Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Guarigione dell'uomo dalla mano paralizzata

Mk 3:1-6·NA28·15/96·// Mt 12:9-14·Lk 6:6-11
παρετήρουν=they were watching him (hostile tzaftan)ψυχὴν σῶσαι ἢ ἀποκτεῖναι=to save or to kill (pikuach nefesh)פִּקּוּחַ נֶפֶשׁ pikuach nefeshπωρώσει τῆς καρδίας=hardness of heart (timtum ha-lev Isa 6:10)טִמְטוּם הַלֵּב timtum ha-levἩρῳδιανῶν=Herodians (anomalous alliance)συμβούλιον=counsel to kill him (etzah)עֵצָה etzahἐξηραμμένην χεῖρα=withered handיָד יְבֵשָׁה yad yeveshah
Monday of the 2nd Week in Ordinary Time (Year II)
1-6
Greek1 Καὶ εἰσῆλθεν πάλιν ⸀εἰς συναγωγήν, καὶ ἦν ἐκεῖ ἄνθρωπος ἐξηραμμένην ἔχων τὴν χεῖρα. 2 καὶ παρετήρουν αὐτὸν εἰ τοῖς σάββασιν θεραπεύσει αὐτόν, ἵνα ⸀κατηγορήσωσιν αὐτοῦ. 3 καὶ λέγει τῷ ἀνθρώπῳ τῷ ⸂τὴν χεῖρα ἔχοντι ξηράν⸃· ⸀Ἔγειρε εἰς τὸ μέσον. 4 καὶ λέγει αὐτοῖς· Ἔξεστιν τοῖς σάββασιν ⸀ἀγαθοποιῆσαι ἢ κακοποιῆσαι, ψυχὴν σῶσαι ἢ ἀποκτεῖναι; οἱ δὲ ἐσιώπων. 5 καὶ περιβλεψάμενος αὐτοὺς μετ’ ὀργῆς, συλλυπούμενος ἐπὶ τῇ πωρώσει τῆς καρδίας αὐτῶν, λέγει τῷ ἀνθρώπῳ· Ἔκτεινον τὴν ⸀χεῖρα· καὶ ἐξέτεινεν, καὶ ἀπεκατεστάθη ἡ χεὶρ ⸀αὐτοῦ. 6 καὶ ἐξελθόντες οἱ Φαρισαῖοι ⸀εὐθὺς μετὰ τῶν Ἡρῳδιανῶν συμβούλιον ⸀ἐδίδουν κατ’ αὐτοῦ ὅπως αὐτὸν ἀπολέσωσιν.
Orthodox Reading1 Entrò di nuovo nella ⓘ; c'era un uomo con la ⓘ. 2 ⓘ. 3 «Àlzati, in mezzo». 4 «È ⓘ?». Tacevano. 5 Guardandoli con ⓘ: «Tendi la mano». La tese e ⓘ. 6 I ⓘ decisero di ⓘ.
Historical-halakhic study

Historical context

Mark 3:1-6 is set in first-century Galilee, under Herodian-Roman rule, in a context in which the synagogue (synagōgḗn) functioned as a public space for halakhic debate and not merely for prayer. The perushim (Pharisees) and the supporters of the Herodian dynasty (Hērōdianōn) were normally rival factions: the former were lay juridical-religious reform movements, the latter were tied to the political apparatus of the tetrarchy. Antipas's Galilee was a territory of tension between observance of the Torah and political pressures. The Sabbath was the object of intense casuistic debate: the tannaitic literature attests disputes over which actions could or could not be performed without violating the precept of rest (Shabbat).

Lexical analysis

The verb paretḗroun (v. 2, "they were watching him closely in order to accuse him," ína katēgorḗsōsin) indicates a prolonged and intentional surveillance, not a mere observation: the prefix para- and the imperfect underscore the duration of the action. The "withered hand" is rendered by the Greek exēramménēn tḕn cheîra (perfect passive participle), which indicates a chronic state and not an acute injury. At v. 4, éxestin ("it is lawful") is the technical term of halakhic debate; psychḕn sôsai ("to save a life") recalls the Hebrew concept of nefesh (נֶפֶשׁ), the living being in its integrality, not the Platonic soul separated from the body. At v. 5, orgḗ ("indignation") and syllypoúmenos ("grieved together," participation in the sorrow) are distinct: the former is a reaction to moral resistance, the latter is empathic grief; pṓrōsis ("hardness," "hardening") translates the Old Testament motif of the hardening of the heart (Hebr. qešî lev), attested in Exodus 4:21 and Isaiah 6:10. At v. 6, apolésōsin ("to put him to death," lit. "to destroy him") indicates a juridical deliberation of elimination, not a spontaneous impulse.

Jewish sources

The principle of pikuach nefesh — danger to life suspends the Sabbath — is shared in Second Temple Judaism and codified in the Mishnah (m.Yoma 8:6) and the Babylonian Talmud (b.Yoma 85b), which establish: "the Sabbath is given to you, not you to the Sabbath." This formulation is closely parallel to the argument of Mark 2:27 and constitutes the implicit foundation of the reasoning at v. 4. The scriptural substratum includes 1Kgs 13:4-6, where a king with a withered hand is healed through prophetic intercession, and Isaiah 6:10 for the motif of pṓrōsis. The debate over which actions are permitted on the Sabbath in the absence of immediate danger is attested in the tannaitic literature: the casuistry distinguished between vital emergencies (which suspend the Sabbath) and deferrable conditions. The qal va-chomer argument (a fortiori) — if it is lawful to do the greater thing (to save a life), all the more is it lawful to do the lesser thing (to do good) — was one of the seven middot of Hillel, a standard hermeneutical instrument.

