Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Scherni e crocifissione

Mk 15:16-32·NA28·90/96·// Mt 27:27-44·Lk 23:26-43·Jn 19:16-27
χλαμύδα πορφύραν=purple cloak (rex victus)אַרְגָּמָן argamanΣίμωνα Κυρηναῖον=Simon of Cyrene (father of Alexander and Rufus)שִׁמְעוֹן Shim'onΓολγοθᾶ=Golgotha (gulgolta — skull)גֻּלְגּוֹלֶת Gulgolethδιαμερίζονται τὰ ἱμάτια=they divide the garments (Ps 22:19)יְחַלְּקוּ בְגָדַי yechallequ vegadaiτίτλος=titulus: KING OF THE JEWS (melekh ha-Yehudim)מֶלֶךְ הַיְּהוּדִיםεἷς ἐκ δεξιῶν εἷς ἐξ εὐωνύμων=right and left (irony of Mk 10:37)
Palm Sunday — Passion (Year B)
16-32
Greek16 Οἱ δὲ στρατιῶται ἀπήγαγον αὐτὸν ἔσω τῆς αὐλῆς, ὅ ἐστιν πραιτώριον, καὶ συγκαλοῦσιν ὅλην τὴν σπεῖραν. 17 καὶ ⸀ἐνδιδύσκουσιν αὐτὸν πορφύραν καὶ περιτιθέασιν αὐτῷ πλέξαντες ἀκάνθινον στέφανον· 18 καὶ ἤρξαντο ἀσπάζεσθαι αὐτόν· Χαῖρε, ⸀βασιλεῦ τῶν Ἰουδαίων· 19 καὶ ἔτυπτον αὐτοῦ τὴν κεφαλὴν καλάμῳ καὶ ἐνέπτυον αὐτῷ, καὶ τιθέντες τὰ γόνατα προσεκύνουν αὐτῷ. 20 καὶ ὅτε ἐνέπαιξαν αὐτῷ, ἐξέδυσαν αὐτὸν τὴν πορφύραν καὶ ἐνέδυσαν αὐτὸν τὰ ἱμάτια ⸂τὰ ἴδια⸃. καὶ ἐξάγουσιν αὐτὸν ἵνα ⸀σταυρώσωσιν αὐτόν. 21 Καὶ ἀγγαρεύουσιν παράγοντά τινα Σίμωνα Κυρηναῖον ἐρχόμενον ἀπ’ ἀγροῦ, τὸν πατέρα Ἀλεξάνδρου καὶ Ῥούφου, ἵνα ἄρῃ τὸν σταυρὸν αὐτοῦ. 22 καὶ φέρουσιν αὐτὸν ἐπὶ ⸀τὸν ⸀Γολγοθᾶν τόπον, ὅ ἐστιν ⸀μεθερμηνευόμενον Κρανίου Τόπος. 23 καὶ ἐδίδουν ⸀αὐτῷ ἐσμυρνισμένον οἶνον, ⸀ὃς δὲ οὐκ ἔλαβεν. 24 καὶ ⸂σταυροῦσιν αὐτὸν καὶ⸃ διαμερίζονται τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, βάλλοντες κλῆρον ἐπ’ αὐτὰ τίς τί ἄρῃ. 25 Ἦν δὲ ὥρα τρίτη καὶ ἐσταύρωσαν αὐτόν. 26 καὶ ἦν ἡ ἐπιγραφὴ τῆς αἰτίας αὐτοῦ ἐπιγεγραμμένη· Ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων. 27 καὶ σὺν αὐτῷ σταυροῦσιν δύο λῃστάς, ἕνα ἐκ δεξιῶν καὶ ἕνα ἐξ εὐωνύμων ⸀αὐτοῦ. 