Back to Sources

Mark 6:53-56

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Mark 6:53-56

53-56
Greek53 Καὶ διαπεράσαντες ⸂ἐπὶ τὴν γῆν ἦλθον εἰς⸃ Γεννησαρὲτ καὶ προσωρμίσθησαν. 54 καὶ ἐξελθόντων αὐτῶν ἐκ τοῦ πλοίου ⸀εὐθὺς ἐπιγνόντες αὐτὸν 55 ⸂περιέδραμον ὅλην τὴν χώραν ἐκείνην καὶ⸃ ἤρξαντο ἐπὶ τοῖς κραβάττοις τοὺς κακῶς ἔχοντας περιφέρειν ὅπου ἤκουον ⸀ὅτι ἐστίν. 56 καὶ ὅπου ἂν εἰσεπορεύετο εἰς κώμας ἢ ⸂εἰς πόλεις ἢ εἰς⸃ ἀγροὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς ⸀ἐτίθεσαν τοὺς ἀσθενοῦντας, καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἵνα κἂν τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ ἅψωνται· καὶ ὅσοι ἂν ⸀ἥψαντο αὐτοῦ ἐσῴζοντο.
Orthodox Reading53 E compiuta la ⓘ fino a terra, giunsero a ⓘ e ⓘ. 54 E quando furono ⓘ, ⓘ la folla di am ha-aretz ⓘ lo riconobbe; 55 ⓘ e ⓘ sulle ⓘ ⓘ, là dovunque ⓘ che egli si trovava. 56 E dovunque ⓘ, in ⓘ, ⓘ i ⓘ nelle ⓘ, e ⓘ di poter toccare anche solo il ⓘ, lo ⓘ; e ⓘ ⓘ.
Historical-halakhic study

Historical context

The plain of Gennesaret (Gennēsarèt, Hebrew גִּנֹּסַר Ginnosar) extended along the north-western shore of the lake of the same name: Josephus describes it as a particularly fertile garden, a densely inhabited territory in the first century. The summary of Mk 6:53-56 closes the Galilean section of Jesus' ministry and immediately precedes the great controversy over purity in Mk 7:1-23, a redactional placement that is not accidental. The crowds who flock to him belong to the am ha-aretz, the Galilean common folk (ho óchlos) not bound by the ritual purity of the Pharisaic ḥaverim; the sick are carried on the krábattoi, the portable pallets of the poor, a realistic detail that points to the conditions of rural poverty documented for first-century Galilee. The scene generalizes the episode of the woman with the hemorrhage (Mk 5:27-28), extending to multitudes what had happened to a single person.

Lexical analysis

The verb prosōrmísthēsan ("they cast anchor") indicates a precise landing, not just any shore. The adverb euthýs ("immediately") marks the paratactic cadence typical of Mark, a narrative rhythm that lends urgency to the scene. The noun kráspedon (v. 56) is the technical term for the tzitzit, the ritual fringe; in Mk 5:27 Mark had used the generic himátion ("cloak"), here he specifies the fringe itself, a lexical refinement that is theologically significant. The verb sṓzō ("to save/to heal"), attested in the durative imperfect form esṓzonto ("they were being saved"), unites within the Hebrew semantic range physical healing and deliverance: the substratum is yasha' / refuah, not a Greek body/soul dichotomy. The iterative imperfect of ḗrxanto periphérein ("they began to carry and kept on doing so") and of etíthesan ("they laid down") portrays a continuous, not episodic, action. The verb parekáloun ("they kept begging him") is likewise a durative imperfect, underscoring the insistent and repeated petition of the crowds.

Jewish sources

The kráspedon/tzitzit refers explicitly to Num 15:38-39 ("tell them to make for themselves fringes on the borders of their garments… they shall remind you of all the commandments of the Lord") and to Deut 22:12 ("you shall make for yourself fringes on the four corners of the cloak"). The fringe is therefore a memorial of the precepts, a visible signal of obedience to the Torah; to touch it is symbolically equivalent to coming into contact with the integral observance of the commandments. The dynamic of thaumaturgical contact with a man of God finds a parallel in the account of Elisha (2Kgs 13:21: the bones of the prophet restore a dead man to life), a tradition that intertestamental literature amplifies. The motif of the crowd carrying the sick is also found in the synoptic tradition (Mt 14:34-36), and the gesture of "touching the hem of the cloak" recalls the text of Zechariah 8:23 ("ten men from nations of every tongue shall take hold of the hem of the cloak of a Jew"), a verse read by the targumic-rabbinic tradition in a messianic key.

