic?

Talyetha qum (Aramaic: «little girl/lamb, arise») is preserved in the original language of Jesus, confirmed by the Galilean Targumim. Mark translates it for Greek readers but retains the original form as testimony to the Semitic and historical root of the event: no timeless myth, but concrete words of a Galilean master.

Is the number twelve that links the woman and the girl coincidental?

No: it is the intercalation (sandwich) typical of Mark. The woman ill for twelve years and the twelve-year-old girl are linked narratively and halakhically — both in a condition of exclusion from the fullness of communal life (chronic impurity / death), both restored to life and to the community of Israel within the same account.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.