Back to Sources

Mark 11:1-11

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Mark 11:1-11

Mk 11:1-11·NA28·57/96·// Mt 21:1-11·Lk 19:28-40·Jn 12:12-19
Ὄρους τῶν Ἐλαιῶν=Mount of Olives (Zech 14:4)הַר הַזֵּיתִים Har ha-Zetimπῶλον δεδεμένον=tied colt (behemah she-lo 'usud)עַיִר אָסוּר 'ayir asurἐφ᾽ ὃν οὐδεὶς ἐκάθισεν=inviolate (Num 19:2; Deut 21:3)Ὡσαννά=Hosha-na (Ps 118:25 — Hallel)הוֹשַׁע נָא hosha naἡ ἐρχομένη βασιλεία=the coming kingdom (2 Sam 7:16)מַלְכוּת דָּוִד malkhut Davidπεριβλεψάμενος πάντα=he looked around at everything (prophetic inspection)
Palm Sunday — Year B (procession)
1-11
Greek1 Καὶ ὅτε ἐγγίζουσιν εἰς Ἱεροσόλυμα εἰς Βηθφαγὴ καὶ Βηθανίαν πρὸς τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν, ἀποστέλλει δύο τῶν μαθητῶν αὐτοῦ 2 καὶ λέγει αὐτοῖς· Ὑπάγετε εἰς τὴν κώμην τὴν κατέναντι ὑμῶν, καὶ ⸀εὐθὺς εἰσπορευόμενοι εἰς αὐτὴν εὑρήσετε πῶλον δεδεμένον ἐφ’ ὃν οὐδεὶς ⸀οὔπω ἀνθρώπων ⸀ἐκάθισεν· ⸂λύσατε αὐτὸν καὶ φέρετε⸃. 3 καὶ ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ· Τί ποιεῖτε τοῦτο; εἴπατε ⸀ὅτι Ὁ κύριος αὐτοῦ χρείαν ἔχει· καὶ ⸀εὐθὺς αὐτὸν ἀποστέλλει ⸀πάλιν ὧδε. 4 ⸂καὶ ἀπῆλθον⸃ καὶ εὗρον πῶλον δεδεμένον ⸀πρὸς θύραν ἔξω ἐπὶ τοῦ ἀμφόδου, καὶ λύουσιν αὐτόν. 5 καί τινες τῶν ἐκεῖ ἑστηκότων ἔλεγον αὐτοῖς· Τί ποιεῖτε λύοντες τὸν πῶλον; 6 οἱ δὲ εἶπαν αὐτοῖς καθὼς ⸀εἶπεν ὁ Ἰησοῦς· καὶ ἀφῆκαν αὐτούς. 7 καὶ ⸀φέρουσιν τὸν πῶλον πρὸς τὸν Ἰησοῦν, καὶ ⸀ἐπιβάλλουσιν αὐτῷ τὰ ἱμάτια αὐτῶν, καὶ ἐκάθισεν ἐπ’ ⸀αὐτόν. 8 ⸂καὶ πολλοὶ⸃ τὰ ἱμάτια αὐτῶν ἔστρωσαν εἰς τὴν ὁδόν, ἄλλοι δὲ στιβάδας ⸂κόψαντες ἐκ τῶν ἀγρῶν⸃. 9 καὶ οἱ προάγοντες καὶ οἱ ἀκολουθοῦντες ⸀ἔκραζον· Ὡσαννά· Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου· 10 Εὐλογημένη ἡ ἐρχομένη ⸀βασιλεία τοῦ πατρὸς ἡμῶν Δαυίδ· Ὡσαννὰ ἐν τοῖς ὑψίστοις. 11 Καὶ εἰσῆλθεν εἰς ⸀Ἱεροσόλυμα εἰς τὸ ἱερόν· καὶ περιβλεψάμενος πάντα ⸀ὀψὲ ἤδη οὔσης τῆς ὥρας ἐξῆλθεν εἰς Βηθανίαν μετὰ τῶν δώδεκα.
Orthodox Reading1 E quando si avvicinarono a ⓘ, verso ⓘ e ⓘ, presso il ⓘ, mandò due dei suoi ⓘ 2 dicendo loro: «ⓘ nel villaggio davanti a voi, e subito, entrando, troverete un ⓘ; ⓘ. 3 E se qualcuno vi dice: Perché fate questo?, ⓘ: ⓘ, e subito lo rimanderà ⓘ». 4 ⓘ e trovarono un puledro legato presso una porta, fuori, sulla strada, e lo slegarono. 5 E alcuni di quelli che ⓘ dicevano loro: «Che fate, slegando il puledro?». 6 Essi risposero come aveva ⓘ, e li lasciarono fare. 7 E ⓘ il puledro da Gesù e vi gettarono sopra i loro ⓘ, ed egli vi ⓘ. 8 E molti ⓘ i loro mantelli sulla strada, altri invece ⓘ tagliate dai campi. 9 E quelli che precedevano e quelli che seguivano ⓘ: «ⓘ! ⓘ! 10 Benedetto il ⓘ! Osanna ⓘ!». 11 Ed ⓘ; e ⓘ, essendo ⓘ, uscì verso Betània con i ⓘ.
Historical-halakhic study