Halakhah and practical dimension

The obligation to wear the tzitzit on the four corners of the garment constitutes a positive mitzvah of the written Torah (Num 15:38; Deut 22:12), detailed in Tannaitic halakhah (m.Menachot 3:7; 4:1): the number of threads, the color of the blue thread (tekhelet), the manner of knotting. That the crowd seeks specifically the fringe of Jesus implies public recognition of his observance; a man who did not wear the tzitzit would not have been approached with this cultic trust. On the level of purity, the healings take place in squares (agoraí), villages and countryside, public spaces where the distinction between ḥaver and am ha-aretz is suspended by the force of circumstances; Jesus does not require preliminary attestations of purity, a fact that prepares the discussion of Mk 7:1-23 on the distinction between ritual impurity and moral impurity. The relevant halakhic principle is that of pikuaḥ nefesh (the safeguarding of life), which in case of danger to life suspends almost all ritual obligations (m.Yoma 8:6); the healings of Jesus operate in the logic of life that prevails over every formal barrier. The fact that the sick are laid in the agoraí to be approached by Jesus also evokes the practice of public supplications documented in Second Temple literature.

Non-supersessionist reading

The summary of Mk 6:53-56 presents no element of rupture with Jewish observance: Jesus wears the tzitzit prescribed by the Torah, the crowds belong to the people of Israel, the healings take place within the forms of Jewish piety. The kráspedon is not a folkloric detail but the sign of integral obedience to the commandments; touching it is not superstition but an act of faith that recognizes in Jesus an observant Jew who is the repository of the power of life. The verb sṓzō does not inaugurate a "new religion" opposed to Judaism: the healing-salvation that is communicated through physical contact with the concrete person of Jesus — down to the fringe of his garment — is an incarnate salvation, rooted in corporeality (basar) and not in an abstract spiritual illumination of Greek matrix. The people (laos) of Israel who flock to him are not the object of condemnation or substitution; they are the recipients of the fulfillment of the promises, recognizable in the crowd that carries the sick and in the trust placed in the gesture of touching the fringe prescribed by Numbers.

Textual notes

  • v. 53 — prosōrmísthēsan: "they cast anchor," a precise landing on the shore of Gennesaret.
  • v. 54 — euthýs: "immediately," the Markan paratactic cadence that accelerates the narrative rhythm.
  • v. 55 — krabáttois: the portable pallets of the poor; ḗrxanto periphérein (inceptive-iterative imperfect): "they began to carry and kept on doing so."
  • v. 55 — toùs kakôs échontas: "those who were sick," a Greek idiomatic expression for the ill.
  • v. 56 — toû kraspédou toû himatíou autoû: "the hem of his cloak" = the tzitzit, the ritual fringe commanded by Num 15:38 and Deut 22:12; Mark here specifies the fringe (in 5:27 he had used the generic himátion), confirming that Jesus wore the tzitzit as an observant Jew.
  • v. 56 — esṓzonto (durative imperfect of sṓzō): "they were being saved," physical restoration and deliverance that was renewed time after time; Hebrew substratum yasha', not a Greek body/soul dichotomy.
  • v. 56 — parekáloun (durative imperfect): "they kept begging him," an insistent and repeated petition.

Frequently Asked Questions

Why does Mark specify "the fringe of the cloak" and not simply "the cloak"?

In Mk 5:27 Mark used the generic himátion; in 6:56 he specifies kráspedon, the technical term for the tzitzit prescribed by Num 15:38. The precision confirms that Jesus wore the ritual fringe as an observant Jew and that the crowd recognizes him precisely through this sign of obedience to the Torah.

What does the imperfect esṓzonto in v. 56 indicate?

The durative-iterative aspect of the imperfect indicates an action that was repeated continuously: not a single prodigy, but an uninterrupted flow of healings. The verb sṓzō unites physical healing and salvation according to the Hebrew semantic range (yasha'), without separating body and soul as in Greek speculation.

Which halakhic principle is implied in the healings in the public squares?

The principle of pikuaḥ nefesh (the safeguarding of life, m.Yoma 8:6) suspends almost all ritual obligations in case of danger to life. Jesus performs healings in public spaces without requiring preliminary attestations of purity, consistently with the priority of life sanctioned by the halakhic tradition.

How does this summary fit within the redactional context of Mark?

The summary of Mk 6:53-56 closes the Galilean section and immediately precedes the controversy over purity in Mk 7:1-23. The power of life that passes through the fringe of the garment prepares, by contrast, the discussion of what truly defiles or heals a person, according to the distinction between ritual impurity and moral impurity.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.