29 Καὶ οἱ παραπορευόμενοι ἐβλασφήμουν αὐτὸν κινοῦντες τὰς κεφαλὰς αὐτῶν καὶ λέγοντες· Οὐὰ ὁ καταλύων τὸν ναὸν καὶ ⸂οἰκοδομῶν ἐν τρισὶν ἡμέραις⸃, 30 σῶσον σεαυτὸν ⸀καταβὰς ἀπὸ τοῦ σταυροῦ. 31 ὁμοίως καὶ οἱ ἀρχιερεῖς ἐμπαίζοντες πρὸς ἀλλήλους μετὰ τῶν γραμματέων ἔλεγον· Ἄλλους ἔσωσεν, ἑαυτὸν οὐ δύναται σῶσαι· 32 ὁ χριστὸς ὁ ⸀βασιλεὺς Ἰσραὴλ καταβάτω νῦν ἀπὸ τοῦ σταυροῦ, ἵνα ἴδωμεν καὶ ⸀πιστεύσωμεν. καὶ οἱ συνεσταυρωμένοι ⸀σὺν αὐτῷ ὠνείδιζον αὐτόν.
Orthodox Reading16 I ⓘ lo condussero dentro al cortile, che è il ⓘ, e convocano l'intera ⓘ. 17 E lo vestono di ⓘ e gli mettono attorno, intrecciata, una corona di spine; 18 e cominciarono a salutarlo: «ⓘ!». 19 E gli ⓘ e gli sputavano addosso, e piegando le ginocchia ⓘ. 20 E quando lo ebbero schernito, lo spogliarono della porpora e lo rivestirono delle sue proprie vesti. E lo conducono fuori per crocifiggerlo. 21 E ⓘ un tale che passava, ⓘ, che veniva dalla campagna, a portare la sua croce. 22 E lo portano sul luogo ⓘ, che tradotto è «luogo del cranio». 23 E gli davano ⓘ, ma egli non ne prese. 24 E lo crocifiggono, e si ⓘ su di esse, chi prendesse che cosa. 25 Era l'ⓘ quando lo crocifissero. 26 E l'ⓘ della sua condanna era: «Il re dei Giudei». 27 E con lui crocifiggono due ⓘ, uno alla sua destra e uno alla sua sinistra. 29 E i ⓘ scuotendo il capo e dicendo: «Ohé, tu che ⓘ e lo ricostruisci in tre giorni, 30 salva te stesso scendendo dalla croce!». 31 Allo stesso modo anche i ⓘ, schernendolo tra loro insieme agli ⓘ, dicevano: «Altri ha salvato, se stesso non può salvare; 32 il ⓘ scenda ora dalla croce, perché ⓘ!». E anche quelli ⓘ lo oltraggiavano.
Historical-halakhic study