Historical context

The scene unfolds in the immediate outskirts of Jerusalem during the Passover pilgrimage, plausibly in the period of maximum tension between the Judean population and the Roman garrison (Pontius Pilate, prefect 26-36 CE). Beit-Pagé (Bēthphagḗ), «house of the unripe figs», marked the recognized halakhic limit of the city: whoever crossed it entered the area belonging to the Temple. The Mount of Olives (Har ha-Zeitim) was charged with eschatological expectation: Zechariah 14:4 places there the final theophany of the Lord, and Flavius Josephus (Bellum Judaicum II, 261-263) recalls that popular prophets gathered crowds on the mount promising liberation. In that climate, any processional movement with royal acclamations was perceived as a political-messianic act by the Temple authorities (archiereîs) and by the Roman garrison.

Lexical analysis

The central term of v. 2, pôlos («colt»), points back to the Hebrew substratum ayir of Zechariah 9:9: «your king comes, righteous and victorious, humble, riding on a donkey, on a colt the foal of a she-donkey». Mark does not cite the prophecy but stages it, unlike Mt 21:5 and Jn 12:15. The clause oudeìs oúpō anthrṓpōn ekáthisen («on which no one has yet sat») recalls the ritual requirement of the inviolate animal: the perfective aspect of the verb (ekáthisen, aorist) underscores the absolute absence of prior use. At v. 9, Hōsannà transliterates the Hebrew hoshia-na («save us, we pray», Ps 118:25), the ritual cry of the Hallel that the people sang at Pesach while waving branches (lulav). Eulogēménos ho erchómenos en onómati kyríou (Ps 118:26) uses the perfect passive participle eulogēménos with the value of an acquired and recognized state. At v. 10, hē erchoménē basileía toû patròs hēmôn Dauíd («the coming Kingdom of our father David») is a formulation exclusive to Mark: not the christological title huios Dauíd but the Malkhut Beit David, the restored Davidic kingdom promised in 2Samuel 7. The iterative imperfect ékrazon (v. 9) describes the cry that was repeated along the procession, and periblepsámenos pánta (v. 11, aorist middle participle) indicates a circular and deliberate gaze over the sanctuary, a prelude to the action of the following day.

Jewish sources

The never-yoked animal of v. 2 finds a parallel in the red heifer of Numbers 19:2 («on which no yoke has been placed») and in the cart drawn by cows that no one had tamed, used to bring the Ark back to Israel in 1Samuel 6:7: in both cases the inviolateness of the animal guarantees the purity of the sacred act. The gesture of the cloaks spread on the ground (himátia, v. 8) takes up the rite of royal acclamation described in 2Kings 9:13, when the people spread their cloaks before Jehu, just anointed king. Psalm 118 belongs to the «Egyptian» Hallel (Psalms 113-118) recited and sung during the Passover meal and at the entrance of the pilgrims into the Temple; the formula baruch ha-ba was pronounced by the priests on the forecourt to greet the pilgrims (m.Sukkah 3:9, attesting the use of the aravot and of the chants). The promise of the eternal Davidic kingdom in 2Samuel 7:12-16 constitutes the theological substratum of the acclamation of v. 10; the hope of its restoration runs through the Psalms of Solomon (17:21-32), a text of the first century BCE, where the Davidic Messiah is awaited as the righteous king who will purify Jerusalem. The localization on the Mount of Olives in Zechariah 14:4 consolidated the expectation that precisely from that place the eschatological restoration would be inaugurated.

Halakhah and practical dimension

The fundamental principle that animates the scene is that a mandate entrusted through authorized messengers (sheliaḥ) produces fully valid juridical effects: according to the principle sheliaḥ adam kemoto («a person's agent is like the person himself», m.Berakhot 5:5; Qiddushin 43a), the two disciples sent to fetch the colt act with the full authority of the principal. The formula Ho kýrios autoû chreían échei («the Lord has need of it», v. 3) functions as a recognizable verbal pass: in Tannaitic law, the mandate of the sheliaḥ is accomplished through the word transmitted by the principal, and whoever receives it is bound to comply (m.Gittin 3:1 on the efficacy of delivery through an agent). The inviolate animal recalls the norms of ritual purity of animals destined for sacred uses (Numbers 19:2): the fitness of the animal is a necessary condition, not an accessory one, for the validity of the royal act. The spreading of the cloaks constitutes a gesture of recognition of royal authority with implications on the plane of kavod (honor due): to divert a cloak from one's own use in order to lay it under the feet of the king expressed the subjection of personal property to the higher authority, as attested in 2Kings 9:13. The entrance into the hierón (v. 11) with an «inspecting» gaze prepares the corrective action of the following day (Mk 11:15-19), which has its foundation in the competence of the king-messiah over the house of prayer (cf. Isa 56:7).