Halakhah and practical dimension

The operative principle is that the mitzvah of preserving life (pikuach nefesh) has hierarchical priority over Sabbath rest according to m.Yoma 8:6 and b.Yoma 85b, but its application to cases not immediately dangerous was the object of disputes between the schools.

On the juridical-practical level, the pericope activates at least three distinct halakhic instruments: (1) the rule of docheh Shabbat ("suspension of the Sabbath"), applicable according to the Mishnah to cases of certain danger but disputed for chronic or deferrable cases such as a non-acute withered hand; (2) the qal va-chomer argument — one of the thirteen middot of Rabbi Ishmael and the seven of Hillel — which Jesus uses to extend the principle from the maximal case (life) to the minimal case (doing good): the omission of possible good is equivalent, in this logic, to the active accomplishment of evil; (3) the principle of kavanah (intention): the "hardness of heart" (pṓrōsis) of the observers indicates an opposition founded not on a halakhic argument but on a will to control. Jesus's question at v. 4 ("is it lawful on the Sabbath to do good or to do evil, to save a life or to kill it?", agathopoiêsai ... psychḕn sôsai ḕ apokteînai) is formulated as a public halakhic interrogatio, structurally analogous to the disputes between the school of Shammai and the school of Hillel over the scope of the Sabbath precept.

Non-supersessionist reading

The controversy of Mark 3:1-6 is internal to first-century Judaism: the parties involved are specific groups (Pharisaîoi metà tôn Hērōdianōn), not the people (laos) nor Israel as a whole. Jesus's position does not abrogate the Sabbath but interprets it by means of recognized hermeneutical instruments (qal va-chomer, pikuach nefesh), in continuity with Matthew 5:17 ("I have not come to abolish but to bring to fulfillment"). The healing occurs without any pronouncement of forgiveness of sins or declaration of impurity: it is an act of good within the framework of the Torah. The covenant with Israel is neither revoked nor transferred; the critique is directed at a juridical logic that privileges control over observance rather than the purpose of the precept. The perushim represented in the text are not "the Jews" but a specific faction in an internal debate, and Jesus's reaction — indignation (orgḗ) joined to grief (syllypoúmenos) — is directed at those who watch him, not at the people.

Textual notes

  • v. 1 — synagōgḗn: public place of assembly and debate; exēramménēn tḕn cheîra: "the withered hand," perfect passive participle, chronic state.
  • v. 2 — paretḗroun ... ína katēgorḗsōsin: "they were watching him closely in order to accuse him"; durative imperfect, prolonged intentional surveillance; the controversy concerns Sabbath observance.
  • v. 4 — éxestin ... agathopoiêsai ... psychḕn sôsai ḕ apokteînai: "it is lawful to do good ... to save a life or to kill it"; recalls pikuach nefesh (m.Yoma 8:6; b.Yoma 85b); the withered hand is not an immediate danger → qal va-chomer argument: to omit the good is equivalent to doing evil.
  • v. 5 — met' orgês: "with indignation," moral reaction; syllypoúmenos: "grieved," shared sorrow (proper to Mark); pṓrōsei tês kardías: "hardness of heart," Old Testament motif (cf. Isaiah 6:10); apekatestáthē: "was healed/restored," passive aorist of restoration to the original state.
  • v. 6 — Pharisaîoi metà tôn Hērōdianōn: "the Pharisees with the Herodians," exceptional alliance between normally rival factions; apolésōsin: deliberation of elimination; controversy internal to Sabbath halakhah, not a collective condemnation of the people.

Frequently Asked Questions

Why does Jesus heal the withered hand on the Sabbath if it is not a case of immediate danger to life?

Jesus does not circumvent the principle of pikuach nefesh (m.Yoma 8:6; b.Yoma 85b) but extends it through a qal va-chomer argument: if saving a life suspends the Sabbath, to omit a possible good is equivalent to actively accomplishing evil. It is a hermeneutical position internal to the tannaitic debate, not a negation of the Sabbath.

What does it mean that Pharisees and Herodians ally to "put him to death"?

The alliance is exceptional because the two factions were normally rivals. It indicates the intensity of the controversy over the halakhic interpretation of the Sabbath, not a collective condemnation of the Jewish people. The subjects are specific groups (Pharisaîoi metà tôn Hērōdianōn), not the laos (people).

What is the meaning of Jesus's emotions at v. 5?

Mark distinguishes orgḗ (moral indignation toward those who watch him) and syllypoúmenos (shared grief over the pṓrōsis, the hardening of the heart). These are real emotions that attest to the full humanity of Jesus, not allegorical states of mind; the pṓrōsis recalls Isaiah 6:10 and the Old Testament motif of hardening.

Is Jesus's position on the Sabbath a break with the Torah?

No: Jesus uses recognized hermeneutical instruments (qal va-chomer, pikuach nefesh) and pronounces no abolition of the Sabbath precept. The controversy is internal to first-century Judaism (cf. Mt 5:17: fulfillment, not abolition) and concerns the applicative scope of the norm, not its validity.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.