Historical context

The crucifixion of Mk 15:16-32 unfolds in Jerusalem in the first half of the first century, when Judaea is an imperial province governed by a Roman prefect endowed with the ius gladii (Tacitus, Ann. XV,44). The praitṓrion — the prefect's residence-headquarters, identifiable with the Herodian palace or the Antonia fortress — is the starting point of the execution. The speîra (an auxiliary cohort of about 500 men) physically carries out the penalty: these are Roman soldiers, not Jews. Golgothân, from the Aramaic gulgolta («skull»), is a low hill outside the walls near a quarry, a public and visible place for capital executions. The Temple is still fully operational — the mockery at v. 29 presupposes the naós in activity, and it will remain so until 70 CE. The condemned man is executed together with two lēistaí (insurgents), which defines the political-military nature of the trial before Pilate.

Lexical analysis

The verb angareúousin (v. 21), from the Persian-Aramaic, designates Roman forced requisition: the right to conscript a passer-by for compulsory labour (cf. Mt 5:41). Simon of Cyrene is identified as «father of Alexándrou kaì Rhoúphou»: the proper names function as a verifiable chain of testimony, an anti-legendary detail (cf. Rom 16:13). The phrase esmyrnisménon oînon (v. 23) designates wine mixed with myrrh, a soothing-narcotic drink documented in b.Sanhedrin 43a and connected to Prov 31:6; the refusal indicates the will to face the passion in full consciousness. Diamerízontai tà himátia autoû, bállontes klêron (v. 24) takes up verbatim Ps 22:19 (LXX 21:19): Mark does not cite with an explicit formula, but the echo places the crucified one in the figure of the suffering righteous one. The term lēistḗs (v. 27) — retro-Hebrew biryōn בִּרְיוֹן — denotes the anti-Roman political insurgent in the lexicon of Flavius Josephus (BJ 2,253), not the common thief: Jesus is executed as a seditionist among seditionists. The durative imperfect eblasphḗmoun (v. 29) signals a continued and repeated insult. Ho christòs ho basileùs Israḗl (v. 32) renders mashiach מָשִׁיחַ («anointed»): the internal messianic title is placed in the mouths of the mockers with derisive irony; it is not an assertion of the narrator.

Jewish sources

The structural backbone is Psalm 22 (LXX 21), the psalm of the suffering righteous one: v. 24 of Mark echoes Ps 22:19 («they divide my garments, for my tunic they cast lots»), and the whole psalm — which closes in victory — functions as a hermeneutical lens for the entire scene, linking it to the lament-trust of v. 34 («My God, my God»). The motif of the righteous one persecuted and mocked by passers-by recalls Lamentations 2:15 («all who pass by clap their hands... they shake their heads»), a text already interpreted in terms of the suffering of the faithful servant. The practice of narcotic wine for the condemned has its root in the exegetical tradition on Prov 31:6 («give wine to the one in bitterness») and in the merciful usage attested in b.Sanhedrin 43a. The titulus crucis — «The king of the Jews» — is a Roman juridical-political label (not the internal messianic title king of Israel), a distance that Mark maintains with precision. The opposition between archiereîs (the Sadducean priestly aristocracy, a narrow class) and laós (the people) is structural in the Second Temple period: Flavius Josephus documents the corruption of the temple oligarchy (Ant. XX,9,2), distinct from the mass of the observant people.

Halakhah and practical dimension

The pericope activates a series of juridical-practical categories of Second Temple Judaism that structure the scene more than appears at first reading.

The principle of angareia — forced conscription by the occupying authority — is a regulated halakhic reality: the Tannaitic tradition discusses the limits of Roman coercion upon the Jewish population, distinguishing between licit and illicit exactions (cf. the discussion on the burden imposed on subjects in contexts of foreign domination). The institution of the sheliach — the envoy who acts in the name of the one who sends him, according to the principle sheliaḥ adam kemoto («a man's envoy is like himself», m.Berakhot 5:5; Qiddushin 43a) — is relevant for understanding how the Markan community elaborates the figure of Simon of Cyrene as bearer of the cross: he acts under coercion, but his nominal identification (with his sons Alexander and Rufus) inserts him into a juridically recognizable network of testimony. The division of the garments by lot (v. 24) activates the category of ḥalukkat yerushah, the apportionment of an inheritance by lot, regulated in m.Sanhedrin 4:1 and in the procedures for distributing contested property. The mockery of the archiereîs (v. 31) involves a specific class — the kohanim of the temple summit, the Sadducean oligarchy — not the priestly body in its entirety, nor the people: the halakhic distinction between kohen gadol and the observant community is essential so as not to generalize responsibility.

Non-supersessionist reading

Mk 15:16-32 is not a text condemning Israel: it is the narrative of the death of a righteous one, recounted through the scriptural categories of Second Temple Judaism. Psalm 22 — which structures the scene from the division of the garments to the cry of v. 34 — is not a text «superseded» by the death of Jesus: it is the voice of Israel praying in suffering, and it is this voice that the Gospel text takes as its own. The mockers are identified with precision: passers-by, some chief priests and scribes (a narrow class, the Sadducean oligarchy). Never «the Jews» en masse; never «the people». The expression «let the Christ, the king of Israel, come down from the cross» is placed on their lips with dramatic irony: those who deride say, without believing it, what the reader knows to be true. It is a narrative irony, not an assertion of the narrator about the rejection of Israel. The Temple is still standing and operational: the mockery of the naós (v. 29) presupposes its cultic centrality. No substitution, no abrogation: the fulfilment — in the sense of Mt 5:17, plēróō — is a fullness that does not abolish.