Non-supersessionist reading

The entrance into Jerusalem is constructed entirely with the materials of Israel's hope: the Mount of Olives of Zechariah 14:4, the colt of Zechariah 9:9, the Hallel of Psalm 118, the kingdom of David of 2Samuel 7. Every element of the acclamation belongs to the lexicon of the restoration that Israel awaited: a new paradigm is not introduced in substitution of the ancient one, but rather what had been promised is fulfilled, according to the logic of fulfillment (plērōma) enunciated in Mt 5:17. The crowd that acclaims is laos, the people of Israel gathered for Passover: the distinction with the Temple oligarchy (archiereîs) is structural in the Markan narrative. The talmidim who carry out the mandate, the pilgrims who sing the Hallel, the Twelve (Shenem Asar) who symbolically represent the twelve tribes: all act within the continuity of the covenant, not outside or against it. The entrance into the Temple with the circular gaze is not an act of condemnation of the holy place, but recognition of its centrality: the Davidic Messiah enters the house of his Father, the house of prayer for all peoples (Isa 56:7).

Textual notes

  • v. 1 — Bēthphagḗ: Beit-Pagé, halakhic limit of the city; Bēthanía: Beit-Anyah on the eastern slope of the mount; tò Óros tôn Elaiôn: Har ha-Zeitim, place of eschatological hope (Zechariah 14:4).
  • v. 2 — pôlon dedеménon eph' hòn oudeìs oúpō anthrṓpōn ekáthisen: a colt tied, never ridden; the inviolateness recalls the animals destined for sacred uses (Numbers 19:2; 1Samuel 6:7); it stages Zechariah 9:9 without citing it explicitly, unlike Mt 21:5 and Jn 12:15.
  • v. 3 — Ho kýrios autoû chreían échei: «the Lord has need of it»; mandate formula that activates the figure of the sheliaḥ (m.Berakhot 5:5; Qiddushin 43a).
  • v. 7 — himátia: cloaks spread as a royal homage, parallel to 2Kings 9:13 (acclamation of Jehu).
  • v. 8 — stibádas: leafy branches cut from the fields; éstrōsan: aorist indicative, a punctual and definitive gesture.
  • v. 9 — Hōsannà: transliteration of hoshia-na («save us, we pray», Ps 118:25); Eulogēménos ho erchómenos en onómati kyríou: Ps 118:26, from the Passover Hallel; ékrazon: iterative imperfect, the cry was repeated along the procession.
  • v. 10 — hē erchoménē basileía toû patròs hēmôn Dauíd: «the coming Kingdom of our father David», a form proper to Mark; not the title huios Dauíd but the Malkhut Beit David of 2Samuel 7; en toîs hypsístois: ba-meromim, in the celestial heights.
  • v. 11 — eis tò hierón: entrance into the sanctuary, goal of the Passover pilgrimage; periblepsámenos pánta: circular and deliberate gaze that is a prelude to the action of Mk 11:15-19; opsè ḗdē oúsēs tês hôras: the hour now being late, a narrative motif that justifies the postponement of the action.

Frequently Asked Questions

Why does Mark not explicitly cite Zechariah 9:9, unlike Matthew and John?

Mark uses the technique of «represented prophecy»: he stages point by point the inviolate colt, the humble king, the processional entrance, leaving the recognition to the reader trained in the OT. Mt 21:5 and Jn 12:15 cite the text for readers less familiar with prophetic scripture.

What theologically distinguishes «the Kingdom of David» from the appellation «Son of David»?

«Son of David» is an individual christological title; «the coming Kingdom of our father David» (Malkhut Beit David) is a collective acclamation of the restoration promised in 2Samuel 7:12-16 and awaited in the Psalms of Solomon 17:21-32: it concerns the entire structure of the messianic government, not only the person of the king.

What role does the principle of the sheliaḥ play in the episode of the colt?

The two disciples who are sent act as agents (sheliaḥ) with the full authority of the principal according to the principle sheliaḥ adam kemoto (m.Berakhot 5:5; Qiddushin 43a). The formula «the Lord has need of it» is the verbal pass that activates the mandate and obligates whoever receives it to comply.

Why is the entrance into the Temple with a «circular gaze» narratively significant?

The participle periblepsámenos pánta (v. 11) indicates a deliberate inspection: the Davidic Messiah enters the holy place, examines it and evaluates its state. This gaze prepares and justifies the corrective action of the following day (Mk 11:15-19), rooted in Isa 56:7 on the Temple as a house of prayer for all peoples.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.