Textual notes

  • v. 16 — praitṓrion: the residence-headquarters of the Roman prefect (the Herodian palace or the Antonia fortress); speîran: an auxiliary cohort (~500 men), the physical executioners — not Jews.
  • v. 17-19 — porphýran: royal-imperial purple, a parody of kingship; Chaîre, basileû tôn Ioudaíōn: a parody of «Ave Caesar»; prosekýnoun: proskynéō, mocking royal homage; étypton... kalámōi: durative imperfect, repeated blows.
  • v. 21 — Símōna Kyrēnaîon, patéra Alexándrou kaì Rhoúphou: names known to the Markan community (cf. Rom 16:13); angareúō: Roman forced requisition, from the Persian-Aramaic.
  • v. 22 — Golgothân: from the Aramaic gulgolta, «skull»; a low hill outside the walls.
  • v. 23 — esmyrnisménon oînon: wine with myrrh, a merciful narcotic (cf. Prov 31:6; b.Sanhedrin 43a); the refusal signals full consciousness.
  • v. 24 — diamerízontai tà himátia... bállontes klêron: an echo of Ps 22:19 (LXX 21:19); the suffering righteous one; Mark does not cite with an explicit formula (unlike Jn 19:24).
  • v. 25 — hṓra trítē: nine in the morning according to the daytime reckoning from dawn.
  • v. 26 — epigraphḕ tês aitías: the titulus, a tablet with the charge according to Roman judicial usage; ho basileùs tôn Ioudaíōn: a Roman political title, distinct from the internal messianic title of v. 32.
  • v. 27 — lēistás: lēistḗs = anti-Roman political insurgent (cf. Flavius Josephus, BJ 2,253); retro-Hebrew biryōn; NOT common thieves — a political execution.
  • v. 29-30 — paraporeuómenoi eblasphḗmoun: durative imperfect; katalýōn tòn naón: naós = inner sanctuary; an accusation that takes up the false testimony of 14:58; the Temple is still operational.
  • v. 31-32 — archiereîs: the kohanim of the temple summit, the Sadducean oligarchy — a narrow class, NOT «the Jewish people»; grammatéōn: soferim סוֹפְרִים; ho christòs ho basileùs Israḗl: the internal messianic title pronounced with derisive irony on their lips, not the narrator's judgement; ídōmen kaì pisteúsōmen: faith subordinated to the spectacular sign, a reversal of the Markan sign; synestaurōménoi: perfect participle, the two biryonim of v. 27.

Frequently Asked Questions

Who is Simon of Cyrene and why does Mark cite his sons?

Simon is a pilgrim of the North African diaspora requisitioned for the Roman angareia. The mention of Alexander and Rufus — names recognizable to the Markan community (cf. Rom 16:13) — anchors the account to a concrete and verifiable testimony, an anti-legendary detail that excludes narrative fiction.

Why are the two crucified with Jesus called lēistaí and not simple thieves?

Lēistḗs in the first-century lexicon designates the anti-Roman political insurgent, as Flavius Josephus documents (BJ 2,253); it is the same term used for Barabbas. The execution is therefore political: three men condemned for sedition, not a scene of ordinary criminal justice.

Do the mockers of v. 31-32 represent 'the Jews'?

No. Mark names with precision some chief priests and scribes — the Sadducean oligarchy of the temple summit, a narrow class distinct from the people (laós). The expression «the Christ, the king of Israel» is dramatic irony on their lips, not the narrator's thesis about the rejection of Israel.

What is the role of Psalm 22 in the narrative structure of the pericope?

Psalm 22 (LXX 21) — the psalm of the suffering righteous one that closes in victory — functions as a hermeneutical lens: the division of the garments (v. 24) takes up its v. 19 verbatim, and the cry of abandonment (v. 34) cites its incipit. Mark places the crucified one within the scriptural figure of the faithful persecuted one of Israel, not within a narrative of rupture with the tradition.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.